پیشنهاد‌های Amir (١١٤)

Have you got a screw loose?! مغزت تاب داره؟!

حالا کت تن کس دیگه ایه

به حساب اومدن Honesty counts in a good friendship

تمرکزکافی داشتن ، ذهن جمع وجور داشتن موقع فکر کردن I can't think straight here in this noise!!

از آب درومدن! بودن His judgements usually prove unfair معمولا قضاوتهاش غیرمنصفانه از آب در میاد.

یکی از اقوام ساکن در غرب جزیره جاوه کشور اندونزی

چه قاراشمیشی چه شیر تو شیری

Justified for. . حقه برای. . Imprisonment is justified for anyone who trespasses

*ناکلامی سازی* در علوم ترجمه ، ازدیدگاه "دانیکا سازکوویچ" ، امری ست که درآن مترجم نباید به کلمات و ساختار متن مبدا پایبند باشد و باید درعوض مفهوم را ...

Practice what you preach

خُل و چِل

خیلی بعید

پته رو آب ریختن

یه استراحتی به کلّت ( ذهنت ) بده

میزون بودن Something doesn't sit right یه چیزی میزون نیست

کم کمش. .

hard to absorb هضمش سخته ( در قبول یک موضوع ناخوشایند یا بعید )

هضمش سخته ( در قبول یک موضوع ناخوشایند یا بعید )

لاپوشونی کزدن

زور نزن

در روابط ، چیزی نمونده دیگه کم بیارم

قاطی چیزی یا کاری شدن I told you not to get hands on that case of fraud

بخدا که. . . I literally didn't know! I'm literally tired I just lirerally woke up

یه سر بیرون زدن از خونه

رو مخی

شکایت پر کردن ثبت شکایت

پایان دادن به پرونده قضایی

اقامه دعوی حقوقی کردن علیه کسی در دادگاه

جازدن به خاطر شرایط سخت

Prosodic effectدر ترجمه بین دوزبان موثر است مثلا intonation در عبارت "here you are" میتواند ۳ مفهوم متفاوت ایجاد کند

دم آخری

هم زدن یه مشکل! Don't rob it in!!! هی همش نزن!

مست پاتیل

یه توک پا رفتن پیش کسی

خبرجدید و داغ

متوجه منظورت هستم

تخم و ترکه همون پدر مادر

این جهان کوه تست و فعل ما ندا

پررو بودن، روی زیادی داشتن ( معمولا با بار معنایی منفی ) You have got a lot of nerve! خیلی رو داری!!!

در علم ترجمه ، ترجمه با جهت گیری مترجم ونه صرفا براساس معادل طبیعی واژه ها بین دو زبان

پول نیست اوضاع مالی خیطه تنگنای مالی هستش

بذار پخته شه

از خیلی جهات. . .

اشتباه تاسف انگیز، ناجور. .

برآورد کردن دقیق قبل از گفتن یا اقدام کردن

سوراخ سمبه هرچیزی

با این اوصاف. . Today is a holiday. That being so, we don't have to go to work.

اون ممه رو لولو برد

دمت رو بذار ررو کولتو دررو

دلسرد شدن