پیشنهاد‌های فاطمه آقمیان(مترجم) (٢٠٩)

آبی که دیگه ریخته شده کار از کار گذشته لحظه ای که دیگه برنمی گرده، اتفاقیه که دیگه افتاده

اخوی ها ) جنبه مذهبی دارد (

A communicating doorway has two doors in a single door frame and each door opens away from the other درب دو طرفه یا درب ارتباطی، دربی هست که یک چهار ...

در اصطلاح به معنی: مامور مخفی a person placed, or thing planned or used, to trick, mislead, or trap کاشتن کسی در جایی، به منظور جاسوسی، کلک زدن به ...

هوای ساکن آب و هوایی که ساکن است و هیچ بادی نمی وزد.

Couched in be couched in something to be expressed in a particular way اصطلاح: به طرز خاصی بیان کردن

idiom. : to lose weight or to not gain weight.

به معنی لباس رسمی پوشیدن است Traditionally, a black - tie dress code denotes a formal evening occasion, where men are meant to wear tuxedos and wom ...

if you agonize over/about something, you spend time worrying and trying to make a decision about it با نگرانی تصمیم چیزی را گرفتن صرف وقت و نگران چی ...

گل سینه

اسپری برنزه کننده

ترکیب دو واژه: prom با proposal پرام به معنی جشن رقصی است که در آخر سال تحصیلی دبیرستان برگزار میشود و واژه proposal به معنای درخواست است. این واژه ...

خطاب به دوست عزیز وحیده، گاهی معنی ای که انگلیسی به آدم میده بسیار دقیق تر از معانی فارسی هست و کمک میکنه تو کانتکس و زمینه متن، ترجمه بهتری ارائه ب ...

If someone knocks something off, they steal it در اصطلاح بریتانیایی، به معنای ربودن و دزدیدن هم هست. برای مثال: Knocked off a car once. ترجمه: یه ...

به معنی کنسل شدن چیزی

اگه در جایی مثل بیمارستان، مطب دکتر یا زندان ازت این سوال رو بپرسن یعنی: دلیل اومدنت به اینجا چیه؟ برای چی اینجا اومدی؟ مشکلت چیه؟ و. . . توجه: ااین ...

ایست تنفسی

در پزشکی: استفاده از دستگاه احیا دستی ( به این عمل bagging ) گفته میشود

در پزشکی: هدایت کننده لوله تراشه یا لوله تنفسی که وارد نای بیماری که خود قادر به تنفس نیست میشود

لوله تراشه لوله تنفسی که وارد دهان میشود و به تنفس بیماری که خود قادر به تنفس نیست کمک میکند

در متون پزشکی: ادرار کردن مثال: He hasn't voided since I've been on. ترجمه: از زمانی که من اینجا بودم ادرار نکرده ( جمله بال ااز زبان یک پرستار گفته ...

to show that they agree with a suggestion that someone has made. [British, informal, باهات موافقم، درسته

خوبه جای تو نیستم

در متون پزشکی: همان معنی آنژیوکت است. یعنی سوندی که وارد رگ های محیطی میشود.

در متون پزشکی: A catheter ( tube ) that is passed through a vein to end up in the thoracic ( chest ) portion of the vena cava ( the large vein return ...

a terminal illness is an illness or condition which cannot be cured and is likely to lead to someone's death بیماری ای که terminal باشه یعنی کشنده ه ...

If you say that something goes a long way towards doing a particular thing, you mean that it is an important factor in achieving that thing. چیزی ک ...

در متون پزشکی: ایست قلبی زبان عامیانه: سکته کامل

در متون پزشکی مخفف: respiration rate به معنای تعداد تنفس یک شخص در هر دقیقه است

to be enough for everyone in a group مثال:در یک جمع دوستانه غذا سرو میشه و یکی از افراد سوال میکنه: There's plenty to go round, right? ترجمه: به هم ...

a bet ( = an amount of money that you risk on the result of an event or a competition, such as a horse race ) in which the horses, etc. that come fir ...

used to say that someone does something bad or stupid because they have not been told or taught that it is wrong ترجمه afsan lotfi کاملا درسته یعنی ...

انتقال یا ترافکنی ( روانشناسی ) انتقال یا ترا - فِکَنی ( به انگلیسی: Transference ) در روانکاوی به حالتی اشاره دارد که شخصی، به طور ناخودآگاه، فرد د ...

سختی ها و مشکلات شغلی

something is not any fun to do, مثال: It's not my idea of fun either. ترجمه: منم از انجام این کار خوشحال نمیشم

کسی را بدون برنامه ریزی قبلی ملاقات کردن ناگهانی سر زدن به کسی

به معنای معاف کردن و دریغ کردن و چشم پوشی کردن نکته: اما همیشه باید با توجه به جمله ترجمه دقیق را انجام داد که گاهی ممکن است دقیقا این شکل از ترجمه ...

means your whole hand including the elbow is in it. تا آرنج دست در چیزی کردن

to cause disagreement or anger between ( people who had been friendly before بین دو نفر که باهم خوب بودن، فاصله افتادن مثال: I've seen smaller thing ...

Maybe he's just letting off steam ترجمه: شاید رفته یه جا اعصابش آروم بشه ( تمدد اعصاب کنه، با احساساتش کنار بیاد ) تمدد اعصاب کردن، دوباره آرامش پید ...

slang: به معنای ادرار هم هست. مثال از بخشی از یک سریال پزشکی: You tested my water already ترجمه: الان از ادرارم آزمایش گرفتی.

Pethidine is a strong opioid pain - relief medicine مخفف داروی پتیدین پتیدین در کنترل دردهای متوسط تا شدید ، تسکین درد در موقع زایمان و عمل جراحی، ب ...

در تجویز نسخه های پزشکی به معنای: دوبار در روز از ریشه لاتین: bis die

promontory stimulation test ( PST ) measures auditory perception through electrical stimulation in the cochlear vicinity تستی برای سنجش شنوایی فرد

The number of patients who are evaluated or treated in any given period of time. لغت تخصصی پرستاری و بیمارستان: تعداد مریض هایی که در هر شیفت به پر ...

بنای تاریخی

مهارت کاربردی

وقتی میخواید برای کسی آرزوی خیلی خوب بکنید این رو میگید مثال: my dearest hope for you is happiness. ترجمه: بهترین آرزوم برات اینه که شاد باشی یا بزر ...

چشمگیر جالب توجه چیزی که خیلی به چشم میاد و برجسته است

باورنکردنی، دور از ذهن