تاریخ
٩ ماه پیش
متن
I wished Mummy wouldn't gush over Peter's little success at school; it makes him feel a . . .
دیدگاه
٠

کاش مامان از موفقیت های کوچیک پیتر تو مدرسه تعریف و تمجید نمی کرد، این باعث می شه جلوی دوستاش احساس حماقت کنه

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
She is exuberating in the knowledge of having contributed to victory.
دیدگاه
٠

او از اینکه می داند در پیروزی نقش داشته، بسیار خوشحال است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Do you think many people will turn up?
دیدگاه
٠

فکر می کنی افراد زیادی می آیند؟

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Can I dial this number direct, or do I have to go through the operator?
دیدگاه
٠

میشه مستقیم با این شماره تماس گرفت یا باید از طریق اپراتور اقدام کنم؟

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
I promise never to lie to you henceforth.
دیدگاه
٠

قول میدم از این به بعد هیچوقت بهت دروغ نگم

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Henceforth, the said building shall be the property of Brendan Duggan.
دیدگاه
٠

از این پس، ساختمان مذکور متعلق به برندن دوگان خواهد بود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
The building had been dilapidated by neglect.
دیدگاه
٠

ساختمان به دلیل بی توجهی رو به ویرانی رفته بود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
It was fashionable to fray the bottoms of your jeans.
دیدگاه
٠

مد شده بود که پایین شلوار جین را ریش ریش کنند

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
He was probably right to intuit that it was universal.
دیدگاه
٠

احتمالاً حق داشت که حدس بزند این موضوع جهانی است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
They would confidently intuit your very thoughts.
دیدگاه
٠

آنها با اطمینان تمام افکار شما را درک خواهند کرد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
دیدگاه
٠

توصیه به سرمایه گذاران بر این فرض استوار بود که نرخ های بهره همچنان کاهش خواهند یافت

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
I got a puncture on the way and arrived late.
دیدگاه
٠

دوچرخه ام پنچر شده دوچرخه ام پنچر شده بود و نیاز به تعمیر داشت بود و نیاز به تعمیر داشت

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
My bicycle had a puncture and needed patching up.
دیدگاه
٠

دوچرخه ام پنچر شده بود و نیاز به تعمیر داشت

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
My bicycle had a puncture and needed patching up.
دیدگاه
٠

My bicycle had a puncture and needed patching up.

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
She felt tears pricking her eyelids.
دیدگاه
٠

احساس کرد اشک پلک هایش را تحریک می کند

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
The menu described the dessert as 'a medley of exotic fruits'.
دیدگاه
٠

در منو، دسر به عنوان �مخلوطی از میوه های عجیب و غریب� توصیف شده بود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
The Republic of Ireland took its system off the peg.
دیدگاه
٠

جمهوری ایرلند سیستم خود را از حالت ثابت خارج کرد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
He pegged away at the news.
دیدگاه
٠

او به اخبار خیره شد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
She pegged away at her essay.
دیدگاه
٠

او به مقاله اش با جدیت چسبید

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Peg away, students, and you are bound to win.
دیدگاه
٠

دانش آموزان، کوشا باشید، و شما حتماً برنده خواهید شد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
The prevalence of conflict in Gascony during this period reflects the vulnerability of minors to the political ends of their elders.
دیدگاه
١

شیوع درگیری در گاسکونی در این دوره، نشان دهنده آسیب پذیری خردسالان در برابر اهداف سیاسی بزرگانشان است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Yet paradoxically, so did the prevalence of HIV infection.
دیدگاه
١

با این حال، به طرز متناقضی، شیوع عفونت اچ آی وی نیز همینطور بود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Yet paradoxically, so did the prevalence of HIV infection.
دیدگاه
٠

با این حال ، شیوع عفونت اچ آی وی نیز همینطور بود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Here familiarization can be partially achieved by conducting a reference interview with the end user.
دیدگاه
٠

در اینجا، آشنایی نسبی می تواند با انجام مصاحبه مرجع با کاربر نهایی حاصل شود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
It remains factually correct that you can buy a coffin direct from the undertakers.
دیدگاه
٠

این که می توانید تابوت را مستقیماً از متصدیان کفن و دفن بخرید، همچنان یک حقیقت است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Prevalence of obesity Obesity appears to be related to cultural practice as it varies according to class.
دیدگاه
١

با توجه به شیوع چاقی، به نظر می رسد چاقی با رویه های فرهنگی مرتبط است، زیرا بر اساس طبقه اجتماعی متفاوت است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Psychiatric symptoms Further data concerning the prevalence of a variety of psychiatric symptoms are available from the health and lifestyle survey.
دیدگاه
١

