1. an inscrutable future
آینده ی نامعلوم
2. an inscrutable smile
لبخند مرموز
3. they followed the ancient and inscrutable laws of their ancestors
آنان از قوانین کهن و غیر قابل درک اجداد خود پیروی می کردند.
4. The inscrutable gaze of the palace guards made me a little nervous.
[ترجمه گوگل]نگاه غیرقابل درک نگهبانان قصر کمی مرا عصبی کرد
[ترجمه ترگمان]نگاه مرموز نگهبانان کاخ مرا کمی عصبی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They were inscrutable, they kept their own counsel, and they were intelligent.
[ترجمه گوگل]آنها غیرقابل فهم بودند، به نصایح خود عمل می کردند و باهوش بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها مرموز بودند، counsel خود را حفظ می کردند، و آن ها هم باهوش بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Then, as I looked back at the dark, inscrutable carob tree, I did feel a faint touch of fear.
[ترجمه گوگل]سپس، همانطور که به درخت خرنوب تاریک و نامفهوم نگاه کردم، احساس ترس ضعیفی کردم
[ترجمه ترگمان]سپس، وقتی به آن درخت تیره و مرموز نگاه کردم، احساس ضعیفی از ترس کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Dexter glanced at Blanche but she was as inscrutable as usual, diffident but assured.
[ترجمه گوگل]دکستر نگاهی به بلانچ انداخت اما او مثل همیشه غیرقابل درک، متفکر اما مطمئن بود
[ترجمه ترگمان]دکستر به بل انش نگاه کرد اما مثل همیشه مثل همیشه مرموز بود، اما مطمئن نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He stood silent and inscrutable.
9. His inscrutable glance met hers and then his heavy lashes dropped as he released the lacy strap.
[ترجمه گوگل]نگاه نامفهوم او با نگاه او برخورد کرد و پس از رها کردن بند توری، مژه های سنگینش افتادند
[ترجمه ترگمان]نگاه مرموز او با چشمان او مصادف شد و سپس مژگان بلندش را رها کرد، همچنان که تسمه توری را رها کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He passes away under a cloud, inscrutable at heart, forgotten, unforgiven, and excessively romantic.
[ترجمه گوگل]او در زیر ابری می گذرد، در قلب ناشناخته، فراموش شده، نابخشوده و بیش از حد عاشقانه
[ترجمه ترگمان]زیر ابر سیاهی می رود، در قلب نفوذ می کند، از یاد برده است، فراموشی، فراموشی، و خیلی رمانتیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It is a most inscrutable and unmitigated staggerer!
[ترجمه گوگل]این مبهوت ناپذیرترین و بی ابهام است!
[ترجمه ترگمان]این یکی از staggerer و inscrutable است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Inscrutable are the ways of Heaven.
13. When Hanson came home he wore the same inscrutable demeanour.
[ترجمه گوگل]وقتی هانسون به خانه آمد، همان رفتار نامفهوم را داشت
[ترجمه ترگمان]هنگامی که \"هنسن\" به خانه آمد همان رفتار مرموز را به خود گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Unlearn your pronunciation if it's inscrutable.
[ترجمه گوگل]اگر تلفظتان غیرقابل درک است، آن را بیاموزید
[ترجمه ترگمان]تلفظ شما اگر ناشناخته باشد تلفظ شما را مختل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She regarded her with a look of inscrutable alarm and terror.
[ترجمه گوگل]او او را با نگاهی ترسناک و ترسناک نگریست
[ترجمه ترگمان]با نگاه نگران و وحشت زده او را می نگریست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 