پیشنهاد‌های جلالی فرد (٤٩)

جایگزین واژه تازی آثار

ساستار

از ریشه ی بن ( پایه و اساس ) می توانیم بجایه واژه قاعده در زبان تازی برگزینیم . قواعد : بنارها ، واژه قاعده و قواعد نیز در زبان تازی از ریشه و اساس ق ...

پیشکش ها

واژه ابایش به جای واژه ی تازی اختیار

اختیار در زبان تازی

برابر نهاد واژه جناس مانند همگن ( همجنس ) از پهلوی

به جای واژه حضور

برابر نهاد واژه فرعی

بایش و ابایش به جای واژگان جبر و اختیار، باییده بایشمند ( مجبور ) اباییدن :مختار کردن، اختیار دادن. ابایش : اختیار ، ابایشی : اختیاری

خواست نیاز جایگزین فارسی

یاریگر ، رایان یاریگر ، در برخی برگردان ها واژه کارگزار به کار برده شده که نادرست است از آن روی که کارگزار مانند آنچه به صرافی و بانک ها پیوسته است ب ...

در نمود ، در : در زبان اوستایی به چم کشیدن همگون با درو ، دراز ، دریو ، درد ، نمود به چم هر آنچه از ذهن به تجلی و ظهور و جلوه می کشد، و واژه نمودگر ب ...

بایسته و باییده

زیستار - از این واژه زیستار شناسی و زیستار گرایی و. . . به دست می آید. ( واژه هایی مانند شهریگری و شهرنشینی ، شهرگرایی ، پیشینه و فرهنگ برای واژه فره ...

تمدن

زیست بوم

در گاهی که ، در آنی که

زیوش درست ترین واژه به جای عُمر ( زیو ، زیوی ، دیر زیوی برای طول عمر )

اُستانش

بجای واژه ی اثبات

انبازش ها، همسویی ها

ژادین ( پیوند ژادین ) روابط جنسی

گردانش

جرگه

جرگه ها ، مانند مکاتب فکری ، جرگه های پنداری

بدگویی

پیگشت ، برخی گرامیان واژه ی پیشبرد را پیشنهاد می دهند که این واژه به چم جلو رفت و هم چم با پیشرفت است و برای واژه ادامه اندکی نادرست می تواند باشد.

خودکامه و خودسر خود رای ، هر چند در فرهنگ پهلوی واژه ی آپچک آمده است ( در فرهنگ پهلوی آپچک چم مطلق است ) مانند آپچک شهریاری یا شهریاری آپچکی به چم فر ...

فرا سرشت ، ماورالطبیعی : فراسرشتی ، در نمونه کهن واژه فرارود که به ماورالنهر گفته می شده فراسوی رود. ورا : فراسو ، سرشت : طبیعت

روش مند

بدنهادانه ، بدنهادی برای شرارت

گواهمند به جای واژه ی استناد

وجک به جای واژه پاراگراف

اندوختنی به جای واژه اکتسابی

پیدایش به جای واژه شکل گیری

ژادینگی به جای واژه جنسیت از ریشه ژاد به چم جنس

پراکندگی ، پراکندگی گونه ها

گرایند نیاز به جای در صورت نیاز

گزیده پیمان ها ، یا پیمان های ویژه جایگزین شرایط ویژه

بگذراند ، بسپرد نیز در اندریافت گزاره می تواند به کار برده شود.

هورفرزانی جایگزین فارسی برای فلسفه اشراق شرق جایگاه برآمدن ( طلوع خورشید ) و غرب جایگاه فروشد ( غروب خورشید ) است. خور ( هور ) به چم خورشید است که فر ...

هورفرزانی جایگزین فلسفه اشراقی شرق جایگاه برآمدن ( طلوع خورشید ) و غرب جایگاه فروشد ( غروب خورشید ) است. خور ( هور ) به چم خورشید است که فردوسی نیز د ...

فروزه جایگزین واژه صفت

پایگانی جایگزین برای واژه سلسله مراتب

بداندیشانه برای واژه غرض ورزانه

جهان بینی برای واژه عقیده

گاهانی ( دانشِ گاهانی ) گاه شناسی برای واژه کرونولوژی ( در برابر واژه ی کرونولوژی گزارش رساتر آورده ام ) اشاره به گاهان ( گات ها ) پنج بخش نسک اوستا

گاهانی یا ( دانشِ گاهانی ) گاه شناسی ، گاهان اشاره به پنج گاه و زمان دارد که در خرده اوستا و گات های اشو زرتشت نیز آمده است و نام نسک گات ها ( گاث ها ...