پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٨)

convince

of relating to a male dramatic role played by a woman. M

used to describe part of a pair of trousers or a set of clothes that includes trousers. O

a feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury. Mer

a feeling of anger or unhappiness about something that you think is unfair. Ox

به این جمله دقت کنید از Soviet: wooden language of a country bumpkin زبان خشن یک نره غول دهاتی به نظرم دهاتی معادل خوبی باشه برای country محمدرضا ایو ...

wooden

archaic : a bowl - shaped drinking vessel without handles. Mer

a cup for wine, usually made of glass or metal, with a stem and base but no handle. Ox

کنسول

a figure of a person or an animal in stone, metal, etc. , usually the same size as in real life or larger. Ox

a three - dimensional representation usually of a person, animal, or mythical being that is produced by sculpturing, modeling, or casting. Mer

the base that a column, statue, etc. rests on. Ox

بر وزن منزل وبه همین معنی

an unkind or offensive remark about somebody. Ox

intricate

entrap

entrap

complex

traditional

customary

intricate

complex

trying to give advice or to persuade people to accept an opinion on what is right and wrong. Ox

idle

lazy

tawdry

glitter

nonsense. ibid

دری وری

چرت و پرت

ideas, statements or beliefs that you think are silly or not true. Ox

rude in a way that causes somebody to feel upset or annoyed because it shows a lack of respect. Ox

uncanny. ibid

weird. ibid

strange. Mer

unknown. ibid

در صفحه 246 کتاب in other words خانم Mona Baker به عنوان ترجمه آیه شریفه: بسم الله الرحمن الرحیم هذا من فضل ربّی آمده است. محمدرضا ایوبی صانع

a feeling that somebody has done something wrong, illegal or dishonest, even though you have no proof. Ox

mistrust. Mer

doubt. ibid

an official process to find out the cause of something or to find out information about something. Ox

تحقیق

با توجه به تعریف مریام - وبستر، معادل صحاف مناسب است. محمدرضا ایوبی صانع

با توجه به تعریف آکسفورد، واژه زونکن معادلی ملموس و قابل درک برای مخاطب هموطن یا فارسی زبان می باشد. محمدرضا ایوبی صانع

a person or machine that binds something ( such as books ) . Mer

a hard cover for holding sheets of paper, magazines, etc. together. Ox

به نظرم، با توجه به تعریف آکسفورد، معادل های زیر مناسب است: استادکار، اوستاکار، تردست. محمدرضا ایوبی صانع

of a person ) good at doing something, especially something that needs a particular ability or special training . Ox

با توجه به توضیحات آکسفورد و برداشت هایی که از آن توضیح به نظرم رسید، به نظرم معادلهای زیر مناسب باشه: فریبا، دلربا، دلکش، لوند. محمدرضا ایوبی صانع