پاسخهای علی توانائی جبارزاده (٢٩)
ترجمه ی روان ضرب المثل " love me little, love me long" چی میشه ؟
کم بخور، همیشه بخور. یا رهرو آن نیست که گه تند و گهی خسته رود. رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود. یا کم گوی و گزیده گوی چون در، تا ز اندک تو جهان شود پر.
(How do you use past experiences to solve new problems?)
It depends on the point of view. But generally, we learn from our mistakes and our successes that the way that we passed was wrong or not. if we passed the wrong way, or passed it wrong, we must find ...
I just didn't care. But now that I have a wife and a little boy, it's different. I'm trying to become more, you know, more generous and kind. I want to be there to help them out , no matter how sma ...
من یک جورایی زیاد مراقب نبودم. اما الآن که من یک زن و یک بچه کوچک دارم، شرایط فرق کرده. من سعی می کنم که بیشتر، می دونی، بیشتر باگذشت و مهربون باشم. من می خوام اونجا باشم تا گره از کارشون باز کنم، مهم نیست چقدر اون مسئله کوچک باشه.
به دنبال واژگانی می گردم که هم در زبان فارسی و هم در زبان انگلیسی یک ریخت با تلفظ و معنا یکسان باشند مانند: Name نام Idea ایده Mean معنی Mortal مُرداد Immortal اَمُرداد Bad بَد Mother مادر Brother برادر Orange نارنج(ـی)
برخی از این کلمات از فارسی به انگلیسی رفته، برخی از انگلیسی به فارسی آمده، برخی هم ریشه مشترک داشته. این ها مثلا از فارسی رفته انگلیسی پردیس Paradise قندی Candy بازار Bazaar خاکی (رنگ) Khak ...
آشفته سخن چو زلف جانان خوشتر چون کار جهان بی سر و سامان خوش تر مجموعهٔ عاشقان بود دفتر من مجموعهٔ عاشقان پریشان خوشتر
در این رباعی داره به این مطلب اشاره می کنه که نظم اگر بیشتر از حد باشه، می تونه باعث کسالت بشه. برای همین بعضی بی نظمی ها و بی سر و سامانی ها در مسیر زندگی، یا بهتره بگیم مسیر رسیدن به معشوق رو نه تنه ...
شما برای رسیدن به یک نتیجه، معمولا یک سری مطلب رو کنار هم قرار می دید و بین این مطالب ارتباط برقرار می کند. مثلا صحبت سر جنگ اخیر هست، شما مطالبی مثل موشک های ایران، سامانه های ضد موشکی دش ...
حس من به لیا بهتر هست، اما اون دو تا هم خوب هستند.
بیت "گر مرا دربان عشقت بار داد / از سر غیرت تو دربان را مکش" چگونه غیرت عاشقانه و رابطه با معشوق را به تصویر میکشد؟
به نظر این معنا رو می رسونه که شخص معشوق، علاقه ای به عشق دیگران نداره، و به همین دلیل ذاتا ممانعتی برای عاشق پیشگی دیگران قائل هست. عاشق به صورت کنایه آمیزی به معشوق میگه که اگرروزی ذهن تو به تو اجازه داد که من عاشق تو باشم، با این ذهنیت خودت مبارزه نکن و بگذار این عشق باقی باشه.
چه معنایی از بیت "آفتابا روی خود جلوه مکن / چند روزی ماه تابان را مکش" استنباط میشود؟ منظور از آفتاب و ماه تابان چیست؟
استفاده از تعابیر خورشید و ماه، نشان میده که عاشق یا حتی مخلوق، هر چی داره از معشوق یا حتی خالق هست، و از طرفی قدرت این عشق این قدر زیاد هست که اگر بیشتر از این شعله ور بشه، نه تنها باعث ب ...
چه روشهای پیشگیری از بارداری در تنظیم خانواده وجود دارد و هر یک چه مزایا و معایبی دارند؟
روش های مختلفی وجود داره، اما فکر می کنم بستر این وبسایت برای نقل این پاسخ مناسب نباشه. با جستجو در اینترنت می تونید پیدا کنید.
