پیشنهاد‌های افشین بقایی (٧٠)

از این روی

به صورت درجه دوم

ربات برداشت و گذاشت

مکانیسم برداشت و گذاشت

برداشت و گذاشت

با نامِ

برای واژه مُفَصّل می توان از برابر پارسی "ریزه کاری" واژه ساخت. برای نمونه "یک مثال مفصل" را می توان "یک نمونه همراه با ریزه کاری" بکار برد.

آرزو مند: این واژه ترکیبی از "آرزو" به معنای "میل" و پسوند " - مند" به معنای "دارا بودن" است. خواستنی: این واژه ساده ترین و نزدیک ترین معادل به معنا ...

ژیوان: این واژه در اوستا به معنای "زندگی" آمده است و می تواند به عنوان یک ترجمه کلی برای "organism" در نظر گرفته شود. با این حال، این واژه به تنهایی ...

بدست آمده از

در برخی نوشتار ها ، "روش کار" هم برگردان در خوری است.

می توان از ریشه " بر زمین ماندن" واژه ساخت.

اگر بخواهیم از واژگان امروزی بهره بگیریم "ردیابی قابلیت" پیشنهاد می گردد ، ولی اگر بخواهیم واژگان پارسی را بکار بگیریم "ردپای کارآمدی" گزینه درخوری ا ...

به شیوه یکسان

ریخت شناسی

در برخی نوشتار های فنی ، از واژه "نیرو گرفته از" می توان بهره برد.

جالب است . . . جذاب است . . . چشمگیر است . . . نیک است . . .

در کنار پیشنهادهای سودمند آورده شده گزاره "نیک است . . . " نیز چشمگیر است.

در برخی کاربردها ، "پیش بینی" را می توان برابر کرد.

در برخی کاربرد ها ، "پیش بینی" را می توان برابر کرد.

بدین سان

به شیوه دیگر

خطی شونده به شیوه بازخورد

خطی شونده

کنش پذیری

به شیوه کهن

به شیوه کهن

روش کار این است که ، . . . پیدا کردن یک عبارت کاملا معادل برای "مرسوم است که" با ریشه های پارسی باستانی که در زبان فارسی امروزی نیز روان و قابل استف ...

به شیوه یکسان

همچون یک نگارش دیگر از بعنوان یک نسخه متفاوت از بعنوان بک نوع از

مثبتا پایدار ، پایدار مثبت ، نامتغیر مثبت ولی گزاره "هرآینه پایدار" پیشنهاد می شود ، زیرا "Positively" در تعریف این گزاره به معنای مثبت بودن به کار ...

قضیه مکان یابی مثبت

در برخی جاها می توان از واژه "ابزار" برای برابر پارسی آن بهره گرفت.

ریشه یابی واژه "شروع" در فارسی کهن واژه "شروع" در فارسی کهن ریشه در زبان اوستایی دارد. در اوستایی، این واژه به صورت "شرو" ( shru ) یا "شروو" ( shruu ...

دانشوری

افزون بر معنی های گفته شده "پاکسازی" هم بکارگرفته می شود.

جایگزینی واژه تخصصی کار بسیار سختی است ، ولی از دیدگاه معنا می توان از برابر "شناسه" بهره گرفت . "دترمینان یک ماتریس " برابر است با "شناسه یک آرایه"

ناهم خوانی

ریشه یابی "قانون" در زبان فارسی کهن واژه "قانون" ( qanun ) در زبان فارسی از قدمتی دیرینه برخوردار است و ریشه آن را می توان در زبان پارسی باستان جستجو ...

یادآوری ، نکته

در اصل واژه "اصل" در زبان فارسی ریشه پارسی باستان دارد. در زبان اوستایی به صورت "اَئِسْتَ" و در زبان پهلوی به صورت "اَست" دیده می شود. معانی مختلفی ...

کلمه "طراحی" ( tartih ) در فارسی به احتمال زیاد از زبان آرامی، یکی از زبان های سامی که نیاکان زبان عربی هستند، وام گرفته شده است. در زبان آرامی، کلمه ...

عربی: معادل مستقیمی برای "درجه" در ریشه های عربی وجود ندارد. نزدیک ترین مفهوم ممکن است به فعل "درجة" ( daraja ) مربوط باشد که به معنی "صعود کردن" یا ...

ریشه کلمه "شکل" در عربی و فارسی کلمه "شکل" در هر دو زبان عربی و فارسی به معنای "فرم" یا "شکل" است. با این حال، ریشه های اصطلاح شناسی آنها از نظر منشأ ...

ریشه یابی واژه "سطح" واژه "سطح" در زبان فارسی ریشه ای کهن دارد و به نظر می رسد از دو واژه مجزا در زبان های باستانی ایرانی تکامل یافته باشد: 1. واژه ...

ریشه یابی واژه "افقی" واژه "افقی" از زبان عربی و از ریشه "اُفُق" به معنی "آسمان" یا "کُرَسِ فلک" گرفته شده است. این واژه در زبان فارسی به معنای "جهت ...

ریشه یابی واژه "عمودی" واژه "عمودی" از زبان فارسی باستان و از واژه "اَوَما" به معنی "بالا" یا "بلند" گرفته شده است. این واژه در زبان اوستایی به صورت ...

ریشه کلمه �عمل� در زبان عربی و فارسی یکسان است. این کلمه از حروف ریشه ای ع - م - ل ( ʿ - m - l ) تشکیل شده است. به همین دلیل، تعیین اینکه این کلمه در ...

ریشه یابی واژه "تخمین" در زبان فارسی واژه "تخمین" ( takhmin ) در زبان فارسی ریشه ای کهن دارد و به دوران باستان ایران باز می گردد. این واژه در طول تار ...

ریشه یابی واژه "تابع" در زبان فارسی واژه "تابع" ( tābeʿ ) در زبان فارسی ریشه ای دیرینه دارد و به دوران باستان ایران باز می گردد. این واژه در طول تاری ...