پیشنهاد‌های محمدرضا قریشی (١٨٣)
مرز هوایی یا حریم هوایی
وجهه، آوازه، پرستیژ، حیثیت، آبرو یا اعتبار
موأخذه، شماتت
سیر و سلوک، کشف و شهود
آبزیان صدف دار
نان تورتیلا
مایه نکبت و بدبختی
زغال اخته نادرسته کاربر با نام MOG ترجمه صحیح رو نوشته ( کرنبری یا توت خرس ) معادل انگلیسی زغال اخته = cornel یا dogberry میشه
باسل یا حجم دهنده دامن ( رایج در اواخر قرن 19 )
منور جاده
پانویس یا ارجاع ( از نوعی که با دادن آدرس مشخص از خواننده متن می خواهد برای اطلاعات بیشتر به قسمت دیگری از کتاب مراجعه نماید )
تا خرخره خوردن / تا خرخره نوشیدن
واقیعت بدون روتوش ( صفتی است که حاکی از واقعیت ناخوشایند یک امر یا یک چیز است )
2 بنیه ( بنیه و استقامت بدنی یا مزاج ) 1 قانون اساسی
بازی بانکو ( یک نوع بازی است که با سه تاس انجام میشود. / توضیحات و جزئیات کامل در ویکی پدیا انگلیسی )
عدم رعایت نوبت در صف ( یا زرنگ بازی و نوبت خود را در صف جلو انداختن )
پرتاب ناکل بال / پرتاب بندانگشتی / پرتاب نوک انگشتی ( واژه تخصصی در ورزش بیسبال است )
سه معنی داره: 1 فرد شوخ طبع 2 ( در ورق بازی ) کارت دلقک یا کارت جوکر 3 تبصره یا ماده ضد و نقیض ( نسبت به اون قانون )
طلق یا ویزور کلاه ایمنی
قوت قلب، دلگرمی، روحیه جمعی
لگد دورانی یا ضربه راند هاوس ( اصطلاح مورد استفاده در ورزش های رزمی )
رنگرزی گرهی ( ویکیپدیا ) یا همون تای دای
در فارسی معنای آن مفهومی بین "صلابت / خلاقیت / شهامت" هست که بسته به پیش زمینه ای که در آن مورد استفاده قرار گرفته معادل مناسب اون یکی از این سه کلمه ...
استرداد مازاد وجه
شاگرد دوم کلاس ( عنوان فردی است که در جشن فارغ التحصیلی نطق خیر مقدم را انجام می دهد )
رایزن، کاردار، دیپلمات
لاابالی
( در زبانشناسی ) تکواژ شناسی، مورفولوژی
تکنیک مورف ( محو شدن تدریجی تصویر و نمایان شدن تصویر دوم ) / یکی از تکنیک های پردازش تصویر است که اغلب به عنوان یک ابزار انیمیشن برای تبدیل یک تصویر ...
بانتینگ ( رشته ای از پرچم های کوچک شبیه به آذین که در مناسبت ها و جشنها نصب میکنند ) / معادل تقریبی در فارسی = آذین یا آذین بندی
( برای مردم آمریکا ) = ترانه یا سرود میهنی
ورزش کلیستنیکس
فرد کند ( از لحاظ حرکت کردن ) یا فرد علاف