تاریخ
٣ سال پیش
متن
She chafed her cold hands vigorously.
دیدگاه
١

او دستان سرد خود را به شدت به هم می مالید.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
How vigorously will the local companies defend their turf?
دیدگاه
١

شرکتهای محلی چقدر با قدرت از قلمرو خود دفاع خواهند کرد؟

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The entire valley reverberated with the sound of the temple bells.
دیدگاه
١

تمام دره با صدای زنگ های معبد طنین انداز شد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Cover the entire device to prevent water penetration.
دیدگاه
١

برای جلوگیری از نفوذ آب ، کل دستگاه را بپوشانید.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The entire east wing of the building was demolished in the fire.
دیدگاه
١

در هنگام آتش سوزی کل قسمت شرقی ساختمان تخریب شد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She shows great diligence in her schoolwork.
دیدگاه
١

او در تکالیف مدرسه پشتکار ( سخت کوشی ) زیادی نشان می دهد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
This little book represented the culmination of 15 years' work.
دیدگاه
١

این کتاب کوچک نتیجه ی 15 سال کار را نمایان می کند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.
دیدگاه
١

این اثر بزرگ زندگینامه ای حاصل ( نتیجه ) منطقی حرفه شغلی طولانی او بود.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The company undertook an extensive feasibility study before adopting the new system.
دیدگاه
٠

این شرکت قبل از اتخاذ این متد جدید ، یک مطالعه امکان سنجی گسترده را انجام داد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He was a major beneficiary of the video boom and used his profits to diversify and expand abroad.
دیدگاه
٠

او یکی از ذینفع اصلی رونق ویدئو بود و از سود خود برای متنوع سازی و گسترش در خارج از کشور استفاده کرد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Iron deficiency anemia, as evidenced by a high prevalence of low hemoglobin levels, was a widespread problem.
دیدگاه
٠

کم خونی ناشی از فقر آهن ، همانطور که با شیوع بالای سطح هموگلوبین پایین مشهود است ، یک مشکل گسترده ( شایع ) بود.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
There's always a wide selection of delicious meals to choose from.
دیدگاه
٠

همیشه غذاهای خوشمزه و متنوعی برای انتخاب وجود دارد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
It is absurd to be discussing compulsory redundancy policies for teachers.
دیدگاه
٠

بحث در مورد سیاست های تعدیل اجباری معلمان بی معنی است.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Her story was a complete fabrication from start to finish.
دیدگاه
٠

داستان او از ابتدا تا انتها یک دروغ محض بود.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Of course, it might all be complete fabrication.
دیدگاه
٠

البته ، ممکن است همه اینها دروغ محض باشد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The allocation must be made according to a strict set of criteria.
دیدگاه
٠

سهم بندی باید براساس یک مجموعه دقیق از معیارها انجام شود.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
We have spent our entire allocation for the year.
دیدگاه
٠

ما کل بودجه خود را برای امسال هزینه کرده ایم.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
For all their elusiveness, suicide rates can certainly be correlated with other social and economic indicators.
دیدگاه
٠

علی رغم همه نامحسوس بودن آنها ، میزان خودکشی قطعاً می تواند با سایر شاخص های اجتماعی و اقتصادی ارتباط داشته باشد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Who can measure the breadth of a mother's love?
دیدگاه
٠

چه کسی می تواند وسعت عشق یک مادر را اندازه گیری کند ( بسنجد ) ؟

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Truth is a notoriously elusive quality.
دیدگاه
٠

حقیقت یک ویژگی آشکار سخت دست یافتنی است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The President broadly got what he wanted out of his meeting.
دیدگاه
٠

رئیس جمهور به طور کلی آنچه را که می خواست از جلسه خود به دست آورد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She is aware of the difficulties, presumably?
دیدگاه
٠

لابد او از مشکلات آگاه است؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She's a grown woman; presumably, she can make such decisions herself.
دیدگاه
٠

او یک زن بالغ است. احتمالاً خودش می تواند چنین تصمیماتی بگیرد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
It's the unrelieved drabness of big industrial cities that depresses me.
دیدگاه
٠

این بی نظمی شهرهای بزرگ صنعتی است که من را افسرده می کند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Fertilizer is a substance put on land to fertilize it.
دیدگاه
٠

کود ماده ای است که برای حاصلخیز کردن روی زمین قرار می گیرد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Tourists forget their preconceived ideas as soon as they visit our country.
دیدگاه
٠

گردشگران به محض بازدید از کشورمان ایده های پیش فرض خود را فراموش می کنند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The issue of gun control will dominate the next election.
دیدگاه
٠

مسئله کنترل اسلحه در انتخابات بعدی حکمفرما خواهد بود.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The task needs the skills of a suitably experienced engineer.
دیدگاه
٠

