پاسخ‌های علی صیادی

وقتی سرت خیلی شلوغه.  میتونی از I'm hella  busy هم استفاده کنی.

معادل فارسیشو فکر نمیکنم داشته باشیم! و good اینجا منظورش آدم خوب بودن نیست. یعنی اگه نمیتونی یه کاری رو به خوبی انجام بدی حداقل مواظب باش گند نزنی.

میدونم منظورتون چیه. اگه بخوایم از the استفاده کنیم توی فارسی میشه زیر اون اّب، که خوب برا ما یکم عجیب میاد. ولی اگه توی انگلیسی از the استفاده نکنی شنونده گیج میشه که آیا کشتی غرق شده یا نه! نکنه کشتی زیر دریا در حال حرکت باشه! اما the کمک میکنه که معنی مکان فیزیکی به کشتی داده بشه.

میتونی بگی  up the creek without a paddle   I'm behind on my bills, I'm up the creek without a paddle.  قستام عقب افتاده مثل خر تو گل گیر کردم.  البته میتونی without a paddle رو  هم نگی. 

معادل نزدیکش میشه you get what you put in ، تقریباً میشه هر چی بکاری همونو برداشت میکنی. 

یعنی با آدماییکه به درد بخورن نشست و برخاست کنی و به اصطلاح برا خودت کانال درست کنی. اصطلاح نزدیک بهش هم rub elbows هستش. He has been rubbing elbows with the boss lately.  اون این اواخر خیلی داره خودشو میماله به رئیس!

دیدی میگن بابا یارو اصلا فرق فلان چیز رو با فلان چیز رو نمیفهمه برا ما شده کارشناس!  اینم عین همونه. من توی فارسی معادلشو الان یادم نمیاد شایدم نباشه ولی عینشو توی ترکی داریم که میگه: طرف هرینان زرا فرق وِرمیر! (طرف فرق هِر و زِر رو نمیفهمه!) :)

وقتی استفاده میشه که یکی یه کاری را نسبت یه خودش انجام میده. (اثرش به خودش بر میگرده). در واقع برای این استفاده میشه که فاعل جمله دو بار تکرار نشه. مثال رو ببین هردوش درسته ولی اولی به قول خودشون clumsy هستش: Ali still doesn't trust Ali. Ali still doesn't trust  himself. یه جمله معروف هست که میگه تاریخ خودشو تکرار میکنه: History  repeats  itself. 

What's poppin'? What's cooking?  What's on your plate? این سه تا شبیه همن و عامیانه هستن. یکم رسمی‌ترش میشه  How's everything going? خیلی رسمی‌ترش میتونی اینو بگی: I'd love to hear about any recent updates.

I wanted to touch base with you regarding (هر موضوعی که هست) and explore how we can (ارایه راه‌حل یا حالا هر چی)   اینم دیگه خیلی رسمیه و شیکه! Thank you for your willingness to engage in this conversation. I'm excited to explore the possibilities and challenges associated with (هر موضوعی که هست) and learn from your experiences in(هر موضوعی که هست)."