پیشنهاد‌های وحید (٥٣٤)

پرواز نمایشی نمایش هوایی

با هواپیما وارد جایی ( شهر و مکان ) شدن

هیپی

( تاثیر عملی ) متوجه چیزی یا کسی شدن تحت تاثیر قرار دادن

کف قیمت

دسته دسته یا گروه گروه به جایی رفتن ( مثل مسابقه فوتبال یا نمایشگاه )

قمه زنی

قمه زدن ( در مراسم مذهبی )

ماشینی را با علامت دست یا پرچم متوقف کردن

نصاب تعمیرکار

با مشت به جان هم افتادن

تمرین فرار از آتش ( دوستان دقت کنند هدف از این تمرین اطفای آتش نیست بلکه فرار از ساختمان در حال آتش سوزی است. بیشتر ترجمه ها اشتباه نوشته اند )

رد انگشت

وقت گیر آوردن وقت کردن

جیب هاتو پر کن / تا می تونی استفاده کن

تصادف جزئی چیزی نیست، بی رنگ درمیاد!

ختنه تناسلی زنان

تبریکات مراتب تهنیت

منشا یا منبع نشاط

در مضیقه مالی قرار گرفتن

به شکم خود رسیدن ( خوب غذا خوردن )

نگران اتفاق بدتر بودن نگران بدترین اتفاق بودن

کسی را بخاطر چاقی مسخره کردن

بدون چربی

جلوتر از مد روز

در آتش چیزی دمیدن

فک کنم ( درمان در منزل ) معنی میده

تو خط کسی یا چیزی افتادن ( دمخور شدن با کسی )

کم آوردن، زیاد خوب نبودن

تعهد ( زن و شوهر به همدیگر )

ایمان ( قوی ) می تونه کوه رو جابجا کنه

دوست دوران خوشی

لحاظ کردن

لحاظ کردن

مدیریت تاسیسات

چهره و ظاهر دروغین

سند مالکیت

تحقیق دانشجویی

موقعی گفته میشه که به کسی بگیم نیاز به توضیح بیشتر نیست تو فارسی معمولا از این جمله ها استفاده می کنیم: نمیخواد ادامه بدی / میدونم میدونم / خودم می د ...

پیاده کردن اجرا إعمال

شرکت تولید نیرو ( برق و گاز )

( اگه صفت استعمال بشه ) آخر عمری مثلا تصمیمات آخر عمری

مکان محصور و بسته نامه یا شیء پیوستی

اتاق یا حمام مستر ( مثل حمامی که در یکی از اتاق های خواب ساخته می شود )

خلوت ( مثلا خلوت آسمان یا خلوت کویر )

معذب کردن

جای تکان خوردن جا برای تکان خوردن

عرق ریزی ( نشان از کار زیاد و پرزحمت )

به حاشیه راندن

سیری ناپذیر