پاسخهای محمدامین قنبری
" آشفته شود دستارش" کنایه از چیه ؟ صوفیِ سرخوش از این دست که کج کرد کلاه به دو جامِ دگر آشفته شود دستارش
حالش دگرگون شود،از وضع خود بیخود شود و وضعیت ظاهریش به هم بخورد.آراستگی خود را از دست بدهد.
دوستان کسی میتونه کمک کنه که ترجمه این متن چی میشه؟
قراره اون لبخند کار منو بسازه.(آخر کار من باشه، برام گران تمام بشه.)
the government has made a gesture towards public opinion معنی این جمله چی میشه ؟! ترجمه مطبوعاتی و رسانهای اینجمله مدنظرم هست.
به نظرم، دولت (به اجبار) در برابر مردم موضع گیری کرده است. که گویا موضعی ظاهری واز روی سیاست، علیرغم اعتقادات و خواست حقیقی و باطنی اش بوده است.در ظاهر راه آمده و اقدام شدیدی انجام نداده است.
سلام یه اصطلاح دیدم معنیشو نمیدونم کسی بلده ؟ i dont feel like it
معنی: ترجیح نمی دهم، احساس خوبی نسبت به آن ندارم، مایل به انجامش نیستم، راغب نیستم، علاقه ای به انجامش ندارم و ... می تواند داشته باشد.
سلام دوستان معنی درست این اصطلاح چیه ؟ you make me sick
حالمو خراب میکنی یا حال منو بهم میزنی، باعث میشی احساس ناخوشی(ناخوشایندی) بهم دست بده یا داشته باشم.
صدای درست را دنبال کن، دنبال صدای درست(صدای موردنظر) بگرد.
سلام معنی ضرب المثل زیر: Barking dogs seldom bite
مثل : از آن نترس که های و هوی دارد، یعنی الزاما این طور نیست که هرکی دادو بیداد میکنه حتما کار زیادی ازش برمیاد.
با سلام. ممنون میشوم دوستان ترجمهای روان از جمله زیر محبت کنند: You're gonna have a blanket fever!
احتمالا شما تب پتو داشته باشی، (تبی که داری بخاطر زیر پتو بودن است.)
پس در آن صورت (آن حالت) شما (تو) پسر عموی من هستی.
سلام معنی: to be born is to have a soul I guess به زبون عامیانه خودمون چی میشه؟ اونی که تو مترجم مینویسی میاره حسو نمیرسونه
متولد شدن یعنی پیداکردن (داشتن و دارا شدن) روح و ضمیر است به اعتقاد من.