سهند سلطاندوست
مترجم موسیقی، هنر و سینما
تهران
عضو از
٤ سال پیش
بازدید پروفایل
٤٢٤
دیکشنری
امتیاز در دیکشنری
١,٨٦٩
رتبه در دیکشنری
٢,٢١٩
لایک
١٧٣
دیسلایک
١١
جدیدترین پیشنهادها
٥ روز پیش
٠
چرخ آبی بالاریز
٥ روز پیش
٠
چرخ آبی پایین ریز
٣ ماه پیش
٠
در ترکیباتی مثل for months on end یا for years on end می شود به آزگار ترجمه کرد: ماه های آزگار، سال های آزگار.
٣ ماه پیش
١
گوشت دم توپ
١٠ ماه پیش
٠
شیرین کاری محفلی، مجلس آرایی
جدیدترین ترجمهها
ترجمهای موجود نیست.
جدیدترین پرسشها
پرسشی موجود نیست.
جدیدترین پاسخها
١
رأی
٢
پاسخ
٥٢١
بازدید
٢
رأی
به نظرم در مورد چنین مسائلی نمیتوان حکم کلی داد و بستگی به خیلی موارد، ازجمله سیاق متن ، دارد. اما دو نکته در مورد دو مثال شما: به باورم بهتر است اگر کلمهای در زبان مبدأ بار معنایی، اعم از مث ...
٢ سال پیش