پیشنهاد‌های فرحت حسین مهدوی (٦٠٥)

alignment

نقطه عزیمت

Departure point OR Point of departure OR Jumping - off place

فن تشریح

Authoritarian

Othering

Consumption oriented

Isolationism

Isolationist

Self - admiring

Self - admiring

Mint color

Self - defense دفاع مشروع یا دفاع از خود.

Useful

Usefulness

مَشْر در زبان پشتو به بزرگتر و زعیم گفته می شود.

عملیات فریب

Deception Operation

بَخَه در زبان پشتو به معنی عُقاب

"تَپُوس" در زبان پشتو به معنی کرکس می‏باشد.

Fit in

Qualitative value

ناگزیر Inevitable

What am I gonna do What on the earth should i do now?!

Non - Contact کشورهای روسیه نوعی دکترین نظامی دارند به عنوان "دکترین نبردین غیر تماسی = Non - contact Warfare Doctrine دارند که در مورد چگونگی استفاد ...

Maneuverability

ماورای عقلانی یا فوق عقلانی Beyond Rational فوق عقلانیت Beyond rationality

With stronger reason Much more Fortiori

Protectorate

من تردید دارم که آیا کلمه تاکتیک در انگلیسی هم معنی مصلحت اندیشی و یا مصلحت‏ جویی هست یا خیر؟

Tactical کار یا عمل تاکتیکی کاری است که که با هدف دستیابی سریع به نتایج مطلوب در هنگام انجام یک فعالیت، وظیفه یا مأموریت کوتاه مدت مورد استفاده قرار ...

برای کلمه microscope در اردو کلمه "خوردبین = به کار می رود همان خُردبین به کار می رود. . . واژه ای فارسی رائج در اردو مانند بسیاری از واژه های ترک شد ...

Good Neighbor Policy

Demand - ased

Need oriented Need Based

Radiopharmaceutical

رادیودارو

Court of Audit OR Audit Court

Interdepartmental

Field execution

دوپ با واو مجهول در زبان پشتو به معنی "تپه" و "تل" . . . در زبان انگلیسی کلمه به معنی ماده ای مخدر نیز هست دارویی ( مانند هیروئین یا کوکائین ) که برا ...

Ultramodern

Resistance economy

چند سطحی _ چندوجهی - کثیر السطوح Multi - level - Polyhedral - Polyhedron

Invisible arrow Unseen arrow

ماما در پشتو هم با دایی یا همان برادر مادر گفته می شود.

لیوَر به زبان پشتو به "برادر شوهر" گفته می شود.

"لبوه" در پشتو به گرگ گفته می شود.

چرگ در زبان پشتو به معنی خروس است.

چرغ یا چرگ در زبان پشتو به خروس گفته می شود و چرغه یا چرگه به مرغ ماده.