پاسخ‌های کاربر آبادیس

ضایع کردن، کوچیک کردن کسی مخصوصا در جمع Humiliate Mortify take someone down a peg have a go at

دست کم گرفتن Do not sell yourself short.  خودت رو دست کم نگیر

Between اشاره به بین دو چیز دارد. B, comes between A and C. The  building is built between two streets. Among به صورت وسیع‌تر است، به معنی در میان,  از بین   Among the books that I've read, this one is translated better. از بین کتاب‌هایی که خواندم، این یکی بهتر ترجمه شده است.    

با سلام خدمت بزرگواران پیشنهاد می‌کنم نظریه‌های کارشناسان حوزه مطالعات ترجمه و زبانشناسانی چون نایدا، فردینان دوسوسور، نیومارک، کتفورد، وینه، داربلنه و مخصوصا یاکوبسون که از بنیاگذاران "مکتب زبان‌شناسی پراگ" هست، را حتما مطالعه کنید. 

What's cooking = What's up,  What's new with you اینها اصطلاحات American slang هستند، به معنی چه خبر  و از این دست معادل‌ها Nothing, just the same life هیچ، زندگی همیشگی/ هیچی، مثل همیشه / خبری نیست، روال همیشگی زندگی  ....   یا ساختار کاملا محاوره و غیر رسمی

در زبان انگلیسی هم مانند دیگر زبان‌ها، واژه‌های بسیاری وجود دارند که معانی یکسان اما مفاهیم و کاربردهای متفاوتی دارند. به عبارتی، تفاوت‌های بسیار ناچیز و ناملموس معنایی subtle shades of meaning، اما کاربرد و مفاهیم متفاوت. برای درک و فهم بهتر این دست از واژه‌ها از  Oxford thesaurus dictionary استفاده کنید که تفاوت مفهومی و کاربردی واژه‌های مترادف رو ارائه می‌کنه. 

این توطئه در دل خود حقایقی (را) نهفته دارد.    نکته: اساسا ، هر توطئه‌ای در هر حوزه و موردی توسط افرادی طراحی و اجرا شده، و طراحان و مجریان آن هر قدر هم جوانب کار را در نظر گرفته باشن ...

زمانیکه کاری انجام میشه، یا فردی کاری رو به پایان می‌رسونه و فرد انجام دهنده یا دیگران قراره درباره کار انجام شده نظر بدن یا اون فرد و کار انجام شده رو توصیف و بیان کنند.   Having lived in ...

ترجمه جمله: ببرش پیش سرهنگ، ساعت شش اونجام / تا ساعت شش میام   Eighteen hundred or 18:00= 6 o'clock