پیشنهاد‌های علی رسولی (٢٤٥)

خودداری

طفره

گریز گردن

نپذیرفتن

تعیین شده توافق شده ثابت شده

نامیده شده تعیین شده مشخص شده

پس پرداخت وام

چپ توانگری آسانی که یُسر گرفته شده

درنگ فرصت دادن

برگشتید رجوع کردید توبه کردید

سرمایه نخستین راس المال هم که معادل عربی اش است

بن ریشه

سرمایه اولیه اصل سرمایه

سرها سردارهای طایفه و قوم

آگاه باشید به معنای اعلموا با خبر باشید

کسی که به دل داوند را پذیرفته و باور دارد آیین دار پارسا گرویده دیندار

رها کنید بگذارید ترک کنید که البته ترک ریشه عربی دارد

اتقوا ینی بپرهیزید. تقوا یعنی پرهیزگاری متقی یعنی پرهزیگار در حقیقت انسان متقی از ناخوشنودی خداوند پرهیز میکند یعنی از گناه که باعث ناخوشنودی الله ا ...

صالحات جمع کون سالم صالح است به معنای نیک اگر لفظ صالحات برای اعمال به عنوان صفت قرار گیرد ترجمه اش میشه کارها نیک اعمال صالحات

بزه کار هرزه نابکار بدکار بزه مند

فزون تر

فزودنی دادن افزودن

نیست می کند نابود میکند

نصیحت عربی است الدین النصیحة ترمه فارسی موعظه همان پند و اندرز است

روا کردن روا دانستن

سراسیمه نابسامان

افزونی ناروا

مال و هر چیز خوب و پسندیده را نیز خیر می گویند چنانکه در قران امده: انه لحب الخیر لشدید یا قران مال به ار گذاشت میت را خیر مینامد : ان ترک خیرا

به خاطر برای از این رو از برای زیرا

پافشاری با واهش زاری به زور و اصرار

اصرار نیز عربی استترجمه ی فارسی الحاح همون:: پافشاری و خواهش و زاری کردن هست چسبیدن به کسی و با خواهش و زاری گرفتن

خویشتن داری کردن پارسایی کردن پاک جلوه دادن پاک وانمودن

بی نیاز جلوه دادن اظهار بی نیازی کردن بی نیاز وانمود کردن

کوچ کردن گشتن راه پیمودن

گردش کردن راه رفتن گردیدن چرخیدن گذر کردن

می توانند

بند شدند پا بند شدند باز داشته شدند منع شدند گرفتار شدند

تاوان دادن صدقه دادن در جبران گناه در تلافی گناه چیزی دادن در تاوان شکستن قسم پولی برای جبران دادن

خبیر بر وزن فعیل صفت مشبهة است برای مبالغة به معنای: بسیار با خبر بسیار آگاه بسیار داننده

داد و دهش

برآوردن نیاز

یاری دهنده یاری گر یار یاور یاری کننده

کثیر و زیاد عربی هستن مادل فارسی آن دو : بسیار و فراوان می باشد

پیمان و میثاقی که با خداوند ببند که اگر فلان کار من بشود من فلان دقه را میکنم

خرد، دانایی، فرزانگی، دانش

شناساندن، آگاه کردن

شناساندن، آگاه کردن آموختن فهمانیدن تفهیم کردن

فهماندن فهمانیدن آموختن

فهمانیدن آموختن

گرد باد تف باد باد سوزان تند باد