پاسخهای کاربر آبادیس
٥٠
پاسخ
سلام دوستان معنی درست این اصطلاح چیه ؟ you make me sick
حالم رو به هم میزنی Synonyms Fed up with = I'm fed up with you / your words. Turn my stomach = His behavior turned my stomach.
٨
پاسخ
سلام معنی این جمله چیه have sticky fingers
دست کج بودن، دودره باز بودن تو فارسی هم به صورت تحت الفظی میگیم، طرف دستش چسبونکیه.
سلام . دوستان عزیز شخص Aبه شخص Bوکالتنامه ای رو داده که عنوان این وکالتنامه هست general power of attorney در این وکالتنامه با عنوانی که عرض کردم واژه business رد متن زیر چه معنایی می تواند داشت ...
سلام. ترجمهای که آقای حجتی ارائه کردند رو موافق هستم. فقط یک نکته، همانطور که خودتون و آقای حجتی هم اشاره کردید متن دارای ایرادات گرامری و علائم نگارشی هستش. این مسئله نشاندهنده این است که نویسند ...
زمانی که زورگویی بخواد به زور چیزی بگیره و کاری بکنه. ما در جواب می گیم : (باج به شغال نمی دیم) . حالا کسی میدونه معادل انگلیسی اون چیه؟؟
To kowtow to a scumbag
ما فارسی زبانها وقتی کسی از ترس جا می زنه و عقب نشینی می کنه معمولا می گیم : (ماستها رو کیسه کرد). حالا کسی میدونه معادل انگلیسی این مَثل قشنگ چیه ؟؟
Throw in the towel Toss in the sponge Throw up your hands
ما در زبان فارسی وقتی یه چیزی خیلی قدیمی و کهنه باشه ، خواه یک شیء باشه یا یک فکر و عقیده باشه ، و یا یک وسیله باشه ، و یا یک ابزار ناقص و نادرست باشه در همه این موارد می گیم(مال عهد بوقه) . حالا کسی میدونه معادل این تعبیر در انگلیسی چیه ؟؟
Out of the ark Behind the times Age-old Outdated Old-fashioned . . .
١٨
پاسخ
"اگه من جای تو بودم" در محاوره و مکالمه غیر رسمی چی گفته میشه؟ مرسی از دوستان.
If I were you اگه جای تو بودم
معنی جمله I'm playing with my self یعنی چی ؟ آیا مفهومی که همه بلدیم یعنی( با خودم بازی میکنم) آیا مفهوم دیگری هم داره؟؟
Self abuse خود ارضایی Masturbate استمناء کردن Hand job زدن***** Jack off زدن***** Jill off ( for female) زدن****
٦
پاسخ
To behave and act properly and reasonably. مناسب سنت رفتار کن SYNONYMS Act your age instead of your shoe size. Act your shoe size and not your age. Behave in a manner expect ...
٨
پاسخ
سلام دوباره :) از این اصطلاح کجا ها استفاده میشه ؟ مثلا موقع حساب کردن یا گردن گرفتن اشتباه ؟؟ its on me
من حساب میکنم، به حساب من برای گردن گرفتن یک اصطلاح محاوره و خودمونی هست که زیاد هم کاربرد داره My bad.