پیشنهاد‌های هوئه‌ر (٣٠١)

رستگار در لکی یعنی اوزل. خودا اوزلت که:خدا رستگار کند.

در لکی کِنو یا کِینو معنی آدم کاری و کاربلد مثل کدبانو میده.

پوف به لکی و لری یعنی شُش

در لکی جه رگ یا جیر معنی جگر میدهد

در لری دو معنی دارد:چیزی که خونی شده باشد_قاتل در لکی خوینی بکار می رود.

در لکی زَخینه یا زه خینه معنی حس میده . مثلا:زه خینه م دا:حس میکردم که. . . .

در لکی بسته به لهجه به رعد برق ( گِرِم هورپ ) یا ( گِرمه هور ) میگن

قاپ در لکی یعنی قوزک پا. در لری علاوه براین بسته به لهجه گوزک هم میگن،

بالوش به لری و لکی یعنی بغل و آغوش. باوش هم گفته میشه.

گریه به لکی:گِریگا، گِریگاو به لری:گریوه ( این واژه معنی گردنه هم میده تو لری )

( مله ور ) در لکی و لری به معنی جانور است

مَتَک یا مه ته ک در لری و لکی به معنی ( کمی، مقدار اندک ) هست

لار در لری و لکی به معنی بدن است

قاف به لری یعنی متلک . قاف شه نن: متلک انداختن

در زبان لکی قیل یعنی قیر و واژه قویل یعنی عمیق و گود

شوره زار به لکی و لری شوره کات

مِنجی در زبان لکی و لری به معنی میانجی گر

غی در لری و لکی به معنی جنگ

در لری و لکی به معنی مشک از پوست گاو گفته می شود

قه رمه تی در زبان لری و لکی یعنی کافر

سه رپِی به لری و لکی به معنی تعبیر می باشد. مثلا سه رپِی خاو:تعبیر خواب

در لری و لکی ( ملکه ملکی ) یعنی مسابقه یا رقابت.

چه ر در زبان لکی به معنی صدا است. چرونن:صدا زدن چور یا چورکه به معنی ادرار

مصدر گیس دائان به معنی روشن کردن آتش یا وسیله ایی می باشد و گیسیا یعنی روشن شده

قیژه به لکی و لری یعنی جیغ البته قیژ معنی چندش نیز می دهد

سزرگه یا سیزرگه به لکی و لری یعنی چندش

چز در لکی به معنی نیش می باشد

در لکی و لری به ملاقه که مچه و به قاشق که چک می گن

چونچه در زبان لکی به معنی دیگ بزرگ

لووه در زبان لکی یعنی پارچه ( برای حوله یا پارچه کهنه بیشتر عمومیت داره )

در لری مینجایی به پارچه یا حوله پرو می گویند

هاوه ن در زبان لری و لکی به معنی صاحب هست، همریشه با واژه خاوه ن کردی.

شومینه در زبان لکی به معنی زمین شخم خورده است

باشو در لری ( مینجایی ) به معنی بادبزن هست

اِفکن در زبان لکی یعنی فرصت

خواهر در زبان لکی بسته به لهجه خووالک، خوئه ر ، خویه ر ، خووه، و. . . می گویند خووه که م:خواهرم

در زبان لری مینجایی تیشک علاوه بر معنی پرتوی نور معنی ضد و برعلیه نیز می دهد.

پلاچه یا بلاچه در زبان لکی و لری به چشمک زدن شی نورانی به عنوان مثال لامپ و. . . می گویند.

در لکی به تخم شپش رِشک و در لری به رشدکردن روشک می گویند.

هوواس به لکی دو معنی دارد اول قرض گرفتن دوم خواستگاری کردن از مصدر هوواستن

هاس به زبان لری و لکی یعنی گدایی کردن. لالکه هاس یعنی التماس کردن .

در لکی و لری و کردی دیار به معنی معلوم و واضح است

سیک یا سویک در لری و لکی به معنی گوشه است

فیک به لکی و لری به معنی سوت زدن است.

قیت دائان در زبان لکی به معنی قورت دادن است

هیوائن در زبان لکی به معنی فرار کردن می باشد.

له وه ر به لری و لکی می شود چریدن. مکان چریدن:له وه رگه مصدر:له ریِن

جِکه به لکی و لری کوهدشت یعنی گنجشک

کانی یا که نی به چشمه در زبان لکی می گویند

به نتیجه در لری مینجایی کوم جوم می گویند.