پاسخهای کاربر آبادیس
٤٥
پاسخ
با سلام. من در املای یک کلمه فارسی به انگلیسی مشکل دارم. در واقع نمیدونم فامیلی من «کیانی» در زبان انگلیسی به کدام یکی از شکل های زیر نوشته میشه؟! Kiani یا Kiyani ؟ برای پر کردن یه سری فرم ها در چند سایت خارجی نیاز دارم که مطمئن بشم املای درست این اسم به چه صورته. ممنونم میشم اگه در صورت امکام کمکم کنید. با تشکر.
هیچ مشکلی نیست که چطور بنویسید. فرقی ندارن و به انتخاب خودتون بستگی داره. اگر توجه کرده باشید در مصاحبهها و فیلمهای خارجی مخصوصا انگلیسی زبان زمانیکه یک فرد فامیل خودش رو میگه، طرف مقابل ازش م ...
٥
پاسخ
as you are willing to move forward in life,there's always more than one way to choose. 😢🙏سلام می شه معنی این رو بگید،جمله بندیش درست در نمیاد
در جریان و حرکت رو به جلو در زندگی، تنها یک مسیر وجود ندارد. زمانیکه در زندگی عزم حرکت به جلو دارید، مسیرهای زیادی برای انتخاب هستند. در جریان زندگی انتخابها و مسیرهای زیادی وجود دارند.
٣
پاسخ
the horrible freak of nature این ترجمه روون و خودمونیش چی میشه؟
۱. خشم طبیعت / ضرب شصت طبیعت ۲. پدیده غیرمعمول طبیعی / عجایب طبیعت ۳. آدم / موجود عجیب غریب (منظور غیر معمول و نامتعارف به لحاظ هیکل و قیافه)
٢
پاسخ
ترجمه این عبارت چیست میشه بگید Narratives in and of Translation
عنوان کتاب یا مقالهای در حوزه مطالعات ترجمه هستش ، یا مبحث آموزشی و بخشی از محتوای آموزشی در حوزهای که عرض کردم. خوانشها و برداشتهایی از ترجمه اشاره به نظریهها و اصول مرتبط با ترجمه ، و برداشتها و ذهنیتهای ایجاد شده از این نظریهها و اصول داره. کلا در این حوزه و حیطه هستش.
١١
پاسخ
سلام دوستان معنی این اصطلاح چی میشه؟stop bugging on me
اذیت نکن سر به سرم نذار برو ولم کن دست از سرم وردار گیر دادیااا، ول کن دیگه Back off Get off my case Get the fucking out of here. (Very rude, slang vulgar)
٦
پاسخ
سلام معنی این اصطلاح چی میشه؟do not play hard to get مممنون
ناز نکن بازی در نیار طاقچه بالا نذار حالا دیگه انقدر قیافه نگیر Are you playing hard to get? Common lass, he's not that badass. داری ناز میکنی؟ بی خیال دختر، اونقدر ها هم هم آدم مزخرفی نیست. Lass (محاوره، بریتیش) دختر
یکی کمک کنه من گیج شدم .من حس میکنم Rival حالت دوستانه تری داره.یکی میتونه فرق اینارو بگه لطفاً .
میدونید تفاوت رقیب و حریف چیه؟ همینطور مفهوم و بار معنایی اونها. رقیب= rival حریف= opponent. باید مفهوم اینها رو درک کنید و راهی جز کلنجار رفتن با اونها در متن و بافت جمله CONTEXT نیس ...
٤
پاسخ
لطفا معنی جمله رو بنویسید ـ ممنونم He was left holding the financial baby when his musical partner joined another band.
در اینجا BABY در کاربرد محاوره و غیررسمی است به معنی وضعیت/ شرایط یا موقعیت خاص یا بدی که فردی با آن درگیر است. HOLD هم در قالب فعل اشاره به رسیدگی و پرداختن به این موقعیت است. اگر ب ...
٤
پاسخ
لطفا معنی جمله رو بنویسید ـ ممنونم He was left holding the financial baby when his musical partner joined another band.
در اینجا BABY به صورت مجازی اشاره به مشکل، گرفتاری و شرایط خاص یک فرد دارد و در این مفهوم غیررسمی و محاوره است. نتیجتا، فعل HOLD هم که قبل از آن آمده است، اشاره به رسیدگی کردن و پرداختن میباشد. اگر بخواهیم به صورت تحتالفظی ترجمه کنیم میشود: نگهداری کودک مالی، اما معنی مجازی و محاوره آن میشود پرداختن / رسیدگی به مشکل مالی / شرایط خاص مالی.
٥
پاسخ
سلام breast به معنی سینه برای زن گفته میشود؟یا برای مرد هم همینه؟
به عنوان یک اندام برای شیردهی، فقط برای جنس مونث و ماده استفاده میشود. اما، در قالب قسمت جلویی بالا تنه، همان chest است که برای هر دو جنس کاربرد دارد. برای هر دو جنس استفاده میشود، اما با مفاهیم و کاربرد متفاوت. به نوعی، بستگی به مفهوم مورد نظر دارد.