علائم روانپزشکی، داده های بیشتر در مورد شیوع انواع علائم روانپزشکی از پیمایش سلامت و سبک زندگی در دسترس است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Main outcome measures - Prevalence at birth and prevalence after prevention in 73 congenital abnormality types or groups.
دیدگاه
١

پیامد اصلی، شیوع در بدو تولد و شیوع پس از پیشگیری را در ۷۳ نوع یا گروه ناهنجاری مادرزادی اندازه گیری می کند

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Consequently, it was forecast that the prevalence of heroin use might also begin to fall from 1988-
دیدگاه
١

در نتیجه پیش بینی شد که شیوع مصرف هروئین نیز ممکن است از سال ۱۹۸۸ شروع به کاهش کند

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
In inner cities the prevalence of depression among mothers of young children is even greater.
دیدگاه
١

در شهرهای مرکزی، شیوع افسردگی در میان مادران کودکان خردسال حتی بیشتر است

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
There is a disclaimer throughout the official documents.
دیدگاه
١

سراسر اسناد رسمی یک سلب مسئولیت وجود دارد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
In the passive voice the subject does not do the action: it suffers the action.
دیدگاه
٢

در جمله مجهول، فاعل عمل را انجام نمی دهد: بلکه از آن عمل رنج می برد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
This hypothesis requires further analysis of the passive voice before it can be considered confirmed however.
دیدگاه
٠

با این حال، این فرضیه قبل از اینکه بتوان آن را تأیید شده دانست، نیاز به تجزیه و تحلیل بیشتر مجهول دارد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Secrets of the Passive Voice Revealed!
دیدگاه
٠

اسرار مجهول آشکار شد

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Excellent quality, speediness, and politeness are provided with customers, even as it's Mingmeiren's goal.
دیدگاه
٠

کیفیت عالی، سرعت و ادب، حتی به عنوان هدف مینگ مایرن، به مشتریان ارائه می شود

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
The cable car has much as speediness, carrying more passenger, etc.
دیدگاه
٠

تله کابین هم سرعت بالایی دارد، هم مسافر بیشتری را جابجا می کند و غیره

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Maximum freedom means maximum productiveness ; our "openness" is to be the measure of our stability.
دیدگاه
٠

حداکثر آزادی به معنای حداکثر بهره وری است. شفافیت ما باید معیار ثبات ما باشد

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
to see her go past.
دیدگاه
٠

تا عبور او را ببیند

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
Otherwise, inundation would ensue to our dismay.
دیدگاه
٠

در غیر این صورت، سیل باعث نگرانی ما خواهد شد

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
It is better bo have love and lost than never to have loved at all.
دیدگاه
١

بهتر است عشقی را تجربه کنی و آن را از دست بدهی تا اینکه هرگز عاشق نشده باشی

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
The old system had fallen into disrepute.
دیدگاه
٠

نظام قدیمی به ورطه ی بی اعتباری افتاده بود

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
I look to see Peter yearningly.
دیدگاه
١

با حسرت به پیتر نگاه می کنم

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
According to the practical requirement, a continuative tubing length measuring device is developed.
دیدگاه
٠

با توجه به نیاز عملی، یک دستگاه اندازه گیری طول لوله پیوسته توسعه داده شده است

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
For ten years of insistency, I have no regret being through all of these.
دیدگاه
٠

به خاطر ده سال پافشاری، از اینکه همه این ها را پشت سر گذاشته ام، پشیمان نیستم

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
Their goods were distrained in pledge for rent.
دیدگاه
٠

دادگاه اموال او را توقیف کرد

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
The Taibei municipally established zoo is a place which I weekend most likes.
دیدگاه
٠

باغ وحش تایپه که توسط شهرداری تأسیس شده، جایی است که من آخر هفته ها بیشتر از همه دوست دارم

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
Frank got tanked up again last night.
دیدگاه
٠

فرانک دیشب دوباره مست شد

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
They tanked up at the service station before taking off for the town.
دیدگاه
٠

آنها قبل از اینکه به سمت شهر حرکت کنند، در پمپ بنزین سوختگیری کردند

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
A new direction was felt desirable for both parties.
دیدگاه
١

برای هر دو طرف، مسیر جدیدی مطلوب به نظر می رسید

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
She buy a black nightie to wear on her honeymoon.
دیدگاه
١

با لباس خوابش کنار اجاق گاز