حمیدرضاخوش قامت آزاد

استاد گرانمایه، بقول آخوندها قیاس مع الفارق میکنید. این دو شاخه از فیزیک قصه های متفاوتی دارند، پس عجیب نیست یکدیگر را نقض کنند،همانگونه که دو استاد علوم غریبه، دو فیلسوف،دو دانشمند حرف یکدیگر را نقض ...

هر سخن کز دل برآید لاجرم بر دل نشیند

همانگونه که قبلا عرض شد در ترجمه اصطلاحات و لغات و .. باید حال و هوای متن را در نظر گرفت . در اینجا ظاهرا متن  عامیانه است و در اینصورت پاسخ شما مثبت است و هر جمله ای که وفادار به متن  و حال و هوا باشد و منظور گوینده مبدا را به شنونده مقصد برساند درست است.به نظر بنده بله می توانید چنین ترجمه کنید

برای هر اصطلاحی به شرط رعایت حال و هوا معادلهای مختلفی  می توان در نظر گرفت .  آیا با توجه به متن شما یان حال و هوا جاریست یاخیر؟ظاهرا خالی از اشکال است! informal. : to strongly affect som ...

با سلام و سپاس از سووال خوبتون بنده هر وقت نیاز احساس کنم  به بات سر میزنم،چند جا چک میکنم و در آخر برداشت خودمو میدم (با دخل و تصرف) البته جواب بات روبا ذکر منبع  در انتهای متن میزارم چون ...