پیشنهاد‌های حمید (٣٤)
Literal translation ترجمه تحت اللفظی
ترجمه شده بصورت تحت اللفظی
اهدا کننده تخمک:egg donor
آپارتمان در آدرس دهی به عنوان مخفف استفاده میشود مثلا Apt. 23
التماس دعا
بانک سرمایه گذاری در ایران تامین سرمایه میگن بهش مثل تامین سرمایه تمدن
He saw a man who had taken his dog off its leash. . z اومردی را دید که قلاده سگش را باز کرده بود Four corner 4 p94
Traffic light pole z تیر چراغ قرمز Four corner 4 p94
Early riser سحر خیز Four corners p100 and abadis ( riser ) . z
Online poll نظر سنجی آنلاین
The image went viral z عکس فضای مجازی را پر کرد Four corners 4 p 100
پیشنهاده
تست کردن
Manteaoغلط است Manteau درست است
با جزئیات مشخص
مشخص You need to identify and then focus on tangible targets تو باید بشناسی و تمرکز کنی بر روی اهداف مشخص All in one 3d
انجام دادن کاری ( کاری که قابل توجه است ) دستاورد
درشریط عادی
در شرایط عادی
Inhabited by ghosts Source:four corners
In some one's wisdom z جمله ای کنایه امیز است به این معنی که این طرز تفکر غلط است In my mother's wisdom daughters are weak در منطق مادرم دختر ها ضعیف ...
Ex - friend دوست پیشین اگر به تنهایی به کار رود به معنای همسر قبلی است یا کسی که روابط عاشقانه ای داشته است اگر به عنوان پیشوند بیاید به معنای قبلی ...
He and his wid had been griwing apart for at least a year او و همسرش حداقل یکسال از هم جدا زندگی کرده اند ( از هم فاصله گرفته اند )
روابط عاشقانه با کسی داشتن دوست بودن با کسی Is she seeing anyone at the moment Is marge still seeing tom هردوتا جمله سوالی هستن علامت سوال قاط زده ...
مدگرا
Low - flow showerhead سردوش هایی که جریان کمی اب از خود عبور میدهند
Low flow showerhead سردوش هایی که جریان کمی آب از خود عبور میدهند
به خشکی آمدن What time does ship land?
معاون رییس Deputy head teacher معاون مدرسه
The bathroom sink is clogged روشویی گرفته است ( اب پایین نمیرود )
بنظرم معادل فارسی ندارد این کلمه به معنای احساسی است که به آدم دست میده در هنگامی که به گذشته فکر میکند مثلا شما یک جاقلمی قدیمی میبینید که مثل اون ...
A diary Memory
Off the coast of Australia کنار سواحل استرالیا ( four corners 3 unit 5 )
Drop off the dry cleaning معنیش میشه تحول دادن لباس به خشکشویی