پیشنهاد‌های تقی قیصری (٦٤٠)

داروندار؛ سرمایه ی احتیاطی Market value is also important for investors as they place their funds in a ‎company. ‎ ارزش بازار نیز برای سرمایه گذاران ...

[مدیریت] نوپیشه گی ( معادل برساخته ) ؛ کسب آفرین درون سازمانی؛ ویژه گیِ فردی که درون یک سازمان، با ذهنیت نوآورانه و مستقل، پروژه ها و نوآوری هایی را ...

[مدیریت] بهین روش؛ روش یا تکنیکی که در عرف صنف یا صنعت خاصی دارای بالاترین مرتبه از نظر اثربخشی، ایمنی، دقت یا مانند آنها باشد.

[مدیریت] چندسِمَتی؛ چندکارکردی؛ روی کردی مدرن به تخصیص کار به تیم ها است. افراد تیم مانند سابق طبق شرح وظایف ثابت به کار گمارده نمی شوند. فرض بر این ...

[حقوق] عدول؛ تخطی؛ رعایت نکردن مفاد میثاق یا قواعد عمومی یا قراردادهای خصوصی

[مدیریت] مَنِش حرفه ای؛حرفه ای گری

[اقتصاد] ۱ - سود ناخالص؛ حاشیه ی سود ناخالص؛ قیمت فروش محصولات و خدمات منهای هزینه ی تولید آنها؛ ۲ - وجه الضمان؛ [هندسه] ۱ - رواداری؛ تولرانس؛ فاصله ...

[پزشکی] غربال شده؛ جداسازی شده بر اساس معیار معینی مانند آزمون قند خون، مارکرهای سرطان، و مانند آن [فیزیک] غربال شده؛ جداسازی شده بر اساس اندازه ی دا ...

air conditioning [مهندسی مکانیک] تهویه ی مطبوع؛ گرم کردن یا سرد کردن هوای موجود در اتاق یا سالن. ventilation [مهندسی مکانیک] تهویه؛ دمش هوای بیرون ب ...

دوستانی که معادل �دقت� را پیش نهاد کرده اند: در زبان انگلیسی به ویژه حوزه ی علوم فیزیکی و آماری واژه ی precision به �دقت�، واژه ی accuracy به �صحت�، ...

[آکوستیک] تق تق؛ تیک تیک؛ صدای منطقع و ممتد مانند صدای حرکت عقربه ی ثانیه شمار ساعت یا صدایی که هنگام کشیده شدن ناخن روی سطحی زبر به گوش می رسد. [پز ...

[آمار] جذر مجموع مربعات؛ ریشه ی دوم مجموع مربع ها؛ ( RSS ) روشی آماری برای ادغام عدم قطعیت ها یا تحلیل تولرانس است. در این روش، مقادیر اندازه گیری شد ...

[ریاضیات] ( منحنیِ ) پیوسته؛ ( منحنیِ ) بدون شکن و زاویه

[مهندسی مکانیک] ۱ - میراسازی؛ کاهش دامنه ی ارتعاش مکانیکی از طریق جذب انرژی برای جلوگیری از آثار تخریبی آن؛ ۲ - میراشده گی؛ کاهش طبیعی تدریجی دامنه ی ...

[مهندسی برق/فیزیک الکتریسیته] توان سنج انتگرال گیر؛ توان کل سنج؛ نوعی دستگاه اندازه گیری نسبتاً پیچیده برای اندازه گیری پیوسته ی انرژی در طول زمان از ...

[مکانیک سیالات] پس شارش؛ جریان رو به عقب؛ حرکت تمام یا بخشی از سیال در جهت عکس جریان مطلوب به دلیل وجود موانعی مانند صفحه ی تثبیت جریان، سامانه ی ضدچ ...

بیرون زده گی؛ قلنبه گی؛ هرچیزی که لبه های آن از خطوط محیطی اولیه ی آن بیرون زده باشد. [آناتومی] بیرون زده گی؛ بدشکلیِ دیسک بین مهره ای به صورت لبه ی ...

[مهندسی مکانیک] ضمایم؛ تجهیزات الحاقی؛ قطعات یا مجموعه های جانبی که برای کارکرد ماشین یا وسیله ی مورد نظر لازم است. مانند داکت، فلنج، و دمپر دمنده.

[مهندسی مکانیک] پروانه؛ پره؛ قطعه ی چرخان پمپ، فن، یا دمنده که مایع یا گاز را جابه جا می کند

[مهندسی] گذرگاه؛ مجرا؛۱ - لوله ی برق؛ کاندویت؛ لوله ی خرطومی؛ لوله یا کانالی که سیم یاکابل از آن عبور داده می شود. ۲ - مجرا؛ لوله یا کانالی که آب، هو ...

[مهندسی مکانیک] ورودی؛ مدخل؛ دهانه ای که سیال از آن واردپمپ، فن، مخزن، داکت، یا مجرا می شود. An opening through which fluid is admitted to a tube or ...

بازآرایی؛ بازسامانی؛ آرایش مجدد یا تغییر سامان و ترتیبات

پیش نهاد می کنم هنگام دادن مترادف، به ساختار واژه توجه شود. وقتی واژه ای به صورت صفت است معادل فارسی را به صورت مصدر، اسم، یا فعل ندهیم. مثلاً در برا ...

[مارکتینگ] جاانداختن؛ نوعی عملیات برندینگ است برای جا انداختن ویژه گی معینی از محصول یا خدمت در ذهن مشتریان و ذی نفعان. مثلاًبرای ایجادمزیت در نزد مش ...

