پیشنهاد‌های سهند سلطاندوست (٨٨)

مبارزه طلبی، رقابت جویی، هم آوردخواهی

مبارزه طلب، رقابت جو

نوسازگاری ( در زیست شناسی تکاملی )

ایام فراغت

( در مورد درس و امتحان: ) خرخوانی، خرزدن، شب امتحانی درس خواندن، بلغورکردن، طوطی وار خواندن مثال: • Never leave your studying to the night before. Cr ...

هم پذیر ( در زیست شناسی تکاملی )

مشت نمونۀ خروار ( در کاربرد مجازی )

خشونت یا بداخلاقیِ پشت فرمان

سؤال تشریحی

( بعد از توصیف یا تعریف چیزی به شیوه ای خودمانی تر و آشناتر ) شاید بگویید. . . شاید بتوان گفت. . .

هنرشناسی

خدمت رزم

دک کردن ( در معنای محاوره ای )

فاصلۀ چندوجب

مغفول

تغییر کمیت در طول زمان

خراج گیر

در هنر یونان: مجسمۀ مرد جوان ( در حالت ایستاده و اغلب برهنه )

جا دارد بگوییم. . .

سرلوحه

دورهم نوشی

محوکاری ( در نقاشی رنگ روغن )

ادراک نور، دریافت نور

هزارچشم ( در مورد نقش پر طاووس )

مضحکه هراسی استهزاهراسی تمسخرهراسی

تباه اندیش/ تباه اندیشانه

موسیقایی اندیشیدن، تفکر در قالب موسیقی، سماع باطنی

فکاهی نویس

مایۀ خنده شدن

سحرخیز

نوزاد کم وزن در بدو تولد

چپ افراطی اگر منظور اشاره به مکان باشد: منتهی الیه چپ

داروی تسکین سرفه

از جان مایه گذاشتن

هر چقدر بر آن تأکید شود کم است

بیمارگون سازی

طبیعت هراسی

مسخره بازی افراطی

( حدس ) بهتر از حالت تصادفی

سنین سالخوردگی

کله خراب

بلبله گوش

زیست جامعه شناس

مطیع/ منقاد کردن، سر به راه آوردن

دردنمون شناسی

دلقک هراسی

این ترکیب را در برخی متن ها، با توجه به سیاق موضوع، می توان به بیـــت المـــال ترجمه کرد.

ترجمۀ غیرمحاوره ای: در آن ایامی/روزگاری که. . .

فقط اگر به معنای ـ اصطلاحاً ـ پارتی بازی باشد، معادل آشنانوازی بد نیست.

آب رفتن ( عامیانه )