بعلت تورم و تحریم ها جامعه کنونی الان بامعزل مسکن و اشتغال ومعیشت مواجه شده، وبه دغدغه و شعاراصلی تبلیغات تبدیل شده بود،از طرفی ریس جمهور ایران، به وفاق ملی معتقد هست بهترین پیشنهاد شما چیه؟
ما به ازای هر ایرانی بیشتر از 20 هزار مترمربع زمین داریم. اگر حتی ده درصد از این زمین ها هم قابل استفاده باشه، میشه 2 هزار متر مربع، به هر ایرانی حدودا 500 متر زمین داده بشه، البته به صورت مشروط ...
و علّم آدم الاسماء کلّها ، معمولا اسم یک شیء چیزی نیست که بخواهیم به کسی یاد بدیم ، مگر به یه کودک که با استمرار و تمرین اسامی اشیاء رو یاد میگیره ، ولی تعلیم اسم به حضرت آدم زمان برده تا یاد بگیره ؟ البته کلّها این ضمیر مؤنث و بعدش عرضهم الی الملایکة ضمیر هم جمع مذکر از نظر گرامری چه حکمی داره ؟ اگر از دوستان کسی اطلاعی داره دریغ نفرمایید
منظور از اسماء در اینجا، اسامی پنج تن هست. چون بنا بر روایات اولین مخلوق هستی پیامبر اکرم بودند (نور ایشون) و بعد از طریق نور ایشون نور امیرالمومنین و دیگر معصومین، علی الخصوص چهار نفر از پنج تن آفریده میشه و به واسطه ی این انوار، هستی یا جهان خلقت آفریده می شه. پس به آدم هم ابتدای امر این اسماء که واسطه های فیض خلقت هستند آموخته میشه تا به بطن هستی آگاه باشه.
بیت نکشیدیم شرابی به رخ تازه صبح سینه ای چاک نکردیم به اندازه صبح به چه نکتهای اشاره دارد و چه ارتباطی با مفهوم صبح دارد؟
سلام و وقت به خیر نکشیدیم شرابی به رخ تازه صبح **** سینه ای چاک نکردیم به اندازه صبح حس بنده به عنوان یک شاعر این هست که داره رنگ ارغوانی سحر رو تشبیه می کنه به شراب. رخ تازه ی صبح   ...
What is "aperture," and how does it affect depth of field in photography?
What is "aperture," and how does it affect depth of field in photography? The aperture is the opening of the camera that usually control the amount of the entering light that pass to the digital ima ...
This world is not what I expected , and if I don't belong who would have guessed? هم گرامر و هم ترجمه این جمله درست هست یا خیر ؟
پیشنهاد بنده، لطفا دوستان نظر بدن. This world is not like what I have expected, and who could guess that maybe I didn't belong to here?
اینت دریایی نهان در زیر کاه پا برین که هین منه با اشتباه ✏ «مولوی»
شاید به معنی کِه یا کوچک باشه.
"هفت آسمان" در ادبیات فارسی نماد چیه ؟
سلام و وقت به خیر، می تونه مراد از کل هستی و یا تمام خلقت باشه. این مفهوم در مباحث دینی اومده و چند آسمان رو فرض کرده. برخلاف نظر دوستمون، در دیدگاه اسلامی اصلا هفت آسمان ربطی به ستارگان نداره، و کل ا ...
This world is not what I expected , and if I don't belong who would have guessed? هم گرامر و هم ترجمه این جمله درست هست یا خیر ؟
سلام، زیاد به گرامر وارد نیستم اما از نظر معنایی گنگ به نظر می رسه. دنیای چیزی نیست که انتظار داشتم، و اگر من متعلق نباشم چه کسی حدس زده؟ فکر می کنم جمله اول یک Have been بخواد ، This world is not what I have been expected، جمله ی دوم رو که نمی فهمم اصلا.
این یک نظر سنجیه لطفا شرکت کنید خوشحال میشم . من مدیر منابع انسانی یک شرکت 30 نفره هستم کدوم گزینه شما رو بیشتر خوشحال میکنه ؟
سلام و وقت به خیر
ببینید اگر شرکت شما بیاد و با یک شرکت تولید کننده ی پوشاک یا . . . قرارداد ببنده و تخفیف خوبی بگیره که خود کارمند نمی تونه چنین تخفیفی رو دریافت کنه، مثلا 40 درصد، و شما به جای پر ...
IF IT'S NOT POSSIBLE, JUST PASS ALONG HIS NUMBER به فارسی چی میشه ؟
لطفا قبلش رو بفرستید، باید ببینیم It به چی برگرده.
