پاسخهای پوران نیکوگهر
در مورد تاریخچه ی لباس داشتم میخوندم که فنردار بوده لباس به این جمله برخوردم متوجه نمیشم یعنی چی Has even defelected bullets
فشنگ ها، گلوله ها (مربوط به تفنگ و تیراندازی) معنی جملهت: حتی گلوله ها را منحرف کرده است! داره دربارهی یا بافت حرف میزنه که از ورود گلوله ها جلوگیری میکنه و اونها رو منحرف و تا حدودی منعکسشون میکنه.
٢
پاسخ
معادل فارسی بگیم: بزرگ : big عظیمالجثه : huge غولپیکر و سنگین: massive هیوج بیشتر برای اندازه ها به کار میره، و مسیو برای مقادیر. هیوج بیشتر برای مفاهیم ذهنی و کلمات فکری به کار میره، و مسیو برای چیزهای مادی. هیوج بیشتر با حجم سر و کار داره، مسیو با اجرام و جرم بسیار اونها.
٢
پاسخ
بستگی داره درباره چه موضوعی صحبت بشه (اون دوباره تو رو گرفت) که ترجمهی مستقیم هست. اما ترجمهی روونش بستگی داره. میتونه به معنی (مچ گیری) باشه، میتونه به معنی (به دست اوردن) یا (داشتن) یا (گیر آوردن) یا ... باشه.
١
پاسخ
گردانندگی مردم .
١
پاسخ
سلام دوستان برای مرکز پاکسازی پوست چه اسمی به ذهنتون میرسه ؟
پاکسیما (شاید)
٤
پاسخ
Unfortunately, that is not often the case in large cities.
مسئله موضوع بحث مورد
٢٩
پاسخ
ضرب المثل انگلیسی " every thing happens for a reason" عنی چی؟
(هرچیزی یه حکمتی داره)ی خودمونه
٤
پاسخ
and covered so carefully from the hot Georgia sun with hats and gloves
جورجیا در اینجا صفت محسوب میشه، بجای حالت مضاف و مضاف الیهی، حالت صفت موصوفی داره. Georgia's sun = خورشید جورجیا Georgia sun = خورشید جورجیایی البته بگردید ببینید اصلاً متنش درست هست؟ شاید اشتباه تایپی بوده، اگر نبوده بر اساس قوانین گرامر منطقی ترین حالت اینه که جورجیا صفت هست
میشه جمله های سخت برای اجرای پانتومیم پیشنهاد بدید
این شبی، که می گم♪ شب نیست ♫♪اگه شبه، مثه اون شب، نیست♫♪ امشب مثه♪ دیشب، نیست ♫♪هیچ شبی مثه، امشب نیست♫♪ 😂😂😂
درود. اگر توی شعر بیایم و یه اشارهی کوچولویی به داستانی تاریخی/مذهبی کنیم میشه تلمیح. ولی اگر اصل یک متن تاریخی/مذهبی رو با جزئیاتش بیاریم توی شعر ، میشه تضمین. تضمین نسخهی تقویتشده و بهتر بگیم کاملشدهی تلمیح هست.