پاسخ‌های ج.عمادی (٢٨٤)

سلام. وقت  موافق بودن و همفکر و هم ایده بابودن.

سلام.  احتمالا: «از چاله به چاه افتادن».

سلام. یعنی خیلی خیلی خوشحال و شاده و  از خوشحالی رو ابرها سِیر میکنه

سلام. وقتی کلمه «immediately» به کار میره که بخواهیم بگیم که چیزی سریع و بلافاصله  حتما  تحقق پیدا کنه، مثلا، از زمان گفتن تا یه ربع دیگه. اما «as soon as possible» وقتی استفاده میشه که تح ...

سلام به نظر من، «پویایی های قدرت».  در چندین حوزه، مفهوم محوری ای هستش. در سیاست، مدیریت، روانشناسی و ... . اساسا میشه گفت بحث  پویایی های قدرت، تحلیلی هستش  درباره جریان قدرت در روابط ...

سلام. یعنی هرکسی به اندازه توانش باید کار ی، تعهّدی یا چیزی رو قبول کنه. احتمالا معادل فارسی اش رو بشه این دونست: «لقمه رو به اندازه دهان برداشتن»

سلام
یعنی کاری که بلدی برو بکن/چیزی که بلدی رو بگو/آنچه رو که درش هنر داری رو کن
doing one`s stuff یعنی همین.

با عرض پوزش از صاحب سئوال، پاسخی به جناب حمید فرهاد که امری بدون ارتباط رو متذکر شدند: سلام. زمان محمد هم کسانی بودند که دروغ به محمد می بستند؛ زمان جعفر صادق هم به صادق دروغ می بستند؛ الان هم همینطو ...

سلام. عنوان پرسش شما، حقوقی است و مربوط به رشته حقوق است؛ اما نوع پرسش رو فلسفی زدید. بعیده شما منتظر پاسخ فلسفی باشید، بخصوص که سئوال شما اینه که آیا بعد از اثبات حقوقی سفاهت کسی، باز او دارای حقوق ...

سلام. ابیاتی از مثنوی مولوی در داستان زنده شدن مرده به دم عیسی علیه السلام که درسی  هستش برای عارف نمایی که ذکر حق میگه اما همش تظاهر و ظاهری هستش و از اون یاد و ذکر خدا چیزی نصیبش نمیشه چون خلو ...

سلام. این ابیات بخشی از مثنوی هستش که در اون داستان فروختن خر مسافر توسط صوفی نماهاگفته شده برای اشاره به تأثیر عمیق طمع. در بیت اول، مولوی با استفاده از یک آیه قرآن و حکم شرعی (که میگه، در هنگام ضر ...

سلام. اصل قضیه اینه که «due to» یک استفاده عام پر مصرف داره که همونی که برخی دوستان اشاره کردند (اما اشتباها فک کردند فقط همین استفاده رو داره.) و اون زمانیه که به معنی «به خاطرِ...» ، «به دلیلِ...» ...

سلام. یعنی « حس و حال»، «حال هوای» ، «هوا» ، «حس»  « مثلا ما در فارسی میگیم: یه حس و حال مرموزی فضا رو پر کرده/ حس و حال/حال و هوای/ حسّ ِ  روز اول مدرسه همه جا رو گرفته (این حس و حال و حال و هوا و بو و روح چیزی که یه کسی یا یه فضایی یا یه جایی رو میگیره، میگن aura

سلام.  اون همون کلمه «چمدان» هستش که به خاطر اشتباه تایپی «قچمدان» نوشته شده. 

سلام.  واژه intercultural دلالت بر امور «میان فرهنگی» داره.  آموزشهای میان فرهنگی، رویکردی آموزشی هستش مبتنی  بر گفتگو و تعامل بین افراد و گروه های از فرهنگهای مختلف، با تأکید بر احترام به تنوّع فرهنگی و درک متقابل فرهنگی؛ به هدف انتقال آگاهی ها و دانش  میان فرهنگی جهت  ارتقاء انعطافهای لازم برای   ارتباطات میان فرهنگی.

سلام.
اولی درسته، به مفهوم کم کردن و تخفیف و تسکین دادن.

سلام. حافظ، سعدی، فردوسی، مولوی، رودکی، سنایی، نظامی، عطّار، خیّام،  (و خیلی از شعرای دیگه که نامدار هستند.)

سلام. دوست قبلی درست گفتند. کلا جواب استخاره ها درجاتی داره. مثلا در صورت بد اومدن، گاهی میگن «فلان کار رو انجام ندی بهتره».  یعنی خیلی بد نیست اما انجامش ندی بهتره. گاهی هم میگن بده. این هم یعنی انجامش نده، ولی بدیش از اون قبلیه بیشتره. گاهی هم میگن «نهی شدید» ؛ یعنی اصلا انجامش نده. خیلی بده؛  به هیچ عنوان سراغش اون موضوع نرو.

سلام. همون مخفف laboratory tests هستش که منظورش چک و آزمایشهایی هستش که توی آزمایشگاهها انجام میدن.

سلام.  این کاربردیه؛ خیلی ترجمه فارسی تحت اللفظی نداره. از باب همون you are welcome هایی هستش که برای ابراز  لطف به کسی  یا در جواب تشکر کسی  میگیم؛ منتها در این کاربرد، اون حالات ...

سلام. یه به اصطلاح متخصص= a so called specialized (البته یادتون باشه که برای «متخصص» معادل های دیگه ای هم هست. این یکیش هست.)

