پاسخهای کاربر آبادیس
٢
پاسخ
مخصوصاً قسمت at the margin. ممنون Although the levy is not intended to be large enough to alter passenger behaviour, some have argued that “another increment” of tax on air travel “could reduce a country’s competitiveness at the margin”.
میگه: اگرچه قرار نیست این اعمال/ وضع مالیات باعث تغییر رفتار در مسافران شود (منظور، پرهیز از سفرهای هوایی به منظور افزایش قیمت بلیط)، اما برخی اینطور استدلال میکنند که افزایش مجدد هزینه سفرهای هوایی میتواند رقابتپذیری کشور را تا حدی /همین میزان / در همین سطح(اشاره به همان میزانی که مالیات افزایش پیدا کرده است) کاهش دهد.
معنی: i can't say i have مثال: A.have you heard of it B.I can't say i have
در اصل یک اصطلاح هست و در مواقعی که ساختار جمله فقط و فقط present perfect و جمله منفی باشه به کار میره و اساسا، همون no I haven't هستش مثال: Have you known him? I ca ...
٤
پاسخ
متن از کتاب پیرمرد و دریا هستش: The blotches ran well down the sides of his face. (ran well down)
لکهها کل صورتش رو / دو طرف صورتش رو گرفته بود. دو طرف صورتش پر از لک بود. تمام صورتش لک زده بود /داشت Well اینجا در قالب قید هست و run down رو تعریف میکنه و اشاره داره به اینکه لکها / لک زدنها به کل صورت سرایت کرده
٢
پاسخ
معنی این عبارتhauled up در این جمله چی میشه؟!؟ wher the skiff was hauled up
اول از همه باید مشخص شود با توجه به آغاز جمله با یک interrogative word یا همان کلمات wh، آیا این جمله سوالی است، که اگر سوالی باشد باید انتهای آن علامت سوال قرار بگیرد، یا اینکه یک subordinat ...
چه کلمه(ها)ای وجود داره چه توی فارسی چه توی انگلیسی که بتونه معنی کسی رو بده که علاقه به فراگیری علم و انتشار اون بدون چشم داشت داره؟ چیز هایی مثل maven تونستم پیدا کنم ولی ظاهرا معنی اصلی متفاوتی داره
خانم میرزایی موارد زیادی رو نام بردند که مناسب هستند، اما philomath دقیقا همون چیزی هست که توضیح دادید. فردی که علاقه به فراگیری و آموزش و انتشار اون علم داره.
٧
پاسخ
ترجمه این میشه I was from a working-class family that was creeping into the middle class من از یک خانواده کارگری بودم که به طبقه متوسط خزیده بودم ترجمه معادل خزیده که راحت تر بشه چی هست؟
خانم یگانه، اگر بافت و ساختار متن، محاوره هستش و از از این دست واژهها و اصطلاحات زیاد داره، اصلا در ترجمهای که کردید دست نبرید. به این دلیل که در حال حاضر و در جامعه به صورت محاوره و نه از روی بی اح ...
٢
پاسخ
تفاوت واژه های lack و shortage و insufficient چیه؟
Lack نبود، فقدان Shortage کمبود Insufficient ناقص، ناکافی این دست از واژهها بسیار وجود دارند. واژههایی که معانی یکسان، اما مفهوم و کاربرد متفاوت دارند که فراگیری آنها بدین صورت امکان ندارد و باید تعاریف definitions آنها کاملا درک شود و در بافت جمله context مورد بررسی و تحلیل قرار گیرند. Oxford thesaurus یک دیکشنری به منظور فراگیری و فهم کامل تفاوتهای این دست از واژهها است.
٢
پاسخ
معنی عبارت washed up A starving sea turtle washed up in Scotland. But the story doesn’t end there
در دریا، رودخانه، اقیانوس نزدیک خشکی نمایان شدن به ساحل آمدن بر اثر امواج یا به دلیل جزر و مد به خشکی یا لب ساحل آمدن وقتی که بر اثر موج یا جریان طبیعی آب و یا جزر و مد شئ یا هر چیزی به ساحل یا خشکی آورده شود
اینها حروف ندا هستند که برای ابراز خشم، شگفتی، عصبانیت به کار میروند و البته دارای مفاهیم و بار معنایی زننده و رکیک هستند. نوشتن معادل و ترجمههای این اصطلاحات در این موقعیت و فضا (اینجا) به دور از ...
٥
پاسخ
وقتی تحت فشاری، آرامش/ خونسردی خودت رو حفظ کن Keep cool = Cool it Chill out Relax Chillax (combination of chill out and relax) Calm down Wind down Take it easy