Application Focus Issue این جمله اول هر فصل کتاب به عنوان تیتر اومده
معزل تمرکز در به کاربری، یا مثلا معزل تمرکز کاربری (یعنی شخص در به کار بردن یک چیزی به دلیل نداشتن تمرکز مشکل داره)
shot at چه معنی می دهد و آیا میتوان آنرا معادل "عکسی از" دانست؟
to make an attempt at what is shoot for/at something: to try to achieve a particular aim , ... یعنی تلاش برای انجام یک کار، یا دستیابی به هدف خاصی.
سلام دوستان بنظرتون بهترین بازار برای سرمایه گذاری در حال حاضر که میشه گفت تقریبا ئاریم رکود رو تجربه میکنیم چیه بنظرتون ؟ ملک ،ازر ، طلا ؟؟؟
اگر ریسک پذیر هستید، بازار ارز دیجیتال. اگر سرمایه زیادی دارید و ریسک کمی دارید، زمین بخرید، در جایی که امکان رشد داره. آپارتمان فقط وقتی منفع داره که چند سال ساخت بخرید و بازسازی کنید. اگر سر ...
در جمله شاد ی و درخشش ماه، از سر شوق تماشا شدن توسط خورشید بود؛ واژ ه پیشنهادی برای جایگزین برای 'تماشا شدن ' دارید؟
سلام و وقت به خیر به نظرم دیده شدن و ... اصلا به معنای تماشا شدن نیست! "با صد هزار دیده تماشا کنم تو را" برای دیدن یک چشم هم کافی هست. تماشا شدن یعنی دیده شدن از روی عمد و التبه علاقه ( ...
سلام دوستان ویژگی های یک متن تبلیغاتی خوب چیا هستن ؟ با چه نوع جمله هایی یک تبلیغ خوب انجام بدیم ؟ خبری یا جمله ی معمولی؟
سلام و وقت به خیر به نظر بنده: می بایست جذب کننده باشه، یعنی حتی اگر شخص نخواست هم توجه ش رو به سمتش جلب کنه. مثلا : "واستا ببینم". اینجا شخص ناخودآگاه جذب میشه ببینه برای چی باید بایست ...
منظور از راه رز در ابیات زیر چیست ؟ المنة لله که این ماه خزانست ماه شدن و آمدنِ راه رزان است از بسکه درین راه رز انگور کشانند این راه رز ایدون چو ره کاهکشانست منوچهر دامغانی
سلام اگر اشتباه نکنم رز در اینجا مراد از شراب باشه. اشاره می کنه که در مستی قید و بند از دست می ره و به یک کهکشان جدید وارد میشه! البته که منظور از مستی مستی عرفانی هست.
مفهوم بیت : آزمودم عقل دور اندیش را بعد از این دیوانه سازم خویش را
سلام و وقت به خیر عقل اگرچه ابزار بسیار مناسبی برای رسیدن به حقیقت و راه درست است، اما دوراندیشی بیش از حد و این که آرزوهای دست نایافتنی داشته باشی ، حتی دست یافتنی دور، باعث میشه تمام عمرت رو فدای ی ...
مفهوم شعر "گدایی که بر خاطرش بند نیست / به از پادشاهی که خرسند نیست"
به نظر من باید معنای دیگری داشته باشه. یعنی گدایی که ذهنی آسوده و رها داره (متضاد دربند) که می تونه بدون دغدغه به آرزوهای دست نیافتنی و لذت های هرچند به ظاهر کوچکش فکر کنه، از پادشاهی که به خاطر مسائل زیاد ذهنی (مثل ترس از خیانت، اداره ی مملکت و ...) خرسندی ذهنی نداره و نمی تونه آرام زندگی کنه و به جای آرزومند بودن درگیر حفظ همین چیزی که داره هست، شرایط بهتری داره.
معنی {پشته} در جمله " نوک انبوه کاج های همیشگی بر پشته های پلکانی هرکدام از دو سوی رود سر به آسمان کشیده اند"
سلام اگر دقت کنید درخت کاج برخلاف درختان دیگه، به صورت پشته پشته رشد می کنه. یعنی مثلا کل درخت توت یک توده است، اما درخت کاج معمولا در طبقاتی با توده های تفکیک شده رشد می کنه. پشته های پلکانی به نظر بنده در اینجا، می تونه نماد همین توده های روی هم باشه.