پاسخهای کاربر آبادیس
١٩
پاسخ
مثلا بخواییم بگیم،دست انداختن به انگلیسی باید چی بگیم؟
Pull sb's legg Tease Rib Mock Make fun of . . . . .
سلام تفاوت این دو چیه ؟ refer to VS subject to ممنون .
Subject to منوط به موکول به تابع دستخوش مشروط به به موجب Refer to رجوع کردن به اشاره داشتن به اشاره کردن به استناد کردن به ارجاع دادن به اشاره داشتن به
٢
پاسخ
ترجمه فارسی این جمله چی میشه؟ you're playing games with me
Playing games with sb از کسی سوء استفاده کردن، با کسی رو راست نبودن، با کسی رو بازی نکردن، صادقانه رفتار نکردن، با کسی رو راست نبودن و بسته بازی کردن.
چگونه در زبان عامیانه و دوستانه انگلیسی کلمه بیرون گردی رو استفاده کنیم به این معنی که رفتن و خیابون ها رو گشتن
Hang around Mill around Wander around Stroll Roam Hang out Go for a spin ( by car) دور دور با ماشین Dilly dally. Do dilly dally
با سلام جمله آخر را چطوری ترجمه روان کنم It is not possible to achieve this goal by merely extrapolating pharmacokinetic and pharmacodynamic data from adults to children . there is more to development than a change in mass and volume
سلام جناب قیصری عزیز. شما با تاکید از عبارت قیدی " به هیچ وجه" استفاده کردید. چنین تاکیدی یعنی، یا ۱. دسترسی به متن کامل، مطالعه جزء به جزء، تسلط به اصطلاحات تخصصی و معادل گزینی یا ترجم ...
با سلام جمله آخر را چطوری ترجمه روان کنم It is not possible to achieve this goal by merely extrapolating pharmacokinetic and pharmacodynamic data from adults to children . there is more to development than a change in mass and volume
دستیابی به این هدف صرفا با برآورد دادههای مربوط به تاثیر بدن بر دارو و تاثیر دارو بر بدن از بزرگسالان تا کودکان امکانپذیر نمیباشد. به منظور بسط و توسعه برآورد و تحلیل بیشتر و بهتر دادهها به عنا ...
Shift your focus to what you're saying or doing, and let the audience's perception take care of itself. By removing your ego from the situation, you can create the space you need to perform at maximum capacity. ببخشید کسی معنی این جمله رو میدونه؟؟؟ let the audience's perception take care of itself
بگذارید درک مخاطب کار خودش رو انجام بده. بگذارید درک مخاطب کاری رو که باید، انجام بده. بگذارید مخاطب خودش کار و مفهوم کار شما رو درک میکنه. با توجه به جملات پس و پیش، مفهوم این قسمت اشاره به ...
یک اصطلاح محاوره هستش به معنی هفت تا کفن پوسوندن. مردن و پی کار رفتن. we'll both be six feet under by then. تا اون موقع، جفتمون هفت تا کفن پوسوندیم. No, you can't read my diary—not until I'm six feet under. نه، نمیتونی خاطراتم رو بخونی، حداقل تا موقعی که بمیرم و برم پی کارم، تا موقعی که بمیرم و هفت تا کفن پوسونده باشم. البته، در فارسی بیشتر هفتا کفن گفته میشه.
٧
پاسخ
سلام. بهترین ترجمه برای langueges in contacts چیه؟
جناب عمادی بزرگوار language in contact یک فرایند میباشد و نه یک زبان. اساسا یک پدیده زبانی-اجتماعی محسوب میشود و بر خلاف ۴ خط آخر پیامی که نوشتید، یک زبان نیست. به این فرایند، به این اتفاق، به ...
٧
پاسخ
سلام. بهترین ترجمه برای langueges in contacts چیه؟
اگر متن یا حداقل یک پارگراف دربردارنده این عبارت در دسترس بود، کامل و قابل درک تر میشد ترجمه و معادل گزینی کرد.