سلام. در هنگام بیعت کردن مردم با حضرت علیعلیه السلام ( بعد از مرگ عثمان، خلیفه سوم)به خاطر ازدحام مردم و هجوم آوردن برای بیعت با امام علی.

سلام.  این ساختار the more..., the moor هستش که معادل فارسی اش « هر چه بیشتر ...، بیشتر...»  هستش؛ مثل : هر چه بیشتر تلاش کنند، موفقیت بیشتری کسب خواهند کرد. ترجمه جمله شما به متن قبلیش و ...

سلام.  در مجموع، دلالت این آیه بر فطرت خدا جویی اینگونه است که اولا، فطرت یعنی سرشتی که انسان با آن خلق شده؛  یعنی خداوند انسان را آنگونه خلق کرده است؛ دوما،  خداجو بودن و تمایل   ...

سلام. دوستان، منظور رو خوب فهموندن؛ کلا یعنی زخم و رنج ناشی از نیش و کنایه دیگران و حرف مردم، خیلی بدتر و رنج آور تر از زخم ناشی از تیر و شمشیر و اشیاء دیگه هستش. دلیلش هم چند چیز میتونه باشه: 1-به ...

سلام.  میگه: «واژه relations  و واژه relatives دو واژه هستند برای دلالت بر  یک گروه از  افرا د».  (یعنی در این مفهوم این دو واژه  مترادف هستند و هر دو دلالت دارند بر  افرادی دارند که با ما در ارتباطند؛ منظور دوستان و اقوام و اهل فامیل هستند.)

سلام. (حدس میزنم بعد از کلمه gerstational یه واژه (اسم) دیگه ای بوده مثل period. )  اما اگه همین رو بخواید ، تفاوت ظاهریشون اینه که pregnancy یک اسم هستش و gestational یه صفت (برا همین گفتم که ...

سلام دی شیخ با چراغ همی‌گشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست گفتند یافت می‌نشود جُسته‌ایم ما گفت آن که یافت می‌نشود، آنم آرزوست همونطور که یکی از دوستان اشاره کردند، این ابیات، با هم، هم ...

سلام.  «در اختیار داشتن»یعنی اینکه یک چیزی «قابل استفاده» برای کسی یا چیزی باشه.  در متعلّقات مختلف معنی  واحد داره اما تعابیر مختلف میخواد.  مثلا میگیم «فرصتی در اختیارم نذاشتند ...

سلام. کمی پرسشتون مبهمه! بخصوص اون جمله دوم شما بعد از «یا»؛ میشه توضیح بیشتری بدین؟ «آینه فرهنگ، جامعه هستش» یعنی این که معمولا هر جامعه ای الگوهای فکری و رفتاری  (فرهنگ) خاصی را تحقق میبخشه. ...

سلام. -: میدونی! ای کاش  اون تردمیل رو نگرفته بودم. -: منظورت چیه؟! -: خب؛ دوست ندارم بگم اینو؛ اما کار کردن باهاش خیلی سخته. -:چه بد! میتونی برِش گردونی؟ -: دیگه خیلی دیر شده!چی می شد اگر ز ...

سلام.  اگه منظورتون تفاوت  منطقی اینهاست،  تفاوت اینه که ذات به طور مستقل وجود داره، اما صفات برای وجودشون وابسته به ذات هستند.  ذاتها همون اشیاء حقیقی و اقعیت اشیاء هستند مثل انس ...

سلام. «بایدبذارم/بذاری/بذاره  که اون بره/بگذره» gotta در واقع، got to  و  have got to هستش برای فهموندن معنی «بایستی»: مثلا میگیم gotta go: «بایست برم»

سلام.  یه اصطلاح  هستش توی گفتگوها و چت ها؛  به معنی « از خنده روده بر شدن».  «مردن از خنده».  (توی محاوره های فارسی این جمله ها، خیلی غیر رسمی تلقی نمشن، اما توی این معادل، انگلیسی کمی غیر رسمی حتی خارج از آداب هستش.)

سلام.  یعنی «شدیداً خوشحال شدن»، خیلی خیلی خوشحال شدن،  از خوشحالی پر کشیدن؛  حالا ترجمه جمله شما به بعد از after وابسته هستش؛ اما در مجموع جمله شما یعنی: « او بعد از ... خیلی خیلی خوشحال شد.»

سلام. مایندست در حقیقت،«ساخت ذهنی»، «شاکله ذهنی» ، «ذهن شکل یافته» هر آدمی هستش که در طول زندگیش بر اثر عوامل  متعددی که دوستان قبلی هم اشاره کردند، برساخته شده.  طرز فکر هرکسی نسبت به چیزی، ...

سلام.  سومی؛ یعنی فعل abide by یعنی باید «باید بپیذیره/ باید قبول کنه و اطاعت کنه/...

این اصطلاح نیست. یه جمله عادّی هستش. حتما قبل و بعدی داره که به ترجمه درست کمک میکنه. فعلا این جمله به این معنیه: turn away: یعنی «برگرد/روتو برگردون/... cause  (because) I need you  more: یعنی «چون من تو رو بیشتر نیاز دارم/ چون من به تو محتاجترم/ ...

سلام.  یکی از ترجمه های جمله شما اینه: His dream  came true هر فعل اصلی ای، از جمله wish در سوم شخص «اس» می گیره.

سلام.  این آیه  جنبه های مهمی از تکلیف و احکام رو بیان میکنه. 1-رابطه مستقیمی بین میزان تکلیف و قدرت و وسع انسان وجود داره. لذا، این یک قاعده اصلی هستش که در همه احکام رعایت میشه. 2- خداو ...