regarding

/rəˈɡɑːrdɪŋ//rɪˈɡɑːdɪŋ/

معنی: در موضوع، راجع به، عطف به
معانی دیگر: درباره، در باب، مربوط
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

حرف اضافه ( preposition )
• : تعریف: with respect to; concerning.
مشابه: touching

- Let's make plans regarding your visit.
[ترجمه ترگمان] بیایید در مورد بازدید خود طرح هایی انجام دهیم
[ترجمه گوگل] بیایید برنامه های مربوط به بازدید شما را بسازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. his statements regarding the country's economy
اظهارات او درباره ی اقتصاد کشور

2. she released all claims regarding personal injury
در مورد صدمه ای که به او وارد شده بود صرفنظر کرد.

3. Regarding John, I will write to him at once.
[ترجمه لی لا13] با توجه به جان، من یکبار برای او نامه خواهم نوشت
|
[ترجمه ترگمان]با توجه به جان، فورا برایش نامه می نویسم
[ترجمه گوگل]با توجه به جان، من به او یک بار نوشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Opinions are mixed regarding genetically-modified food.
[ترجمه ترگمان]نظرات در مورد غذاهای اصلاح شده ژنتیکی متفاوت هستند
[ترجمه گوگل]نظرات در رابطه با غذاهای اصلاح شده ژنتیکی مخلوط شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I wrote a letter regarding the future of reform.
[ترجمه ترگمان]نامه ای در مورد آینده اصلاحات نوشتم
[ترجمه گوگل]من نامه ای در مورد آینده اصلاحات نوشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I had nothing to say regarding this matter.
[ترجمه ترگمان]من چیزی برای گفتن در مورد این موضوع نداشتم
[ترجمه گوگل]من در مورد این موضوع چیزی نگفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She was regarding me with smiling eyes.
[ترجمه ترگمان]او با چشمان خندان به من نگاه می کرد
[ترجمه گوگل]او با چشمان خندان به من نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The controversy regarding vitamin C is unlikely to be resolved in the near future.
[ترجمه ترگمان]بحث در مورد ویتامین C بعید است که در آینده نزدیک حل شود
[ترجمه گوگل]بحث در مورد ویتامین C بعید است که در آینده نزدیک حل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Regarding your recent inquiry, I have enclosed a copy of our new brochure.
[ترجمه ترگمان]در مورد سوال اخیر شما، من یک نسخه از بروشور جدید ما را ضمیمه کرده بودم
[ترجمه گوگل]با توجه به تحقیقات اخیر شما، من یک نسخه از بروشور جدید خود را اضافه کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She said nothing regarding your request.
[ترجمه ترگمان]اون هیچی راجع به درخواست تو نگفت
[ترجمه گوگل]او در مورد درخواست شما چیزی نگفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She sat down, regarding the plate in front of her with disfavour.
[ترجمه ترگمان]قبل از این که بدش بیاید، نشست و بشقاب را جلوی او گرفت
[ترجمه گوگل]او نشست، با توجه به صفحه در مقابل او با ناراحتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Call me if you have any problems regarding your work.
[ترجمه ترگمان]اگه مشکلی در مورد کار تو داری بهم زنگ بزن
[ترجمه گوگل]اگر مشکلی در کار شما دارید، با من تماس بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We often get complimentary remarks regarding the cleanliness of our patio.
[ترجمه ترگمان]ما اغلب راجع به تمیز و تمیز کردن حیاط ما حرف می زنیم
[ترجمه گوگل]ما اغلب اظهارات جالب در مورد پاکیزگی پاسیو ما دریافت می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She left the school without regarding my opinion.
[ترجمه ترگمان]اون مدرسه رو بدون اینکه نظر منو در نظر بگیره ترک کرد
[ترجمه گوگل]بدون توجه به نظر من، مدرسه را ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The company is being questioned regarding its employment policy.
[ترجمه ترگمان]این شرکت در مورد سیاست استخدام خود مورد سوال قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]این شرکت در مورد سیاست اشتغال خود مورد سوال قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

در موضوع (صفت)
regarding

راجع به (حرف اضافه)
on, about, regarding, as to

عطف به (حرف اضافه)
re, regarding

تخصصی

[فوتبال] درخصوص

به انگلیسی

• respecting, concerning, with relation to
you can use regarding to indicate what you are referring to; a formal word.

پیشنهاد کاربران

موضوع / مورد
In Europe, the political pressure is similar regarding globalization
در اروپا، فشار سیاسی مشابه مورد ( موضوع ) جهانی سازی است.
please post the meaning of regarding to
موضوع، درباره، در رابطه با
نگریستن
تلقی، برداشت، با توجه به - در نظر گرفتن
با توجه به
در مورد، در باره
حولِ محورِ
مراقب . . . بودن
دقت کردن به
I need to speak with the resident advisor regarding the desk in my room
من نیاز به صحبت با مشاور خوابگاه در مورد میز اتاقم دارم.
عطف به
از بابت
در خصوص
درباره _ راجع به _ مربوط به
تلقی کردن، برداشت کردن، ارزیابی کردن، ذهنیت داشتن
درمورد
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما