پیشنهاد‌های مهراد (٦١)

I came, I saw, I conquered. منتسب به ژولیوس سزار در پی پیروزی سریع و آسان در یک جنگ

entailment در معناشناسی، قرین presupposition هست. هردو دلالت معنایی هستند. مثلا وقتی میگیم: آناهیتا ماشینش رو فروخت. پریساپوزیشن ما اینه که اناهی ...

یک دوستی کامنت گذاشته: Finding true love is like searching for a needle in a haystack. وقتی بخوایم بگیم حتی از اونم سخت تره؛ میگیم: That's not a ha ...

( فقه و حقوق ) مصلحت یکی از پرکاربردترین و در عین حال مبهم ترین اصطلاحات فقهی - حقوقی است. ارایه تعریفی جامع و مانع برای آن دشوار است. مصلحت از جنس ...

( فقه و حقوق ) دلایل عقلی و نقلی ( معادل انگلیسی ) logical ( ‘aqli ) and chronicled ( naqli ) proofs

( فقه و حقوق ) معادل انگلیسی public shaming

( حقوق عمومی ) در ساختار گفتمانی هر جامعه، در کنار روایت های مسلط و هژمونیک که مشروعیت نظام حقوقی و اجتماعی را تشکیل می دهند، روایت های فرودست یا حاش ...

( فقه ) برده گرفتن اسیران جنگی؛ همچنین ببینید در احکام کنیز در اسلام.

( حقوق ) در قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی در ماده ۳ در شرایط متقاضیان پروانه گذراندن "آزمون و اختبار علمی و کتبی" آمده اس ...

( حقوق ) این واژه بطور کلی بمعنای عدم ایفای تعهدات قراردادی است؛ بطور خاص، قصور در پرداخت دیون ( مثلا عدم پرداخت اقساط تسهیلات وام ) . همچنین معنای ...

( حقوق ) اوراق قرضه، گواهی بدهی که شرکتها در قبال دریافت منابع برای سرمایه گذاری و تولید بعنوان سند دیون خود به داین واگذار میکنند. پس این گواهی بنوع ...

draft یا draw به معنی حواله بانکی یا چک بانکی صادر کردن است. حال اگر مشتری overdraft یا overdraw میکند؛ در واقع حواله ای بیش از موجودی حساب خود صادر ...

سلیح: ممال سلاح اسلیمی: ممال اسلامی مزیح: ممال مزاح

حقوق: مهریه از دیون ممتاز است ( یعنی پرداخت آن نسبت به سایر دیون فرد اولویت دارد )

custom and usage

( حقوق ) وزن "تفاعُل" در حقوق معمولاً نشان دهنده ''رابطه دوسویه، تعامل یا تأثیر متقابل بین دو طرف'' است. مثل تفاسخ ( فسخ عقد توسط هریک از احد طرفین ) ...

( حقوق ) ماده ۵۷۴ قانون مدنی: شرکت قهری اجتماع حقوق مالکین است که در نتیجه امتزاج یا ارث حاصل می شود. منظور از امتزاج، آن است که چند نفر بدون اراده خ ...

as if= as though

Law: drafters’ intent

این واژه از زبان فرانسوی به حقوق بین الملل سرایت کرده است و بمعنای ''اقدامات و یا صورت و مشروح اهداف تصویب یک معاهده'' است که معمولا در دسترس عموم نی ...

Law: preparatory works

آفریدگار ( مثلا در ترکیب های دادار دادگستر، دادار نیک اندیش )

hearing a claim البته باید توجه داشت که جهت رسیدگی، یک دعوی باید هم به لحاظ شکلی ( procedural/ jurisdictional ) و هم ماهوی ( substantive/ evidentiary ...

حقوق: در ترکیب هایی مانند ''بار اثباتی'' و ''بار اقناعی'' قابل رصد است. در حقوق مدنی ( Civil Law ) و عرفی ( Common Law ) ، و همچنین فقه اسلامی ( Isla ...

persuasive authority

probative force evidentiary weight evidentiary value

Mutual Nullification

حقوق: اسقاط حق بتراضی طرفین

coercion

حقوق: اکراه و اجبار دو انگاره متفاوت هستند. حقوق کیفری عرفی اکراه را از عوامل مانع مجازات میداند چراکه انسان در وضعیت اکراهی رضایت ندارد و فعل را با ...

Supervening Cause Over Direct Perpetration

Superior Cause Over Direct Perpetration Superior Cause Over Direct Perpetrator

مأمن، مأوا، مَفَر

Economic Disruptors Punishment Act

Criminal behavior; Criminal Conduct; Act of Crime

Law on Punishment of Economic Disruptors

compoundable crimes جرائم قابل گذشت ( که میتوان در مورد مجازات آنها گذشت remission یا مصالحه compromise یا آزادی مشروط probate & parole کرد. )

Expatriation # Repatriation

in toto or pro tanto تمامأ یا جزیأ

حقوق ( واژه پرکاربرد ) revocable divorce طلاق رُجعی revocable contract عقد جائز revocable documentary credit اعتبارات اسنادی برگشت پذیر

حقوق: فسخ revocation of probation لغو تعلیق مجازات

واژه Probate بطور کلی بمعنای ''تایید'' است و مشتق شده و قابل رصد در واژگان حقوقی متعدد است. بطور نمونه ببینید: Grant of Probate گواهی انحصار وراثت ...

incendiary remarks سخنان تحریک آمیز

حقوق معتنابه: قابل توجه ( مثلا زمان معتنابهی از تصویب آن قانون گذشته است. ) مبتلابه: فراگیر ( مثلا منافع عمومی از موضوعات مبتلابه در حقوق اقتصادی اس ...

واژه حقوقی: دارای اثر قانونی، جاری، مجری، نافذ ترکیب ''جاری و ساری'' در نوشته های حقوقی رایج است و بمعنای قانونی است که ''قُوَتِ قانونی یافته و مجری' ...

واژه حقوقی بمعنای غیرمعمول، نامتعارَف، . . . ''شاذ'' در اصل واژه فقهی است و از آنجا به دامن علم حقوق و گفتمان عمومی سرایت کرده است. به هر تقدیر، ''ش ...

کسیکه قدرت بیان خوبی داره. . . کاریزمای کلماتش بالاست. . . کلام نافذی داره. . .

مراد از ''استصوابی''، انجام امور برا اساس ''صوابدید'' یا ''صلاحدید'' مقام اداری است؛ که در حقوق اداری می توان آن را معادل discretionary competence دا ...

وفق نظریه برخی حقوقدانان، نظارت شورای نگهبان قانون اساسی ایران سه قسم است: استصوابی، استطلاعی و انضباطی. فارغ از صحت یا خلط آن، امکان یا امتناع آن، ک ...

دو معنی از 'مهراد' با دو تلفظ قابل افاده است. مَه راد = جوان زیباروی مِه راد = جوان بخشنده باری، بنظر میرسد ''مَه'' بر ای اسم دختر زیبنده تر است: م ...