پیشنهاد‌های العطّار، محمّد علی (١,٩٥٧)

الوضعیّة الصحیّة حادّة وحسّاسة

دان ( در عربی ) : أذلّهُ وأخضعهُ. دانهُ بدینه ( فتح د ) : طالبه ماله. دانهُ بدینه ( کسر د ) : ألزمهُ بإعتقاداته. . . . توجّه: ترجمه تحت اللفظی نکن ...

تکرار المکرّرات ( بالأخصّ اگه نادرست باشد ) بدتراز نطق کور هست.

آه حسّ عمیق شعور یحرق القلب الدهشة . . .

لاأُبالی طیز السقّة فاهی أثول دُودة . . .

غیّر رأیهُ. تردّد بعمله إنصرف عمّا عزمّّ . . . ( صرف نظر کرداری )

دستور مؤکّد أمیرالمؤمنین: درست دنیاداری کنید تا دنیابرین به خوبی آبادبشود.

این مفهوم به خلیفه الله هم وارد شد. مانند ابن الله. فرزند خورشید. هیرکلوس. فرزند زمین. فرزند طبیعت. Mother nature . . .

جالبه اینکه اوستا قدیم اینقدر ویرایش کردنند تابا إسلام هماهنگ کنند وبه اوستا نو برسند وتبلیغ میکنند إسلام از اوستا دزدی کرده. ودر جامعه إیرانی - إسل ...

این ترکیبی میان عقائد زرتشتیقدیم وإسلام هست. به معنی دیگری: إسلام کردن عقائد ومتون کهن همانند شاهنامه فردوسی! به این موارد مراجعه شود: ابن الله فرزن ...

النظر الإهتمام حضور القلب حصور الروح حضورالعقل نفی او تمرکز للإحساسات إنتباه النفس إحتواء حبس الروح . . . أفلا ینظرون إلی السماء کیف رفعت

مورد إهتمام باشد مورد تحت تظر باشد موردتوجّه باشد مورد أولویّت باسد مورد ویژه قراردادن . . . لیس لهم قلوبٌ یعقلون بها . . . وجوهٌ یومئذٍ ناظرة ؛إلی ...

عملکرد این برنامه پنهان هست وکابر متوجّه عملکردش نمیشود وگاهی گوشی هوشمند یا کامپیوتر را. . . بشدّت کُند میکند وصاحبش کلافه وناراحت وعصبانی میکند وفک ...

الولد بایج علی أمّه ( عامیانه ) : الطفل بکی علی فراق والدته.

الشمسل: الفیل. فیل کوتاه شده فم وانف طویل. نیل:نی طویل. سیل:سریان طویل خلیل: ذو خلوة طویل ذیل:ذنب طویل کیل:کید طویل أبابیل جلیل جمیل ویل هلیل أحال ...

قلدری وسماجت جاهل ها. لاتکن من الجاهلین.

این عبارت مناسبتر برای وصف AI وفضای مجازی وبیشرفت تکنو. هوس سازی مجازی.

انقسام افتراق شق عمیق Depart . . . شرخ القمر: دو قسمت شدن ماه. شرخ البعیر:لپ شتر

خورشید The sun

Thyme: عشب للطبخ. تلفظ این کلمه شبیه timeهست. :طایم؛ طی المکان؛ دقیقترین تعبیر برای زمان هست.

شدم مثل جادهء که هیچکس ازشخبر ندارد وآدرس ندارد وإسم ندارد حتی زمان ندارد. جاده که هنوز توش متولّد نشدم!

در همه فرهنگها کهن میبینیم: اقوام خودشان فرزندان گزیده شدند توسط ایزد یا ایزدها یا دیوان یا قدرت فراطبیعت هستند: هیرکلوس عُزیر ( بنی اسرائیل ) عیسی ...

در متون کهن خودسوزی به معنی پیوند ( وصال - صلات ) با هور ( خورشید ) هست وتولّد نو صورت میگیرد. چون خورپرستی با آتش سوزی خود پیروان این آئین رسیدن به ...

هله هله: تأکید بر خوش آمد هست: أهلاً أهلاً: أهلاً وسهلاً: کوتاه گفتن عبارت کهن : "أتیتم أهلاً ( کالأهل ) ونزلتم سهلاً ( مکان للإستراحة ) ".

حالا این دانشمندان واینهمه نوشته ها وحاشیه پردازی و. . . هنوز یک متن فارسی قدیم ودای یا اوستا قدیم یاسکایی یا پارثی یا سغدی یا بلخی یا خوارزمی یا ما ...

