پرسش‌های حمید خدابخشی (٨)

از دوستانی که با اوستا  آشنایی دارند و مطالعات زرتشتی داشتند می‌پرسم : کدام ترجمۀ اوستا روان‌تر ، قابل فهم تر و به زبان فارسی کنونی نزدیکتر است ؟ خودم ترجمۀ استاد حسین وحیدی رو خوندم . از ترجمۀ ایشون ، روان‌تر هم هست آیا  ؟ و لطفاً کتابهایی قابل فهم  رو بهم معرفی کنید در رابطه با فلسفۀ خسروانی  ، آموزه‌های زرتشت. در حال حاضر در ابتدای راهم ! 😇🙏🏻

نفرین و اصطلاح { تون به تون شده} یعنی چی ؟ میدونم که تون زیر گرمابه های قدیم رو میگفتن . و میدونم که معنی کلی‌ش اینه که طرف گور به گور شده. ولی نمیفهمم چه قضیه یا حکایتی پشت این هست؟  یا اینکه  چرا از کلمۀ تون استفاده کردن . لطفاً از هوش مصنوعی جواب ندید چون خودم بلدم از اون بپرسم . با تشکر.

روی  یه کارتن محصولات یه کالایی نوشته بود. Rasage به انگلیسی   یعنی چی ؟

 هر چیزی توی‌کیهان ، طبیعت ، بدن  یه رفت داره یه برگشت  : _ هر غذا خوردنی یه دفع کردن داره  . _ هر ستاره ای که بدنیا میاد ما به اِزاش یه سیاهچاله داریم که ممکنه روزی اون ستاره &n ...

میدونیم که منظور از آب حیوان آب زندگانی جاویده . چرا این اسم رو روش گذاشتن ؟ آیا داستان خاصی داره ؟  یا جمع کلمۀ حیوة عربی ست ؟

در بیت حدیث طول امل را نمود زلف تو کوته _  _که هرکه جُست بلندی در اوفتاد به پستی در این بیت شعر  قاآنی منظور از حدیث طول امل چیست ؟ آیا حدیث خاصیه که من نشنیدم تاحالا ؟

ضرب المثل « فلان چیز به  قام  سگ  نمی‌ارزه » « قامِ سگ »   یعنی چی؟

یار مردان خدا باش که در کشتی نوح / هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را منظور از "خاک" در این بیت چیست؟ . احتمالا خاک  در این بیت اشاره به داستانی دارد.  آن داستان چیست؟