پیشنهاد‌های جلیل جعفری (١,٦٧٢)

دوستان لطفا قبل از ارایه هر برابرنهاد یا پیشنهادی بد نیست قبلی ها را بخوانیم تا برای مثال این قدر �ستون فقرات� تکرار نشود. تقریبا در هر پیشنهادی یک س ...

تر و فرز کار کردن

چیزی را به پایان رساندن، سر و ته چیزی را هم آوردن ( bring something to an end ) Steve tried to close out the conversation نکته: این عبارت زمانی معن ...

متوجه شدن، پی بردن، به خاطر آوردن،

رسمی و ادبی: سوگواری کردن، مرثیه خوانی. غیررسمی و عامیانه: غر زدن به خاطر چیز پیش پا افتاده.

لباس تنگ و چسبان زنانه ( a woman's close - fitting dress ) روکش پلاستیکی کابل برق ( a protective covering around an electric cable ) کاندوم ( a con ...

پاهای سر شده، پاهای کرخت شده

هر کلمه معانی بی شمار و بلکه بی پایانی دارد و بسته به حال و هوای متن یا جمله ممکن است معنای جدیدی از دل آن بیرون بیاید. قرار نیست وقتی من معنی مورد ن ...

تمامی کسانی که دستی در نوشتن و از جمله ترجمه دارند باخبرند که هر کلمه چندین لایه معنایی دارد و نویسنده یا مترجم می تواند به فراخور متنی که در دست نگا ...

کلمه اختصاری پُستی پنسیلوانیا که ایالتی در شمال شرق آمریکا است. Pennsylvania ( US postal abbreviation ) PA

گز کردن، گردش کردن با پای پیاده، مسافت طولانی، راه دراز، افزایش افسار گسیخته قیمت، بلند کردن ( لباس ) از جایی با هدف پیدا کردن چیزی،

زمهریر، سردِ موذی.

رفتن از جاده کمربندی

عامیانه: مُک ( دقیقاً، تمام، کمال، درست ، سر راست ) .

The joyful and generous attitude expected of people at Christmas رفتار شادی آور و سخاوتمندانه ای که از مردم در زمان عید کریسمس انتظار می رود ( شاید ب ...

آن اوایل

چهارشانه و توپُر

یک سئوال: �محض رضای خدا� به پیشنهاد mina چه فرقی با �محض رضای خدا� به پیشنهاد Pejman داره!؟ �محض رضای خدا� جواب بدید وگرنه شب ها خوابم نمی بره!

دنباله حرف یا چیزی را گرفتن

چشم های بی حال، چشم های خسته.

Be one's type : راست کار کسی بودن ( be the kind of person that somebody likes ) .

آیین تماشای مُرده پیش از خاکسپاری

با اینکه، هرچند، اگرچه، درست است که. . . ،

در حکم

درک اشتباه از چیزی

چرخیدن، دور زدن.

نه خود خورد نه کس دهد گنده کند به سگ دهد

جایی را به قصد پیدا کردن چیزی زیرورو کردن

The act of forcing someone to leave a position or place: The mayor is likely to get the bum's rush in next year's election. They gave him the bum's r ...

آدم راحت، کسی که سختگیر نیست.

هر جایی، هرزه،

رابط

Used to indicate a final thing that happened that was even better, worse, etc. , than what happened before.

A bathroom break is when you and your significant other, usually bae, dating or not, go into the hallway by the bathroom where there are NO cameras a ...

این جوری نمی مونه، این نیز بگذرد، چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند.

آشنا شدن، عادی شدن.

خودتو به کوچه علی چپ نزن!

حوالی 10 صبح ( طبق تعریف بریتانیکا )

وارفتن

بزن قدش!

عینک شاخی

سبزی خوردن

سنبله

در رستوران معمولا منظور چنین جایی است و در زبان فارسی معادل خاصی برایش نداریم.

اجرای بهتر مقرارت

It means looking at the level of risk to the public and identifying the most proportionate means to counter that risk.

nدر پاسخ به سلام: Market Street refers to two one - way roads within the central business district. بازار یا مرکز شهر.

بی خیالی طی کردن

در پاسخ به سونیک: بستگی به متن داره.

در پاسخ به نیما: به سخره گرفتن یعنی به بیگاری گرفتن، بی مزد از کسی کار کشیدن، در زبان عوام به اشتباه به معنای مسخره کردن استفاده می شود در حالی که سخ ...