پاسخ‌های ر

با سلام خدمت شما. اصلطلاح " زپرتی " یعنی " کم‌توان " و " سست ".

سلام دوست عزیزم. صفت " lame " یعنی " شَل " و " چُلاق ". اما در  زبان محاوره‌ای یا slang یعنی " کُند " هم از لحاظ فیزیکی و هم از لحاظ درک و فهم. بنابراین میتونیم جمله ". He's so lame "  رو به این دو صورت ترجمه کنیم: " اون خیلی لاکپشتیه. " (کندی از لحاظ فیزیکی) " اون خیلی گوسفنده. " (کندی از لحاظ درک و فهم)

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. صفت فاعلی scintillating  معانی زیادی داره مثل برق‌زننده، درخشنده، تابناک، برجسته، عالی، چشمگیر و غیره. بنابراین عبارت  " scintillating science " رو میتونیم " علم برجسته " معنی کنیم  و ترجمه کل جمله هم میشه: " برای علوم برجسته‌تر دفعه بعدی به ما بپیوندید. "

با سلام خدمت دوست عزیزم. صفت hardcore یعنی بسیار واضح، آشکار و بی‌پرده.

با سلام خدمت شما. اصطلاح " قوه قاهره " یا " فورس ماژور " به حادثه‌ای گفته میشه که غیرقابل پیش‌بینی و جلوگیری هست که متعهد را از انجام تعهد باز میدارد و علی رغم عدم اجرای تعهد از سوی متعهد، وی ملزم به جبران خسارت وارده نمی‌باشد. مثل: سیل، زلزله، جنگ و غیره.

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این آیه، آیه نهم سوره بقره هست که بنده ترجمۀ  استاد بهاءالدین خرمشاهی رو براتون مینویسم: " می‌خواهند به خدا و مؤمنان نیرنگ بزنند، در حالی که جز به خودشان نیرنگ نمی‌زنند، و نمی‌دانند. "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. کلمه " پارسا " یعنی کسی که از خدا میترسه و گناه نمیکنه. بنابراین کلماتی که مینویسم میتونن مترادف اون باشن: - " پرهیزگار " - " خدا ترس " - " پاک‌دامن "

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. به نظر میرسه گزینه اول درست باشه. یعنی " discord " به معنی " اختلاف ". ترجمه جمله با آوردن گزینه اول به عنوان جواب این میشه: " مشاجره دائمی باعث اختلاف ناخوشایندی شد که ...

سلام خدمت دوست عزیزم. درستی یا نادرستی رو نه من و شما تعیین می‌کنیم و نه زبان‌شناسان یا ادبا.  پس چه کسی تعیین میکنه؟ جوابش بسیار راحته: " مردم ". جالبه بدونید که این عزیزان متخصص مثل زبان‌شناسا ...

با سلام خدمت شما دوست عزیزم. این یه اصلاح کوچه بازاری هست که در تهران استفاده میشه. " لُغُز خواندن " (loghoz) یعنی " در مورد کسی بد حرف زدن " و همچنین " با طعنه و متلک با کسی حرف زدن ".