این کار به مهارت های یک مهندس با تجربه شایسته احتیاج دارد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
All information supplied will be treated confidentially.
دیدگاه
٠

با کلیه اطلاعات ارائه شده به صورت محرمانه برخورد می شود.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Flooding caused erosion of the soil along the riverbank.
دیدگاه

سیل باعث فرسایش خاک در حاشیه رودخانه شد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She was tired of people's presumption that it was her husband who was the scientist and not she.
دیدگاه

او از تصور ( برداشت، استدلال ) مردم خسته شده بود که این شوهرش بود که دانشمند بود و نه او.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Its colouring makes it highly conspicuous.
دیدگاه

رنگ آمیزی آن بسیار چشمگیر است.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She was used to having her orders instantly obeyed.
دیدگاه

او عادت داشت که از دستوراتش فوراً اطلاعت شود.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
It would be an exaggeration to say that we were close friends.
دیدگاه

اغراق خواهد بود اگر بگوییم ما دوست صمیمی بودیم.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
There was a conspicuous landmark ahead.
دیدگاه

یک اثر تاریخی برجسته در جلو دیده می شد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Their summer tour will culminate at a spectacular concert in London.
دیدگاه

تور تابستانی آنها در یک کنسرت دیدنی و جذاب در لندن به اوج خود خواهد رسید.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The weather report predicted snow for this afternoon.
دیدگاه

گزارش هواشناسی برای بعد از ظهر امروز بارش برف را پیش بینی کرد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
There's a reason for Russian obliviousness. Every family had not only victims but perpetrators.
دیدگاه
٠

یک دلیل برای بی اعتنایی روسیه وجود دارد. هر خانواده ای نه تنها قربانی بلکه مجرم ( مرتکبان جرم ) داشته است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Among an unholy, impure, idolatrous generation, we are to be pure and holy, showing that the grace of Christ has power to restore in man the divine likeness.
دیدگاه
٠

در میان نسلی سنگدل ، نجس ، بت پرست ، ما باید پاک و مقدس باشیم ، نشان می دهیم که الطاف مسیح قدرت احیای شباهت الهی را در انسان دارد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
We can at least remove anything idolatrous from our own personal life.
دیدگاه
٠

ما حداقل می توانیم هر چیز کفر آمیز را از زندگی شخصی خود حذف کنیم.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The tensions within Parliament over the English Church were increased by radical Protestants destroying perceived "idolatrous" religious images in churches during the summer of 164
دیدگاه
٠

تنش های درون پارلمان بر سر کلیسای انگلیس توسط پروتستان های تندرو و تخریب تصاویر مذهبی "بت پرستانه" مشاهده شده در کلیساها در تابستان سال 164 افزایش یا ...

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The Persians were also idolatrous, so they replaced Babylon's gods with their own.
دیدگاه
٠

ایرانیان نیز بت پرست بودند ، بنابراین خدایان بابل را جایگزین خدایان خود کردند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She cut a breadth of the silk.
دیدگاه
٠

او پهنای پارچه ابریشم را برید.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
We define education very broadly and students can study any aspect of its consequences for society.
دیدگاه
٠

ما آموزش را بسیار به طور گسترده تعریف می کنیم و دانش آموزان می توانند هر جنبه ای از پیامدهای آن را برای جامعه مطالعه کنند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The police used their batons indiscriminately, bringing down anyone in their path.
دیدگاه
٠

پلیس باتوم های خود را به طور خودسرانه استفاده کرد و هر کسی را که سر راهش قرار داشت پایین کشید.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Standard cancer drugs indiscriminately kill dividing cells, causing nausea, hair loss, even death.
دیدگاه
٠

داروهای استاندارد سرطان سلولهای در حال تقسیم را یکسره از بین می برند ، باعث حالت تهوع ، ریزش مو ، حتی مرگ می شوند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Scientists warned hunters not to kill other sharks indiscriminately, saying the creatures were crucial to the marine environment.
دیدگاه
٠

دانشمندان به شکارچیان هشدار دادند که کوسه های دیگر را خودسرانه نکشند و گفتند این موجودات برای محیط دریایی بسیار مهم هستند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He fertilizes his lawn.
دیدگاه
٠

او چمن خود را حاصلخیز می کند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14 - year - olds .
دیدگاه
٠

دولت به طور فراگیر یک مقاله پژوهشی را پیشنهاد کرده است که اهداف جدید آموزشی را برای نوجوانان 14 ساله پیشنهاد می کند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Producers use artificial insemination to fertilize the eggs. The turkeys grow quickly.
دیدگاه
٠

تولید کنندگان از لقاح مصنوعی برای لقاح ( بارورسازی ) تخمک ها استفاده می کنند. بوقلمونها به سرعت رشد می کنند.