پیشنهاد‌های دوستدار زبان (٢١٦)

برون شهر

در معنای فعلی: داسیدن، با داس بریدن scything weeds داسیدنِ هرزعلف ها

نادیده گرفته شده فروگذارده، فرومانده، مورد غفلت، مورد بی توجهی مغفول مانده، فراموش شده. غفلت شده

دخترانگی

هم نیمکتی ( در مدرسه ) هم جوار کناردستی

نگاه موشکافانه/ دقیق / جستجوگرانه

خویش فرمایی

به نظرم هیچ کدوم از این معادل ها معنی دقیقش رو نمی رسونن و بهتره از همون کلمه های نِرد و گیک در فارسی استفاده بشه.

ساعت آنالوگ ساعت عقربه ای

گم شدگی

راننده ی تحت آموزش شخص تحت آموزش رانندگی

تا کمر تا کمر رَس

عبارت با تلفظ دشوار عبارت دشوار تلفظ زبان پیچان

املای درستش سانحه هوایی هست

شجاعت به خاطر خوردن مشروب

چوبکار چوبگر

اعلی حضرت/ عالی جناب ( خطاب به قاضی )

داستان / فیلم جنایی / کارآگاهی

بیماری درمان ناپذیر / علاج ناپذیر / مرگ فرجام / کشنده

خوش آتیه آینده دار

خلا، خالی بودن

خواستنی، جذاب، غبطه انگیز

غوطه وری

به طور غیر قابل انکاری به طور غیر قابل تکذیبی

فلسفه بافی فلسفه پردازی فلسفیدن

تسلی بخشانه

نگرانی بیش از حد

هیپنوتیزم کننده

خودافشاگری خودرازگشایی

جنجال ساز هوچی هراس آفرین

افترازن تهمت زن

تجلیل یافته

مناسبات، رابطه، تعامل مثال: mentor - prot�g� dynamic

قهوه نوش

باز تنظیم کردن باز نشانی کردن باز نشاندن باز آرایی کردن

حرکت زدگی سواری زدگی سفر زدگی

beseeching eyes چشمان ملتمس

اعلی حضرت والا حضرت عالی جناب معمولا به شوخی به کار میره

سر به سر گذار شوخی کن شوخی باز

قدرت، رهبر، هژمون Could the United States lose out to another global hegemon, China? آیا ایالات متحده به قدرت جهانی دیگر، چین، خواهد باخت؟

اُوِرهال تعمیرات اساسی باز آماد یعنی دوباره آماده کردن پیاده کردن و دوباره سوار کردن پیاده سوار کردن

غذای غنی شده / تقویت شده ( مثلا با ویتامین ها و مواد معدنی )

هم جنس گرا هراس هم جنس گرا بیزار

تیرکمون هفتی

کروموزوم همتا، کروموزوم هم ساخت یا کروموزوم همولوگ

رواقی ( فلسفه )

گل سر سبد بهترین

اتاق خواب اضافه اتاق مهمان همون spare room هستش.

حرمت شکنانه هتاکانه

پاره خط