پیشنهاد‌های محمدرضا فیروزجایی (٢٣٢)

چنان چه پیش از واژه ی کلام و زبان بیاد، درباره ی لحن و سخن، معنیِ منفی می ده: رکیک پیشنهاد بنده برابر خیلی دقیق تر و سرراست تر �منشوری�ست Colorful la ...

فراتر از گفت وگزار

فراگزارش فراگفت

Trousers

همچنین در کتب فارسی دهه های گذشته از جمله کوروش کبیر هارولد لمب به ترجمه ی صادق رضازاده شفق این واژه در انتهای فصل ۶ به کار رفته است

رانِین علت اینکه در انتهای واژه s جمع قرار دارد، آن است که تروزرز از دو لنگه شلوار سرهم می شده که در بالا به کمر بسته می شدند. از این رو رانِین، معاد ...

مُخِلِّ ( سکوت و خلوتِ ) کسی شدن

نارضایتی

وسواس ( دقت زیاد ) : درنگ، ریزبینی

نام: سنجه، معیار صفت ( ویژگی ) : معیارمند، سنجه مند

تصنیف ساز

گلایه

میزان اجتماعی جنسی بودن

برزخ، برهوت

معادل فقه الغه که آقای محمد پیشنهاد دادند درسته و دکتر محمد راسخ مهند در کتاب خودشون مکاتب زبان شناسی هم همین برابر رو بکار بردن. دوستان به اشتباه دی ...

در روانشناسی اجتماعی ترجمه ی حمزه گنجی �لفافه� ترجمه شده

در روانشناسی اشاره به قاعده ی اکتشافی لنگراندازی یا لنگر ذهنی دارد که در دسته ی سوگیری های شناختی قرار می گیرد.

هم قلم؟

کلمه ای به صورت لحجه نداریم. لهجه درسته

در روانشناسی رفتارگرایی �سهمی� ترجمه شده که بیانگر همون مفهوم بخشی و مقطعی است.

بطور خلل ناپذیر

با درود به جناب حامد عسگری، ان ال پی در دستۀ علوم ( ساینس ) نیست و جزو شبه علم طبقه بندی می شود. ( از ارزش کاربردی آن نمی کاهد )

دید جامع و چندبعدی

برگ برنده

اعتنا کردن محل گذاشتن

در بعضی جاها می شه گفت: بختانه

پرتب وتاب

زلم زیمبو informal. /blɪŋ/ us. /blɪŋ/ used to describe jewellery or decoration that attracts attention because it is very noticeable and looks expens ...

شراکت همدستی Joint enterprise in the context of business law is an informal relationship between two or more parties in which each party contributes ...

Couple of minutes = یکی دو دقیقه few minutes = سه چهار دقیقه

بخت برگشته

بخت برگشته ننه قمر آدم رندوم

یبس ( وسواسی و دقیق و جزئی نگر و حوصله سر بر )

انتقاد و عیب جویی تند و شدید

ناباورانه

اشراف داشتن بر

مول به معنی مخفیانه، پنهانی و زیرزیرکی است و در مازندران مول کِته یا مول کُته یعنی بچه ی ( تولد ) مخفیانه و پنهانی که یعنی فرزند نامشروع. استفاده از ...

معاشرت و جوشیدن با کسی/با دیگران

افراد درونگرا

سنگ صبور گوش شنوا sounding board or listening ear

sounding board = listening ear = talking post = سنگ صبور = گوش شنوا

سنگ صبور گوش شنوا

ناامید

( وضعیتی بدنی ) چمبره زدن: Physical movement: To curl in means to fold, bend, or twist into a smaller or more compact shape, like curling up into a b ...

سفت و سخت: Avid rule makers

انعطاف پذیر ( از نظر فکر و تصمیم و. . . )

انتزاعی!

گوگولی مگولی، نازنین، نازنازی، تو دل برو

حساسیت زدایی