پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٣١)

آقای نمازیان، سلام، - به این ترتیب - را از کجا آوردید و به عنوان معادل برای این idiom مظلوم و بی زبان تراشیدید، ؟ بسیار عذرخواهی می کنم ولی وقتی م ...

پیمودن پله های ترقی شغلی

وسوسه انگیز

تحمیلی

امتحانات نهایی

مطالب قدیمی

علاف ول معطل

غذای اعیانی و مفصل

محیطی دلچسب

فضای فیلم از نظر زمان و مکان محیط فیلم درست نیست

شلوخ پولوخ

قطعه موسیقی کوتاه

تازه ها مثل تازه های موسیقی

کتابی یا مقاله ای که روان باشد روان

فیلم موفق

نقد بر فیلم

تحلیل و تشریح و توضیح کامل موضوع پیچیده و ناشناخته ای را باز کردن

عشق من عشق کسی بودن

جدایی ازمایشی، زن و شوهر ببینند می تونن تحمل کنن یا نه

1 - دیگه نپرسیدم چطوریه و چی شده I didn't realize that Melanie hadn't been to college - I suppose I just took it for granted. نمی دونستم که ملانی دا ...

طلاق با آبرو ریزی و دعوا

بد اخلاق متضادش میشه Sweet tempered

خوش اخلاق متضادش می شده Foul tempered

سر سوزنی

درست بر عکس

مناطق قدیمی و مخروبه و باز در داخل شهر، مثل بازارهای قدیمی متروکه و وسیع

منظره دلگیر صحیح است.

منظره رویایی

پرواز همیشگی

در میان انظار عمومی

Iز دهنم در رفت

جلسه توجیهی یه معادل بیست برای بریفینگ است. ممنون از مهدی نمازیان

Understood Agreed Will do Certainly Acknowledged Sounds good Noted Yes Consider it done Confirmed همه این ها معادل ok هستند تفاوت در formal و inform ...

هوا توش نمیره

دلیل محکم

مکانی دورافتاده یا پرت

سفر رفتن

از معادل سازی عٓجٓمٓنده برای این واژه خیلی لذت بردم. یه لایک براشون گذاشتم.

کسر اومدن مثلاً کسر اومدن پو ل توی صندوق When the manager counted the money in the cash register, it had come up short. وقتی مدیر پول های صندوق رو ...

مبرا کردن توجیه آوردن

معاف از مثلاً مالیات Free from tax

سند را از رهن وام آزاد کردن

راحت و خودمانی

فراموش شده

اقدام روان روند بدون مشکل

رفتار مثال زدنی

1 - نزدیکه سر راهته یه کم اون ورتر Is it very far to the nearest us stop تا نزدیکترین ایستگاه اتوبوس خیلی راهه It's just down the road همینه که بری س ...

آب های کم عمق

ترکی: سویا گئدمک آب رفتن