پیشنهاد‌های حسن الهیاری (١٢٠)

قذارات ، جمع قذارت ، به معنی پلیدی ها تطهیر قذارات صوریّه نما و به آداب غرایض و سنن قیام کن ( سرّ الصلوة ، اثر امام خمینی ره

اطلاق به معنی فراگیر هم هست ، در کتاب سرّ الصلوة نویسنده می گوید ، آب ، رحمت اطلاقی وجود است ، فال تعالی ، و جعلنا من الماء کلٌ شیءحیّ

بر مؤمن به حقّ و حقیقت و سالک الی الله به قدم معرفت ، لازم است خود را برای این سفر معنوی و معراج ایمانی مهیّا کند و اانچه عدّه و عدّه و مؤونه و معونه ...

در کتاب گوهر شب چراغ آمده است که خرمهره سنگی ست که در گلوی خر در طول سالها انباشته شدن بزاق خر و آنچه که همراه گیاه مثل خاک در گلوی خر در حفره ای که ...

عبرت بطور عموم به عبور یک شیء پاک و مفید از میان دو شیء ناپاک را گویند ، و انّ لکم فی الانعام لعبرةً نسقیکم ممافی بطونه من بین فرثٍ و دمٍ لبناً خالص ...

و جعلنا بینهم موبقاً ، و بین آنان جایگاهی هلاک کننده قرار دادیم ، نه بین دو چیز

در عصر رواج فراوان روش های جدلی در خطابه و مدافعات ، موجی از سفسطه بوجود آمد و برخورد های تندی میان مکاتب غیر تجربی در گرفت ، و از آنجا که فلسفه نیز ...

شایعات The White House was swift to deny the rumours کاخ سفید در تکذیب شایعات سریع بود

no smoking no loitering no spitting تابلویی که در ایستگاه های مترو یا فرودگاه ها زیاد دیده میشه که سیگار کشیدن، علافی یا ولگردی کردن، تف کردن ممنوع

spitting معنی تف کردن رو میده ، در ایستگاه های مترو این تابلو رو زیاد مشاهده میکنید no smoking no loitering no spitting

در زبان انگلیسی واژه sheepish به خفن نزدیک تر است

در زبان عربی کلمه خوف یعنی ترس و بیم از چیزی که ندیدیم فقط تعریفی ازش شنیدیم و این کلمه وقتی تنوین بگیره خوفاً که خونده میشه خوفن ، واو هم مثل ی خیلی ...

این واژه یک اسم است و مفهومی ندارد ، مثل desk , pen , shoe, and so on

خط به یک ترسیم ممتد نازک گفته میشود ، که دو مرز و حدّ ایجاد کند ، ولی اگر یک طرف خط از ثابت بودن خارج شود و قابل تعدی باشد به آن خیط میگویند ، برای م ...

گیجگاه veins throbbing in his temples از عصبانیت رگهای گیجگاه بیرون زده و انگار داره خفه میشه

وقایه به معنی حفظ کننده ونگه دارنده که اسم فاعلی میشود بکار رفته است ، شیخ عزیز نسفی در کتاب انسان کامل آورده است که ظلمت وقایه نور است ، ظلمت بدون ا ...

کلمه بذر فارسی ست ، در زبان عربی بذر معنای دیگری دارد ، تبذیر ، و مبذرین یعنی کسیکه چیزی را غیر از محل خودش استفاده کند ، و به هیچ وجه معنای تخم و دا ...

انباشت های طبیعی ، جمله نمونه accumulation of ice or other naturally occuring contaminants

یاسوج به معنی گل سرخ است ،

sip Bacardi یه جرعه مشروب بیکاردی

در هر زمان به شدت پیگیرشده risk reduction is one of the key objectives pursued by transfer safety policies,

از مشتقات کبر می باشد و کبیر و عظیم دو صفت باری تعالی ست ولی الله اکبر همیشه و همه جا چه در عالم ملک و چه ملکوت و چه جبروت میتوان به این اسم خوانده ش ...

این واژه در کتب طبی قدیمی به بسفایج ترجمه شده است که البته در فرانسوی همراه با واژه commun است

vacutainer adult , لوله ای برای خونگیری از افراد مسن

در دعای شریف کمیل آمده است : و انت جلّ ثناؤک فقلت مبتدئا و تطوّلت بالانعام متکرّما ، و اصلا برای ذات پروردگار تکلیفی نبوده که انسان ها با نعمت هایش ...

قدّار کلمه ای ست به زبان ترکی استانبولی به معنی بی رحم ،

مظاهر اسماء الهی را تعیینات یا کثرت گویند

منتهی النهایه صف نعال عالم هیولی ، صف نعال ترکیبی که در میان عرفا رایج است و از آیه مبارک و جاء ربّک و الملک صفّاً صفّا ، و هم چنین از آیه ، و یوم ...

قادس اسم فاعل است به معنی مقدس کننده ، قدوسیت دهنده ، عقول مهیمه قادسه. . . . . در کتاب سرّ الصلوة از امام خمینی ره

عقول مهیمهٔ قادسه ، از مشتقات قدس ، به معنی پاک ، مقدس ، قدوس ، هم از مشتقات قدس هستند ، قادسه ، یعنی پاک کننده ، قادس اسم فاعل است

در کتاب سرّالصلوة اثر امام خمینی ره آمده است ، به تحقیق که تمام دار تحققّ ، از غایة القصوای عقول مهیمهٔ قادسه تا منتهی النهٌایهٔ صف نعال عالم هیولی و ...

اگر حلما به معنی دختران صبور است ، پس مردان یا پسران صبور چه تلفظی دارد ؟

مترادف های دیگر Resine, Espece, صمغ شنگ، علک البطم ، هم مترادف فارسی هستند

در کتب طب سنتی قدیمی reglisse هم آمده است

moseonade نیز مترادف شکر سرخ به زبان انگلیسی ست

قطران

گیاه کوکنار را pavot هم نامیده اند

کوکنار در زبان انگلیسی به pavot هم مشهور است

نوعی گیاه است از اقسام شیرخشت که به آن در طب سنتی Manne گویند

هم گل پر و هم مرزنجوش را marjoram به انگلیسی ترجمه کرده شده که اشتباه است ، گل پر Angelique و مرزنجوش به انگلیسی marjoram و هم majolaine ترجمه شده است

مورد قبلی اشتباه تایپ شد ، با عرض معذرت ، Genitel Warts صحیح است ،

gental warts به بیماری زگیل های تناسلی گفته میشود

در کتاب صحیفه سجادیه دعایی منسوب به امام چهارم است که در بخشی از آن میفرمایند ، سبحانک انت تعلم وزن الفٓئِ و الهواءِ ، در ترجمه آن آمده است الهی تو ...

فرنی شیر و آرد گندم را گویند ،

نام دیگر گیاه زنیان ثفا می باشد ، اقتباس از کتاب طب سنتی

به بیماریهای سودایی دیاتزیک گویند

لمباگو یا لومباگو ، به دردهای ناحیه کمر و سرین گویند

در کتب طبی قدیمی به صورت anurie هم نوشته شده است

دان گلوله توپ ، به آن شربنیل گویند

stay unbothered , یعنی بیخیال باش ،