[صفت] دستوری؛ طبق شیوه ی تعیین شده؛ [حقوق] طبق آیین ادرسی؛ طبق تشریفات قانونی

واژه های مشابهی در زبان انگلیسی وجود دارند که می شود طبق قرارداد معادل های فارسی متفاوتی برای آنها در نظر گرفت: prologue = دیباچه foreword = پیش سخن ...

[مارکتینگ] سراسامان؛ جامع سرا؛ مدلی که در آن کسب وکارها عناصر متعدد را برای رسیدن به هدف کلان شان تلفیق می کنند.

[مارکتینگ الکترونیک] همه کانالی؛ کانالی یک پارچه که سایر کانال های بازار در آن تجمیع شده باشند. نوعی استراتژی کسب وکار که هدف آن ایجاد امکان خرید بدو ...

مسئول کاریابی

جاکارتی؛ صندوق چه؛ جعبه ی کارت

ذره ذره یا به تدریج افزودن؛ نموّ دادن

[مهندسی مکانیک] برسابِش؛ لایه برداری سطحی یا زبر کردن سطح قطعات به روش ذوبی عموماً با استفاده از پرتو لیزر به منظور آماده سازی سطوح برای پوشش دهی. عم ...

[روان شناسی] [صفت] کنش گر؛ مشتمل بر اصلاح رفتار با اثر تقویت کننده یا بازدارنده ی پیامدهای آن رفتار [اسم] کنش گر؛ عمل گر؛ جنبه ای از رفتار که پاسخی ...

دکتر پیمان دوست در ادبیات اسکینر و در رفتار کلامی، به معنی نام گذاری است. دوستانی که نمره ی منفی به ایشان داده اند توجه کنند که ایشان به درستی با ...

آقای سعید امدادی عزیز سلام. توضیح اخیر شما استدلالی و تحلیلی است. در نوشته ی پیشین تان کمی از این ادبیات دور بودید. این که کدام ترجمه زیباتر است فرق ...

آقای سعید امدادی. هرچند اینجا فوروم برای بحث کردن روی نظرات دیگران نیست اما اگر مانند شما از این قاعده عدول کنیم، آقای نمازی نوشته اند �به هر ترتیب� ...

[روان شناسی رفتاری] لق خوردن؛ حرکت متناوب ( معمولاً غیراختیاری ) بدن به جلو و عقب یا راست و چپ

[روان شناسی] تقویت؛ تشدید؛ پیش برد؛ واکنش یا کنشی که رفتاری را در فرد مقابل تشدید یا تقویت می کند.

خسته گی؛ وامانده گی؛ سرخورده گی؛ ملال؛ از دست دادن موقتی توان روحی یا جسمی euphoria and fatigue cylces = دوره های سرخوشی و ملال [مهندسی مکانیک] خسته ...

ALCYONEUS گرامی: تهوع با استفراغ فرق دارد. nausea =تهوع؛ عق زدن؛ دل آشوبی؛ واکنش اولیه ی دستگاه گوارش به مسمویت، سوءهاضمه و برخی اختلالات دستگاه گوا ...

[مهندسی مکانیک] ۱ - لقی؛ لقی مجاز بین دندانه های دو چرخ دنده ی درگیر، ۲ - پس زنیِ ضربه؛ حرکت، ضربه، یا پس زنی ناگهانی. [علوم سیاسی] واکنش منفی شدید؛ ...

آقای مهدی نوشته اند �با چه جرئتی این واژه را به مکان ترجمه کرده اند�. اولاً این نوع ادبیات و نگاه از بالا شایسته ی محیط علمی نیست. ثانیاً به دلیل این ...

[حشره شناسی] مگس سرکه؛ حشره ای که در محیط های اسیدی مانند سرکه ( اسید استیک ) حاصل از میوه های ترشیده رشد می کند.

[بازرگانی] رسید امانی؛ رسید کالای امانی؛ رسید امانی برگه ای است مبنی بر آزادسازی کالا به خریدار از بانک، با حفظ عنوان مالکیت دارایی های آزاد شده توسط ...

[عصب شناسی] درون داد حسی؛ تحریک حسی؛ ورودی یکی از حواس پنج گانه ی شنوایی، بویایی، لامسه، بینایی، چشایی به عنوان یکی از حلقه های چرخه ی عصبی مرکزیِ ار ...

[روان شناسی تربیتی] مددکاهی؛ یکی از ابزارها یا شیوه های آموزش به ویژه در مراجعان طیف اُتیسم، کاستن از دفعات یا شدت کمک به مُراجع در تکرار واژه یا انج ...

[آمار] تکثیرپذیری؛تجدیدپذیری؛ ویژه گی نزدیک بودن نتایج آزمون ( یا مشاهدات ) انجام شده توسط افراد مختلف با دستگاه آزمون یک سان. واژه ی معادل آن در علم ...

آقای عرفان کوه پیمان: ۱ - ادبیاتی که به کار برده اید با ادبیات اهل زبان بسیار فاصله دارد و اعتماد مخاطب را به علمی بودن نظر شما سلب می کند. ۲ - اگر ا ...

[روان شناسی تربیتی] یک به یک؛ تکه به تکه؛ جزءبه جزء؛ آموزش واژه ها و مهارت های زبانی با استفاده از ساده ترین کارکرد و معانی آنها Discrete Trial Train ...

[روان شناسی] زبان باز نکرده؛ کودک یا درمان جویی که قادر به صحبت کردن نیست ( اما مثلاً می تواند به زبان اشاره ارتباط برقرار کند ) در مقابل nonverbal ...