پیشنهاد‌های جلیل جعفری (١,٧٥٩)

تازه تاسیس، جدید، نو، تازه به دوران رسیده.

بدبخت و بیچاره.

پشت سر هم، یک بند، یک ریز، پیاپی، همه وقت،

نامحتمل، ناممکن، بعید، دور از انتظار.

باز هم، این بار هم، برای چندمین بار. سنایی: کین سخن باز هم از آن نمطست نه چو دیگر سخن حدیث بطست خاقانی: جام می تا خط بغداد ده ای یار مرا باز هم در ...

ادبی: پریشان دماغ، آشفته دماغ رضی الدین آرتیمانی: پریشان دماغیم ساقی کجاست شراب ز شب مانده باقی کجاست بیدل دهلوی: مکن ز شانه پریشان دماغ گیسو را مچی ...

در گذشته و به طور مشخص در دوره قاجار قراول می گفتند. معنی قراول در فرهنگ عمید: سربازی که در جایی برای کشیک و نگهبانی گماشته شود، نگهبان، دیده بان.

زُمُخت و یُقُور، نتراشیده و نخراشیده.

سرخر

خارج از محوطه، بیرون از جایی.

در ابتدا بهتر است با معنی کلی جمله "god bless you" آشنا شوید. این جمله با مفهوم �خدا تو را حفظ کند � یا �خدا به تو برکت دهد� یا �خدا به تو خیر دهد� ش ...

نقطه پایان، حسن ختام، حرف آخر.

ادبی: خلوت انس حافظ: حضور خلوت انس است و دوستان جمع اند و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید پروین اعتصامی: عاشقان در همه جا ننشینند خلوت انس و وثاق تو ک ...

از احتمال رو به شانس آوردن، به بخت و اقبال متوسل شدن.

کسی حرف زده، کسی زبان باز کرده، کسی لو داده، کسی دهن لقی کرده. اشاره ای است به انتشار پوستری در آمریکا در خلال جنگ جهانی دوم که در آن نوشته بود: Som ...

تاج گل، حلقه گل.

نور بدریخت کننده

تن فروشی، روسپی گری، فاحشه گری. هم معنا با: Commercial Sex

چراغ یا لامپ سقفی توکار، لوستر، چراغ آویز.

بازی درآوردن، سیاه کردن کسی، بازی دادن کسی،

چشم های آبی مَکُش مَرگِ ما

موی بافته یا گیس شده به شکل حباب

متوجه موقعیت بودن/شدن، به رسم ادب گفتن/انجام دادن ( که حالت تعارف دارد و واقعیت ندارد ) ، رعایت حال کسی را کردن، مراعات کردن. ( این پیشنهادها ماحصل ...

عسلم، نازنین، عشقم.

بی دست وپا، دست و پا چلفتی.

گل و گشاد، بی در و پیکر.

در مورد جا و مکان: حس انگیز، حال خوب کن، هوس انگیز، شوق آور.

ساقی گری، شراب داری، شغل و عمل ساقی.

یک ساعت کامل، 60 دقیقه تمام،

متعصب، سرسخت

تسلیم ناپذیر، با اعتماد به نفس، خستگی ناپذیر، پرشور و متعهد.

با دست پر برگشتن، قدرتمند ظاهر شدن.

Spoken used to say that someone has made a good suggestion. - Why don’t you ask Walter? - That’s a thought! I’ll phone him right away. فکر خوبیه، ...

عبارت، گفته، جمله، گزاره،

اصلاح کردن، تکمیل کردن،

to spend time experiencing or enjoying something without making any effort to change your situation, feelings, etc. نشستن باطل سعدی: به راه بادیه رف ...

( of a boat or aircraft ) roll from side to side. a ship wallowing in stormy seas. کژ و مژ ( کج و معوج ) شدن مولانا در دیوان شمس گفته است: چون کشتی ...

ارزان ترین شراب در فهرست شراب رستوران در آمریکا.

صُراحی صُراحی ظرفی است که برای نگه داری از مایع که ممکن است حاوی شراب باشد استفاده می شود. صُراحی در شکل و طرح متفاوت است. صراحی معمولاً از مواد بی ا ...

خیال کسی را راحت کردن، کسی را از نگرانی درآوردن، اطمینان خاطر دادن به کسی، به کسی آرامش دادن.

استثمار کردن

بی عیب و نقص، کامل، همه چیز تمام، بی کم و کاست. مثال: It’s wonderful ترجمه پیشنهادی: حرف نداره ( در موقعیت محاوره ) ( که به معنای کامل بودن و . . ...

جان کسی برای کسی در رفتن، گلوی کسی پیش کسی گیر بودن، He's been sweet on her since they were kids از وقتی بچه بودن جونش برای این زن درمی رفت. دوستان ...

هم معنا با: wine steward شرابدار، ساقی

شرابدار، ساقی،

شراب الکلی گازدار افزون بر شامپاین به هر نوع شراب الکلی گازدار نیز گفته می شود. نوعی شراب متلألو است که نمی گذارند در فرایند تخمیر گازش خارج شود. شا ...

شراب گلی: نوعی شراب است که برای تهیه آن پوست انگور را کمی پس از شروع تخمیر از آب انگور جدا می کنند. حاصل این کار شرابی است که رنگ گلگونی دارد. گاه ای ...

شرابخانه، سرداب یا سردابه شراب، جای شراب انداختن، شراب دخمه،

هم معنی است با: holy cow holy shit

کاردُرُست