دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
۱. بی وجدان ( صفت ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی ) Unscrupulous landlords often take advantage of vulnerable tenants. ۲. بی پرنسیب / بی اصالت ( صفت ...
۱. هماهنگی ( اسم ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی ) The choir sang in perfect harmony. ۲. هارمونی [در موسیقی] ( اسم ) The piece is noted for its comp ...
۱. در پیِ / به دنبالِ ( عبارت حرف اضافه ای ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی ) The airport was closed in the wake of the storm. ۲. متعاقبِ ( عبارت حرف ...
۱. باطنی / عرفانی ( صفت ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی ) The book explores the esoteric traditions of ancient Egypt. ۲. تخصصی و پیچیده ( صفت ) The ...
۱. اقشار مختلف جامعه ( عبارت اسمی ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی ) People from every walk of life attended the festival. ۲. طبقه اجتماعی ( عبارت اسم ...
جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
٣
پاسخ
وقتی میگن: طرف خیلی کَرَهست، یا فلانی کَرَهست! یعنی چی؟
١٦
پاسخ
یه سوال فنی از اساتید کپیپیست کار! وقتی میخواید جواب یه سوال پیچیده رو از یه منبع دیگه (حالا چه چتبات، چه سایت دیگه) کش برید و اینجا پیست کنید، بیشترین استرسی که میکشید چیه؟ الف) اینکه ...
٩
پاسخ
یارو میگه:یه دیقه جوز زدم! یعنی چی؟ ریشه این اصطلاح از کجاست؟
٢
پاسخ
این عبارت چرا به این صورت نوشته شده؟ محاوره ایه به نظرتون یا توی متن های رسمی هم اینطور نوشته میشه؟ معنیش میشه " «یک مثال دیگر، در شکل ۴ که در زیر آمده است.»" اما سوالم اینه چرا فقط کلمه below ...
١
پاسخ
ویرایش: چندتا کتاب معتبر درباره کنترل اذهان عمومی توسط دولت ها و رسانه ها معرفی کنید. به جز کتابای نوآم چامسکی.
جدیدترین پاسخها
١١
پاسخ
دوستانی که گاهی بیدلیل دیسلایک میزنن واقعاً برام سواله که دقیقاً چی توی بعضی جوابها اذیتتون میکنه آیا لحن صمیمی و خودمونی اذیتکنندهست؟ یا تحلیلهای طولانی؟ شاید هم فقط تفاوت سلیقه داریم اگه نظرتون رو بگید، خیلی خوشحال میشم شاید بتونیم بهتر همدیگه رو بفهمیم و فضای آبادیس رو گفتوگومحورتر کنیم
گفتی که چی توی بعضی از جواب ها اذیتتون میکنه؟ خیلی چیزا و هیچ چیز. گفتی که آیا لحن صمیمی و خودمونی اذیت کننده ست؟ از روی تجربه و مشاهده میگم به احتمال زیاد آره! افرادی که دیسلایک ...
Tongue in cheek: طعنهآمیز یا شوخی غیرجدی، مسخره آمیز His comment was tongue in cheek حرفش شوخیطور بود، ولی جدی به نظر میرسید توی خود سایت هستش، سرچش میکردی!
٢
پاسخ
I am parched: خیلی تشنهام Aura farming: جمعآوری مداوم انرژی یا قدرت (معمولاً در بازی یا مدیتیشن)
Won't that be like we're celebrating him leaving?
ترجمه: اینطور نیست که انگار داریم رفتنش رو جشن میگیریم؟ him فاعل مصدر هست . وقتی فاعل یک مصدر (فعل با -ing) یه ضمیر یا اسم هست، معمولا اون ضمیر در حالت مفعولی (objective case) میاد، نه فاعلی.
دوستان به ترجمه ی حقیقی این جمله نیازمندم I am in a world where everyone seems content with their own situation, never striving for a better situation, and worship successful people as gods instead of role models
من در جهانی زندگی میکنم که در آن، بهنظر میرسد همه از وضعیت خود راضیاند، هرگز برای رسیدن به شرایط بهتر تلاش نمیکنند، و افراد موفق را نه بهعنوان الگو، بلکه همچون خدایانی میپرستند. ترجمه رسمی تر و دانشگاهی ترش میشه این: در جهانی بهسر میبرم که بهنظر میرسد همه به وضعیت فعلی خود قانعاند، تلاشی برای بهبود شرایط نمیکنند، و افراد موفق را نه بهمثابه الگو، بلکه همانند خدایان میستایند.