پیشنهاد‌های نجمه (٤٠)

خیلی از دوستان نوشتند کسل کننده یا خسته کننده که ترجمه درستی هم هست. اما کامنت هاشون انقد دیس لایک خورده که ممکنه یک سری افراد واقعا فکر کنن این ترجم ...

به تو ربطی نداره به تو مربوط نیست مترادف هاش : None of your business Mind your own business حواستون باشه که با عبارت never mind اشتباه نگیرین چون م ...

در کتاب هری پاتر اینطور گفته شده که apparate یعنی از جایی خیلی سریع ناپدید شدن و در جایی دیگه ظاهر شدن

قطره خوراکی

برام فرقی نداره!

بدون در نظر داشتنِ. . .

ببین کی به کی میگه!

بازتاب

فت و فراوون

نقطه امن

مخفف عبارت mind your own business یعنی سرت تو کار خودت باشه فوضولی نکن

خسته نباشی!!!

وقتی کسی کاری رو انجام میده که ما انتظارش رو نداشتیم از این اصطلاح استفاده میکنیم

چقد جیگری

A person or persons considered to be very sexually attractive

تخت دو نفره

یکی از ورد های مجموعه هری پاتر برای بلند کردن اشیا

به معنای for

فرم اختصاری کلمه your در بریتیش

وسیله ای در مجموعه هری پاتر که مانند فندک میباشد و میتواند تمام نور را داخل خود جمع کند و دوباره به بیرون بازگرداند

چیزی را با زور پس گرفتن

احمق ترین خنگ ترین

متوسط رو به بالا

جوانمردانه از روی جوانمردی

نام یک نوع نوشیدنی الکلی

بی استعداد

ادای کسی رو درآوردن

نشان دادن قسمت های خصوصی بدن به کسی

Body=بدن

غیرواقعی ظاهری الکی

به عنوان

ته سیگار فیلتر سیگار

Hit a sigarette : سیگار کشیدن، پک زدن Do you want a hit? میخای یه پک بزنی؟

دعوا راه انداختن

خیلی زیاد بیش از حد

قرار، قراره قول، قوله

در مقابل آن در آن مورد در جواب آن

در مقابل در جواب

Royalty checks are payments to the creator or owner of a product based on the amount of a product's sales.

Plural form of only