پیشنهاد‌های حمید پرهام (٢٨٨)

هزینه های انعقاد/بستن قرارداد ( با کمیسیون فرق داره. هزینه هایی که برای بستن/انعقاد قرارداد پرداخت میشه، از قبیل هزینه وکالت، هزینه های دفتری و ثبت ...

نان قلمی، برد استیک، گریسینی ( با نان ساندویچی تفاوت دارد، چون بر خلاف نان ساندویچی، بافت این نان ایتالیایی ترد است و به صورت میله ای یا قلمی باریک د ...

رمزساز، اصالت سنج ( در مورد برنامه های احراز هویت مثل رمزساز گوگل )

سؤالات/پرسش های تصریحی/تصریح کننده سؤالات/پرسش های تبیینی/تبیین کننده سؤالات/پرسش های رفع ابهام

پرسمان

نقاهتگاه

مامای همراه ( خود کلمه دولا هم استفاده میشه )

توانبخشی شغلی

تحقق پذیری، قابلیت دستیابی

تسهیلگری کردن ( در مورد امور گروهی مانند جلسه ها یا کنفرانس ها و غیره. به فردی که نقش تسهیلگری را بر عهده دارد �تسهیلگر� می گویند که معادل فارسی �fac ...

دستور عدم احیا

زیست خواست ( سندی که تصمیمات درمانی فرد را برای مواقعی که توانایی تصمیم گیری خود را از دست داده است مشخص می کند )

اهدای جسد

عدم پیروی، تخطی

missing in action ( MIA )

تأمین مخارج اساسی/ضروری

فراگیر، تلفیقی [در بافت آموزش و پرورش، به آموزش، مدرسه و کلاسی گفته می شود که در آن، دانش آموزان استثنایی که نیازهای خاصی دارند در کنار دانش آموزان ع ...

حایل ( وسط جاده که باندهای رفت و برگشت را به طور فیزیکی از هم جدا می کند )

فقط وقتی نقش حرف ربط ( conjunction ) داشته باشه، با �فقط� هم معناست. مثلاً: She didn't say anything, except that she needed more time چیزی نگفت، فقط ...

یارانه ( کمک هزینه ای که به افراد نیازمند داده می شود )

حسن شهرت ( در مورد کسب وکارها )

being driven by something یعنی چیزی را سرلوحه کار خود قرار دادن

کانی استخوان

آزمایش ادرار صبحگاهی ( نمونه گیری در این نوع آزمایش ادرار، بر خلاف روش ۲۴ ساعته، یک بار اول صبح انجام می شود )

گرفتگی خلق پس از زایمان ( توضیح @آزاده درست است. این حالت نباید با افسردگی پس از زایمان اشتباه گرفته شود )

سوتین شیردهی

تمپان ( تلفظ دقیق تر، �تمپان� است، البته در فارسی بیشتر �تامپون� آوانویسی شده. تمپان با نوار بهداشتی فرق دارد )

ذخیره ( سازی ) در حافظه پنهان

گِیج ( واحد اندازه گیری قطر سرسوزن سرنگ تزریق )

کژفهمی

حاصل ضرب

حرف گوش کن ( در بافت عامیانه، مثلاً در مورد بچه ها )

مزاحم حواس، پرت کننده حواس

نکات چکیده، نکات کوتاه، نکات خلاصه

پرسیدن، در میان گذاشتن با ( در برخی موقعیت ها، مثلاً: If you have questions about the service, consult the service provider = اگر سؤالی درباره سرویس ...

در میان گذاشتن با ( در برخی موقعیت ها، مثلاً: Consult with your doctor if you have any questions = اگر سؤالی دارید، با دکتر خود در میان بگذارید )

به طور مشخص، مشخصاً

کوکی ماندگار

توأم با

تلفن [همراه] ساده، گوشی ساده ( گوشی هایی کلاسیک دکمه ای با صفحه نمایش کوچک و سیستم عامل ابتدایی )

هدایت کردن، تغییر مسیر، تغییر دادن مسیر ترجمه هایی مثل �هدایت مجدد/دوباره� اشتباه هستند، چون پیشوند re در این اصلطاح به معنی تکرار عمل �هدایت کردن� ن ...

یافتن، یافت شدن، پیدا کردن/شدن مشخصاً وقتی به نتایج جستجو اشاره داره. مثلاً: Your search/query returned 10 results ۱۰ نتیجه برای جستجوی شما یافت/پیدا ...

آنی، لحظه ای

اعلان لحظه ای، اعلان سریع

هرز، هرزنامه، ناخواسته ( در مورد پیام یا ایمیل )

تفتیش

ارسال کردن ( در حوزه نرم افزار، معمولاً درباره به روزرسانی یا موارد مشابه استفاده می شود )

رسا

ناشناس کردن، ناشناس سازی

کش ورزشی، کش بدنسازی