پیشنهاد‌های فرحت حسین مهدوی (٤٢٧)

خَاوِیَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا یعنی سقف های چسپیده به زمین برای توضیح مردمان قحطی زده صومالی و غزه از ترکیب "البطون الخاویة" استفاده می شود که به معنی شک ...

دونم یا دونام ( Dunam یا D�n�m ) واحد مساحت زمین در امپراتوری عثمانی بود و نشان دهنده مقدار زمینی بود که می توانست در یک روز شخم زده شود. تعریف قانون ...

Tugboat

در زبان پشتو هم اکنون یه همان طشتِ عمدتاً سفالی، مورد استفاده برای کشک سابی، " تغار" میگویند.

تریخ ( TriKh ) به معنی "تلخ" در زبان پشتو

خوژ خیبر پختونخوا یعنی چه؟ خوژ در زبان پشتو به معنی "شیرین" است و معنی این ترکیب یعنی ایالت خیبر پختوای شیرین!!!

بین ( Bin ) در لهجه ای از پشتو به معنی "بو" می باشد.

Variable

قُلَق هم داریم به معنای کوزه سر بسته و در بسته برای جمع کردن پول.

سَجْل به عربی به معنای دلو یا سطل آب.

Captivate

Musicality

Musicality

نقطه ها و نکته ها امتیازات ( در ورزش وغیره )

Memoir

Detailed marks

هیچ وقت آب خوش از گلوم پایین نرفت I have never had a carefree moment. لحظه بی دغدغه نداشتن

غائی

General knowledge

علم اجمالی یعنی این که من من بدانم فلان شخص عالم است به آنچه که مورد نیاز من است مانند پزشکی که من به او مراجعه می کنم و به نسخه اوعمل می گنم بدون آن ...

saber - rattling

The Debt Collector [with intimidation].

سوت در زبان دری اوشِپِلَق و در زبان پشتوی پاراچنار اِشپیلَق یا اشِپِیلَق.

در زبان اردو برای "حضور ذهن" از کلمه "حاضردماغی" می گویند که زمانی ار فارسی به اردو راه یافته گرچه امروز در فارسی رائج نیست.

Heliborne

هراس افکنی، ترساندن Intimidation

Inviolable

Social networking

waterscape

Sublime Exalted Lofty

Gratification, Success

To stagnate

Pounding to Pound

شهر و ناحیه ای در بلوچستان پاکستان "خَضدار" نامیده می شود. عده ای در بلوچستان معتقدند که رابعه بنت کعب قزداری ( یا رابعه بلخی ) نیز در واقع اهل خضدار ...

Teaching Doctrine Instruction Lesson

resonant

Effectivity

Option

یادداشت توضیحی، تشریحی یا تبیینی

Explanatory

including

Broad - mindedness, Charity, Liberality

aftereffects outcomes

Melee

طاق نصرت

Jogging Hurry walk هروله اند راه رفتن بین راه رفتن معمولی و دویدن.

petrify

چنبیلیChanbili از سانسکریت گرفته شده "چمپ کیل" و در اردو به همین شکل مورد استفاده قرار می گیرد؛ در انگلیسی Jasmine و در فارسی یاسمن یا یاسمین.

Expert