پیشنهاد‌های مریم جعفری (٣٣)

to rule over them بر آنها حکومت کند

Free speech had been oppressed in his country . . آزادی بیان در کشور او سرکوب شده بود.

worthy of respect . . شایسته احترام

When his company went out of business, he faced it with dignity . . زمانیکه شرکتش از کسب وکار افتاد، او با وقار با آن روبرو شد. . . به معنی ورشک ...

After eating only a meager amount of food, she suffered from malnutrition . . بعد از خوردن مقدار ناچیزی از غذا، او از سوء تغذیه رنج برد

not getting دریافت نمی شود

splits in half به دو نیم تقسیم می شود

To strive is to struggle

گاهی مترادف با funny میشه ترجمه بشه . . In my small world, things can be absolutely Bizarre در دنیای کوچکم، چیزها میتونن کاملا مسخره باشند.

bizarre املای صحیح این کلمه هست به معنی عجیب و غریب. . غیر مانوس . وهمی . . اما در جمله زیر به معنی funny و مسخره هست In my small world, things ...

protists was the first life form on Eart تک یاخته ها اولین شکل حیات روی زمین بوده اند

Protis's tiny body is made up of one single cell بدن ریز تک یاخته از یک سلول ساخته شده است.

He felt very vulnerable when he was stranded in the desert . . او زمانیکه در صحرا سرگردان شد احساس آسیب پذیری بسیاری داشت.

tiny plant that attaches to another animal to get food گیاه کوچکی که برای به دست آوردن غذا به حیوان دیگری می چسبد. . . در این جمله به معنی چسبیدن ...

The nucleus is made up of many tiny particles هسته از ذرات کوچک بسیاری تشکیل شده است . . . اینجا به معنی ذرات است

no limit . بدون محدودیت

It has a rough texture بافت خشن و زبری دارد

no sense to me برای من بی معنی است. . هیچ درکی ندارم

ran home به سمت خانه دوید

floated out شناور شد

began the Quest to find his way home تلاش برای پیدا کردن راه خانه اش را آغاز کرد . . اینجا به معنی تلاش کردن . . . . یا جستجو برای پیدا کردن

He climbed on روی آن سوار شد

در نزدیکی . . whenever, the fungus was in close to the bacteria, the bacteria died . . هر بار که قارچ در نزدیکی باکتری بود، باکتری میمرد.

انگیزه لحظه ای . . he had an Impulse to examine . . انگیزه لحظه ای برای بررسی داشت

مرگ بار . . An infection caused by the bacteria was often Terminal . . عفونتی که توسط باکتری رخ میداد اغلب مرگ بار بود

the visitors scored the winning goal. تیم مهمان گل پیروزی بخش را به ثمر رساند.

The development of plants رشد گیاهان

he proceeds with haste او با عجله حرکت می کند در این جمله proceeds همان proceed است، به معنی ادامه دادن، که s شخص سوم رو گرفته. اما proceeds که فقط ...

I've ever had من تا به حال داشته ام This strawberry is the best I’ve ever had. این بهترین توت فرنگی است که تا به حال خورده ام ( داشته ام )

گاهی اوقات آسان ترین ترجمه می شه . the cheapest way was not always the best . آسان ترین راه ها همیشه بهترین نیستند

legislating قانون گذاری . . . . تصویب کردن

recycle bin= garbage can هر دو مترادف هستند به معنی سطل زباله

to get . . . . ترغیب کردند . در جمله زیر به معنی ترغیب کردن ترجمه می شن . to get people to play the game مردم را برای انجام بازی ترغیب کنند