پیشنهاد‌های سینا (٥٣)

چرخش Corporate turnaround که چرخش شرکتی ترجمه می شود به معنای فرایندی است که یک سازمان را از شرایطی که بقای سازمان را تهدید می کند به شرایط پایدار می ...

مفهومی در نظریه سیستم ها است به معنای انجام کار بیشتر با منابع کمتر یا دستیابی به خروجی بیشتر با ورودی کمتر.

شدید و بزرگ هم دو معنا با استفاده کمتر هستند. به عنوان مثال: Potent changes به معنی تغییرات شدید یا بزرگ

معلولِ تحت تاثیرِ performance on the math problems is a function of the amount of money offered عملکرد در حل مسئله ریاضی تحت تاثیر ( معلول ) میزان پ ...

اهداف بلندپروازانه اهداف چالشی

تعهد شغلی و تعهد کارکنان ترجمه درستی نیستند. Employee commitment و Employee engagment دو مفهوم مجزا هستند. commitment بر حالت درونی و احساسی کارمند ...

میانجی زدایی واسطه زدایی

Proof of work: اثبات کار Proof of stake: اثبات سهم

Journal و Diary علی رغم شباهت ها به ۲ مفهوم متفاوت اشاره دارند. Diary بیشتر برای ثبت وقایع روزانه و خاطرات است اما Journal محلی برای نوشتن افکار و اح ...

به عنوان صفت هم به کار می رود. در چنین شرایطی، دست و پا چلفتی معادل مناسبی به است. You're such a screw up خیلی دست و پا چلفتی هستی

روی هم رفته به طور کلی

آشکارشده مشاهده شده ( در بحث متغیرها )

بازبسته بندی بسته بندی مجدد

منظور فروشگاه های بزرگی مانند افق کوروش و والمارت است که اجناس خود را با تخفیف های مختلف به فروش می رسانند. فروشگاه همواره تخفیف فروشگاه همیشه تخفیف

زمانی که به صورت more dimensional آورده شود به چندبعدی تر، با ابعاد بیشتر، پیچیده تر یا فراگیرتر ترجمه می شود.

با این حال با این وجود با تمام این اوصاف

اقدامات نظارتی، اقدامات قانونی، اقدام برای اجرای مقررات

در متون مدیریتی شهود معنای مناسب تری است.

رابطه جنسی در حالتی که حداقل یکی از طرفین متاهل است.

هم moral و هم ethical معمولا به اخلاقی ترجمه می شوند اما تفاوت هایی با هم دارند. morality بیشتر جنبه فردی دارد و اشاره به قطب نمای اخلاقی و وجدان هر ...

تواضع

جیره بندی شده سهمیه بندی شده

اسم هست نه فعل. معنی: ظاهر کاذب، نمای دروغین، نقاب، صورت تو خالی، تظاهر با افعالی مثل put up و erect به کار برده می شه. so they poured their resour ...

تغییرات تحول آفرین تغییرات ساختارشکن

فناوری های تحول آفرین فناوری های ساختارشکن

کوتاه مدت brief therapy: درمان کوتاه مدت

معاون اول، نایب رییس علاوه بر عرصه سیاسی، در متون سازمانی نیز از اصطلاح vice president استفاده می شود.

هیئت خبرگان

در متون کسب وکار و به ویژه استراتژی شرکت به معنی بلعیدن شرکت کوچکتر و اکتساب آن است. Tuck - in Aquisition

خالی شدن ذهن احساسی که در آن چیزی را که می خواستیم بگوییم یا باید می گفتیم فراموش می کنیم

آزمون استعدادیابی آزمون شایستگی آزمون استعداد

اقلام مصرفی

در متون سازمان و رفتار سازمانی به معنی کاریزما است

شرکت باسابقه، بزرک و ریشه دار در بازار

تامین مالی جمعی

در علوم مدیریتی و کسب وکار به معنی شرکتی با بیشترین سهم بازار یا قدمت طولانی در یک صنعت است.

زیر ذره بین قرار دادن

شریک عاطفی

نظریه رانه

هم نوع، هر انسان دیگر این ترجمه در کتبی مانند چنین گفت زرتشت نیچه و کتاب مقدس ترجمه بهتری است تا همسایه.

روابط زناشویی

کج رفتاری کردن misbehaving هم اسم کتابی معروف در زمینه اقتصاد است که به کج رفتاری ترجمه شده است.

میان منطقه ای، بین منطقه ای

زحمات، تلاش ها و کمک ها در بعضی متون، خصوصا در بخش قدردانی های مقالات و کتاب ها، �زحمات� ترجمه مناسبی است.

هم پایانی هم پایانی ( انگلیسی: Equifinality ) اصطلاحی است که در نظریه سامانه ها برای توضیح یکی از ویژگی های سیستم های باز استفاده می شود و به معنای ا ...

مهارت های نرم مهارت های نرم ترکیبی از مهارت های اجتماعی ، مهارت های ارتباطی ، شخصیت، نگرش و . . . است.

نرخ بهره بالا نرخ سود زیاد

زیرحلقی ( نه روی حلقی ) مرتبط با گلوی حنجره فضای گلوی حنجره که پایین ترین بخش فضای گلویی است

بخشی از حلق به شمار می رود. می تواند به موارد زیر ترجمه شود: گلوی دهانی حلق دهانی

کارمندیابی ( در علوم مدیریتی )