🔸 معادل فارسی:
• اگر اصلاً / اگر به کل
• اگر هم ( که معمولاً نیست )
• در صورت وجود، بسیار کم
• اگر واقعاً ( و معمولاً نه )
مثال ها
He rarely complains, if at all.
او به ندرت شکایت می کند، اگر اصلاً شکایتی بکند.
... [مشاهده متن کامل]
There is little evidence, if at all, that the treatment works.
شواهد کمی وجود دارد، اگر اصلاً شواهدی وجود داشته باشد، که این درمان مؤثر است.
The medication may have little effect, if at all.
ممکن است این دارو تأثیر کمی داشته باشد، اگر اصلاً تأثیری داشته باشد.
You should use your hands only lightly, if at all.
باید فقط کمی از دست هایتان استفاده کنید، اگر اصلاً لازم باشد از آنها استفاده کنید.
• اگر اصلاً / اگر به کل
• اگر هم ( که معمولاً نیست )
• در صورت وجود، بسیار کم
• اگر واقعاً ( و معمولاً نه )
مثال ها
او به ندرت شکایت می کند، اگر اصلاً شکایتی بکند.
... [مشاهده متن کامل]
شواهد کمی وجود دارد، اگر اصلاً شواهدی وجود داشته باشد، که این درمان مؤثر است.
ممکن است این دارو تأثیر کمی داشته باشد، اگر اصلاً تأثیری داشته باشد.
باید فقط کمی از دست هایتان استفاده کنید، اگر اصلاً لازم باشد از آنها استفاده کنید.
امکانش هست، چه نوع محل اقامتی برای شرکت کنندگان آماده می کنید؟
اگه اصلاً
اگه بیاد، منظور اینکه نمیاد ولی اگه بخواد بیاد احتمالش کمه
اگه انجام بده، منظور ایینکه انجام نمیده ولی اگه بخواد انجامم بده احتمالش کمه
Rose never texts me, if at all
She may come to the meeting late, if at all
اگه انجام بده، منظور ایینکه انجام نمیده ولی اگه بخواد انجامم بده احتمالش کمه
In the old days it was not considered ladylike for a woman to smoke in public , if at all. درگذشته های دور یک زن که در منظر عموم سیگار بکشد رفتاری شبیه بانو و لیدی نبود، واصلا خانمی اینکاررانمیکرد و ( خانمهای محترم درمعرض عموم به هیچ وجه سیگار نمبکشید )
اگر اینگونه هم باشد
اصلاً اگر رخ دهد.
برای تأکید روی بار منفی بکار میرود.
It doesn't usually rain so much, IF AT ALL : It doesn't usually rain so much, BUT USUALLY IT DOESN'T RAIN.
برای تأکید روی بار منفی بکار میرود.