پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٨)

تروتازه

توک زدن ( معمولاً در مورد غذا ) ناخنک زدن

چراگاه

پیش خودش فکر کرد وهم برش داشت There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown - up Billy Goat یه روزی یه بزغاله کوچولو ...

بزغاله The Wolf and the Kid https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/23/the - wolf - and - the - kid/

سطل مکانیزه

abandon

slot

darkness

vast huge

خرافاتی خرافه پرست

از بین رفت his right came off in the struggle https://worldfolklore. net/index. php/2020/06/22/rumplestiltskin/

shout

complaint

foolish دشمن دانا که غم جان بود بهتر از آن دوست که نادان بود

ملکه بی بی ( پاسور ) نام گروهی معروف در موزیک

happy glad دست افشانی

tawdry

bobbin

این واژه مربوط به فولکلور rumplestiltskin است که سال های خیلی دور یعنی پیش از انقلاب در ایران چاپ شده که معادل این واژه را "شیطان کوتوله" انتخاب کرده ...

چشم بر هم زدنی ناگهان All at once the door opened, and in stepped a little Man, who said, “Good evening, fair maiden; why do you weep so sore https: ...

معامله ( پایاپای یا کالا به کالا )

virgin

محفظه

بوته آزمایش

it is a literal meaning of Rumplestiltskin which is a German word ترجمه این داستان در ایران به نام شیطان کوتوله است که البته مربوط به بیش از چهل سال ...

یکی که همین معنی رایج و متداول یعنی چرا؟ که برای پرسش استفاده می شه اما مورد دوم هم برای تأیید و تأکید و در واقع پاسخ مثبت دادن است. درست مثل فارسی خ ...

پیتزا فروشی البته ای کاش می شد معادل بهتری براش ساخت یا پیدا کرد.

مشمئز کننده چندش آور

اورژانسی خیلی فوری اضطراری

relating to drama and the theatre - adj an actor or actress - n Powered by Oxford Dictionaries � Cortana � Bing Translator

مثل قورباغه باد کردن زیر گلو باد به غبغب انداختن

محکم گرفتن He seized the stick firmly with his teeth https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/29/the - tortoise - and - the - ducks/

ناراضی the Tortoise felt very sad and discontented https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/29/the - tortoise - and - the - ducks/

و یک نکته جالب تر این که لاکپشت، طبق فولکلور The Tortoise and the Ducks توسط ژوپیتر تنبیه شده و موجودی است کند و خانه به دوش که حتی اگر هم دعوت شده ب ...

turtle هر دو در لفظ عام لاکپشت هستند با تفاوت هایی در نحوه زیست Tortoise لاکپشت خشکی turtle لاکپشت آبی

فرهنگ عامّه

خرچنگ نام یکی از صور فلکی هم می باشد. برج سرطان

satan

جالبه که ما می گیم حلال زاده است اما اونا می گن شیطان

بسه دیگه، خره!

خرخره

غذایی شبیه دلمه، پیراشکی ( البته غذا نه خوراکی ) و مانند آن. البته همه اینها معادل بومی شده این واژه است، نه خود آنها.

بَدَل، جنسی که مشابه طلاست اما طلا نیست. دست از مس وجود چو مردان ره بشوی تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی جناب حافظ

bad luck

bald

طاس

starvation hungry

pain annoy vex

بی اشتیاق