بازدریافت بازپرداخت بازبرگرداندن! جبران یا پرداخت ضرروزیان استیفاء حق استرداد حق احقاق حق کامل Payback . . . به معنی قصاص نیست. وقصاص نه تلافی کردن ...

حکمرانی همه پیغمبرها در طول تاریخ به حکومت اسلامی الاهی محقق نشد چون پذیرفتن صدردرصدی مردم نبود. درإستیعاب واستقبال فرمانروای ورهبری خلیفة الله آخرا ...

علم به تنهائی تکلیف نمیآورد؛ بلکه با قدرت وثروت ( نه زروزوروتزویر ) . ثروت به تنهائی تکلیفش دادن مالیات هست. قدرت به تنهائی تکلیفش نگهبانی وحفاظت ه ...

هنوز با اینهمه پیشرفت وگوشیزرنگ رنگورنگ ( smart phone ) . . . مغز أقلیّت - أکثریّت لاموجود ( ناحاضر ) . . . ؛ با هندلی کارمیکند یا ناکند ( ناعمل ونکن ...

اغلبیت یاأکثریت یا همه یابیشتر. . . ) مسلمانان مدرن ( یا پستمدرن یابسمدرن . . . ) صدوهشتاددرجه ناجهت دارند!

شرب اینجا به معنی می وخمر وشراب ومستی نیست؛ بلکه بمعنی اصلی این کلمه: یعنی: إمتزاج وإختلاط پس؛ شرب الیهود : تزریق وتسریب وخلط وخبط وبافتن و. . . ب ...

لازم به ذکر ( رایگان برای دانشمندان عاقل ومنطقی ) : خیلی ساده وبدیهیست؛ برای صحت ودقّت سنجی ودرست بودن معانی واژها وعبارات ها در هر فرهنگ نامه یا لغت ...

العین بالعین والسن بالسن چشم برابر چشم Tit for tat هذا لذاک ذاک لهذا استرداد استیفاء استقصاء پسگرفتن وپسدادن جوابدادن ( reflex ) . . . و البادئ أظ ...

Fixed Steady stood

( أنا ) حاضر؛ بالخدمة! بخدتکم! معکم! !ویّاک! . . .

منتجات الصین الرخیصة

اونو دیگه. . . همونو کنار تو. . .

تعمیرکار میکانیکی باتری ساز جلوبندی کار روغنی برقی . . . این کارها در خارج جداگانه نیستند تعمیرکار خودرور ( یک نفر متخصص - تکنیکسیان ) همه کارهای فن ...

غیر آئین مذهبی غیر دئینی دین ( عربی ) با دئن ( پارثی ) وجه اشتراک معنائی نداشت وندارد

بیارای:decorate با این کلمات ارتباطی ندارد: رأی ( عربی ) بیا رای بی یاری بی رأی بیّاری بیارید بیاورید بیارات . . .

حرفش بروبرگرد ندارد: ثابت قابل اعتماد به قولش عمل میکند . . .

میّاهی: نسبت دادن به میّاه؛ آب رسان سقّا میرآب آبی جوب پا آبیار قنات کند . . .

بیا~: معانی متفوتی دارد : Get take have . . . بیارای بیاسود بیابان بیاشام . . . بیابرو:کوتاه شده از: بیا اینجا وبرو از اینطرف ( خانه ) . . .

هیچ وسیله یا روشت یا آزموند یا سؤال برای هوش آزما وجودندارد وهمه IQ - test موجود نسبی هستند وغیر علمی ونادقیق وفرضی هستند هوش انسان وموجودات زنده در ...

شکرآب: دعوا - ناراحتی. . . آب باشکر زیاد یا خیلی کم ؛طعم تلخ دارد باید باندازه باشد تا شیرین بشود. با این کلمات معانی متفاوتی داد: آبشکر سکراب شکرا ...

این عبارت در زرتشتی کهن ذکر شد به ریشه وتاریخ این کلمات رجوع شود: هور خور خورشید هورا آهورامزدا . . . !

شخصٌ ساقط Corrupt person

دانشگاه های امروز آب وهوا زیادی دارد. Girls

به روز رسانی Up - to - date مؤمن خودش را باید تطور وتطویر با زمان ومحیط پیرامون فعلی وآینده برساند: یا أیها الذین آمنوا آمنوا . . .

همگان همیشه ماهو موجود فی الأطراف موجودات المحیط . . .