پاسخهای awraz
سلام ، معنی این سه تاجمله رو میخوام بدونم لطفا incredibly confident To terribly insecured I'm still trying to find balance ممنون.
اخری میشه هنوز تلاش میکنم تعادلم حفظ کنم
با سلام. این جمله را ترجمه بفرمایید preserving is a negative object than that of conquering as in the case of offensive
هدف اصلی جنگ های تهاجمی حفظ کردن نیست بلکه تصرف کردن است. تصرف در جنگ های تهاجمی ارزش بیشتری نسبت به حفظ کردن دارد
با سلام لطفاً ممکن است عبارت the US is now in the position of trying to cat herd its allies without catnip را ترجمه بفرمائید
حال امریکا بدون استفاده از قدرت متحدانش را با خود همراه میکند حال ایالات متحده اکنون در موقعیتی است که سعی دارد متحدان خود را به راحتی با خود همراه کند.
٢
پاسخ
Someone's angling for a surprise party
این توبافت متن اصلی میشه واسش معادل و جمله درست گفت ولی داره میگه یه نفر برای جشن سوپرایز تدارک میبیند یه نفر همه چیز برای یه جشن سوپرایز آماده میکند
به نظر من کلمه IGNITION برای استارت ماشین همراه با جرقه زدن یا اشتعال خودرو این کلمه استفاده میشود
اگه سوالتون اینکه درسته یا نه اره هم اون عملی که با استارت زدن ماشین کلید چرخوندن اتفاق میافته هم میشه گفت وقتی ی مقدار سوختی تو سیلندر میرسه تا عمل انجام بشه کارشو انجام بده
بستگی داره متن چیه حروف اول دو کلمه کپیتال یا نه اگه باشه میشه کِیلن کاک
٤٥
پاسخ
با سلام. من در املای یک کلمه فارسی به انگلیسی مشکل دارم. در واقع نمیدونم فامیلی من «کیانی» در زبان انگلیسی به کدام یکی از شکل های زیر نوشته میشه؟! Kiani یا Kiyani ؟ برای پر کردن یه سری فرم ها در چند سایت خارجی نیاز دارم که مطمئن بشم املای درست این اسم به چه صورته. ممنونم میشم اگه در صورت امکام کمکم کنید. با تشکر.
افراد مختلف به شکل های مختلفی مینویسن ولی ما که ترجمه رسمی انجام میدیم تو دفاتر رسمی بیشتر kiani مثل شهر شهریار میمونه که ثبت شده انگلیسیش Shahriar
I'm sorry I apologize یه چیز ثابت تو همه مواقع نمیشه گفت تو مواقع مختلف بسته به اینکه قرار واسه چی بگیم عبارات و جملات مختلفی بکار میره یه چیز واحد نیست
٤
پاسخ
کاربرد ضرب المثل «نون اینجا آب اینجا؛ کجا بروم به از اینجا؟» کجا هاست ؟
وقتی همه چیم اینجاست چرا باید یه جای دیگه برم اصلا
گزینه +عکس برام نمایش داده میشه اما غیر فعاله و وقتی روش میزنم اتفاقی نمیوفته
بعضی مواقف این اتفاق میافته مخصوصا در اپش این مشکل هست. سعی کنید از سایت استفاده کنید