پاسخ‌های awraz (١٦)

اخری میشه  هنوز تلاش میکنم تعادلم حفظ کنم 

هدف اصلی جنگ های تهاجمی حفظ کردن نیست بلکه تصرف کردن است. تصرف در جنگ های تهاجمی ارزش بیشتری نسبت به حفظ کردن دارد 

حال امریکا بدون استفاده از قدرت متحدانش را با خود همراه میکند حال ایالات متحده اکنون در موقعیتی است که سعی دارد متحدان خود را به راحتی با خود همراه کند.

این تو‌بافت متن اصلی  میشه واسش معادل و جمله درست گفت  ولی داره میگه  یه نفر  برای جشن سوپرایز  تدارک میبیند یه نفر  همه چیز برای یه جشن سوپرایز آماده میکند

اگه سوالتون اینکه درسته یا نه  اره هم اون عملی که با استارت زدن ماشین کلید چرخوندن اتفاق میافته  هم میشه گفت وقتی ی مقدار سوختی تو سیلندر  میرسه  تا عمل انجام بشه کارشو انجام بده 

بستگی داره متن چیه  حروف اول دو کلمه کپیتال یا نه  اگه باشه میشه کِیلن کاک

افراد مختلف به شکل های مختلفی مینویسن  ولی ما که ترجمه رسمی انجام میدیم تو دفاتر رسمی بیشتر kiani مثل شهر شهریار میمونه که ثبت شده انگلیسیش Shahriar

I'm sorry I apologize یه چیز ثابت تو همه مواقع نمیشه گفت تو مواقع مختلف بسته به اینکه قرار واسه چی بگیم عبارات و جملات مختلفی بکار میره یه چیز واحد نیست

وقتی همه چیم اینجاست چرا باید یه جای دیگه برم اصلا

بعضی مواقف این اتفاق میافته مخصوصا در اپش این مشکل هست. سعی کنید از سایت استفاده کنید 

هرچی میخواد پیش بیاد، من این کار انجام میدم. مهم نیست چی پیش بیاد،من انجامش میدم. هر  عواقبی هم که داشته باشد من انجامش میدهم 

بستگی داره تو چه جمله و بافتی بکار بره متفاوته  نیاز داره به کل جمله واسه درست ترین معادل گفتنش  اما بخوام بگم میشه به طور کلی  یه چیزی خارج شده باشه یا  بهتر بگم یه حالت تاکید بیشتر میاره مثلا تو جمله زیر  Crime has spiraled out of control. میگه جنایت دیگه نمیشه کنترل کرد

وقتی حس کنیم خوب نمیشنویم واسه گفتن اینکه باید دکتر بریم معاینه کنه حس شنواییمونو  یا گوشمونو که مشکل کجاست بکار میره یه همچین مفهومی داره

بسته به اینکه تو چه موقعیتی و چه متنی به کار بره گفتارش تو‌فارسی فرق میکنه که برسونه نیازه که سریعا کاری رو انجام داد چند نمونه ک میتونم بگم: باید سریعا .... انجام بدیم   باهرچه‌سریع تر باید عمل کنیم  سریع(هرچه سریع‌تر) دست بکار بشیم  یه همچین مفهومایی داره  که بیانشون تو سبکای مختلف فرق میکنه  اینکه کلمه به کلمهش بگیم تحت الفظی و ساختار فارسی نیست 

وجود نداره به صورت ترکیب اما بسته به بافتی که بکار میره میشه معناشو فهمید از اون جایی که ransom معنی خون بها و... میده  میشه گفت معناشو تو چنین جملاتی که بیان بگن به لطف خون بهایی که گرفتیم .... یا به لطفا اون باجی که ... گرفتیم ...

نجات غرقی شغل دومم است. درکنار شغل اصلیم، نجات غریق هستم. گاهی نجات غریق هستم .