پاسخ‌های Kasra Bav

برای معنی مورد نظر خود (آل.ت ت.نا.سلی زنانه)، Dung  را در Urbandictionary.com  سرچ کنید/ اما بنده تا بحال این استفاده رو نشنیدم. مگر اینکه بریتیش باشد. و تا جایی که میدانم معنی پشگل  و نیز آدم خنگ را میدهد.

دانگ در اصطلاح عامیانه معنی پشگل میدهد.

فکر میکنم بخشی از یکی از  آهنگهای توپاک باشد. و خیر ترجمه شما غلط است. picture me rolling  یک اصطلاح خیابانی/رپی است که به  نظر بنده یک معنی دوگانه دارد:  1) تصور کن در حال سواری داخل یک ماشین خفن هستم. 2)تصور کن  در   حال کنار  زدن موانع و رسیدن به بالاتر هستم.

بخاطر آمدن Would در ابتدای جمله‌ی دوم است که مترجم را مجبور به ترجمه بصورت حال میکن؛ زیرا جمله‌ی  Edna would made us do it again  اینگونه: ادنا همیشه مارا مجبور میکرد  آن کار را دوباره انجام دهیم ترجمه میشود. استفاده از گذشته‌ی make یا همین made   باعث ایجاد تکرار و استمرار میشود. (حداقل در این جمله)

معانی‌ای که بنده میدانم و مطمئنم که درسته اینهاست: 1)به معنای مساوی شدن در  آخرین امتیاز  تنیس (فکر کنم 40) 2) بعضی وقتها به جای شت یا فاک در عبارت What the F*ck یا What the Sh*t  بکار میرود: What the deuce?!

to bail someone out  به معنی آزاد کردن کسی با وثیقه است که تنها راهی است که فردی حقیقی میتواند کسی را از زندان آزاد کند.(بجز فراری دادن و ...)  Release   و Free  برای شما (شخص حقیقی) قابل انجام نیست و توسط قاضی و دادگاه انجام میشود.

جیل بازداشتگاه موقتی درون کلانتری یا ایستگاه پلیس است که معمولا از چندین ساعت تا 48 ساعت  در آن تحت نظر  یا بازداشت هستند. پریزن هم به معنی زندان که پس از محکوم شدن توسط دادگاه به مدت معلوم حکم در  آن حبس را میگذرانند.