پیشنهاد‌های mohsen khademi (٥١٩)

یکی از معانی chance احتمال است. مثال: laws of chance یعنی قوانین احتمال

پیمانه، واحد نمونه، الگو

سه معنای pathological : 1 : of or relating to pathology. ۱: مربوط به آسیب شناسی: آسیب شناختی مثال: pathological studies: مطالعات آسیب شناختی - - ...

the time of day in a particular part of the world: زمان روز در یک نقطه خاص از جهان: زمان محلی مثال: 　We'll arrive in Boston at 4 o'clock local time. ...

کتیبه شناسی پارین نگاری دیرینه نگاری

homo faber در لاتین به معنای �انسان سازنده/ ابزارساز/ ابزار - ورز� ( Man the Maker ) است، مفهومی است که بر توانایی بشر در شکل دهی و کنترل محیط از طری ...

دخیل بودن/شدن، دخالت داشتن، تاثیر داشتن، نقش داشتن اهمیت یافتن نقش ایفا کردن

�By way of conclusion� عبارتی است که برای معرفی سخنان پایانی یا خلاصه یک ارائه یا اثر نوشتاری، مشابه �in conclusion� استفاده می شود. در نتیجه نتیجت ...

یکجانشینی

فارماکودینامیک ( مبحث اثر دارو بر ساختمان موجودات زنده ) این حوزه به مطالعۀ اثرات داروها در بدن و مکانیسم عمل آنها اشاره دارد. اینکه چگونه یک دار ...

خط ایزوالکتریک یک خط پایه در الکتروکاردیوگرام ( ECG ) است که نشان دهنده عدم وجود فعالیت الکتریکی در قلب است.

حرکت پریستالتیک یا حرکت دودی/کرم مانند، مجموعه ای از انقباضات عضلانی است که مواد را از طریق دستگاه گوارش و سایر اندام های توخالی به جلو می راند. این ...

راهنمایی شغلی فرآیندی است که به افراد کمک می کند تا مشاغلی که با علایق، مهارت ها و استعدادهای آنها همسو است را انتخاب کنند، برای آنها آماده شوند و ...

قابلیت ها توانایی ها ظرفیت ها

در ژنتیک، �رگه ی خالص� به گروهی از موجودات زنده اشاره دارد که از نظر ژنتیکی یکنواخت هستند.

تعیین ناپذیر غیرقابل مشخص

خط تمایز خط فارِق مرز سرحد What is the dividing line between dream and reality? مرز بین رویا و واقعیت چیست؟

if I may/might say so یک اصطلاح : حمل بر اسائه ی ادب نشه، حمل بر بی ادبی نباشه، جسارت نباشه به کسی —used to express criticism or disagreement in a p ...

فرآیند مثلاً the operation of knowledge فرآیند شناخت

بر حسبِ از نظرِ در قالبِ در مقایسه با به لحاظِ

تفاوت معنایی میان گونه ( Species ) و زیرگونه ( Variety ) در زیست شناسی: واژۀ species نشان دهنده یک سطح اساسی از طبقه بندی است که شامل گروهی از موجود ...

حیات حیوانی

این موضوع/مسئله/ نکته در مورد . . . صدق می کند Don't judge him badly. He has both positive and negative qualities. I think this is the case with all ...

روانشناسی عمومی مطالعه ی بنیادی ذهن و رفتار انسان است که طیف گسترده ای از موضوعات و دیدگاه ها را در حوزه وسیع تر روانشناسی در بر می گیرد. این رشته ...

به طور خصوصی، به طور محرمانه در خلوت غیرعلنی باطناً

= unobservable

حشو زائد اضافی بی مورد "it is a pleonasm to speak of "good health

رانش معنایی، در زبان شناسی تاریخی، پدیده ای است که در آن کلمات در طول زمان تغییر معنا می دهند و منجر به تفاوت های معنایی بین واژه های هم ریشه می شود. ...

جلوه نمود تجلی بروز و ظهور

به عبارت دیگر

هیولا گونگی

دست و پنجه نرم کردن با

n. a drug that causes temporary loss of bodily sensations دارویی که باعث از دست رفتن موقت حس بدن می شود داروی بی حسی

proceed from sth: = to happen or exist as a result of something. ( اتفاق افتادن یا وجود داشتن در نتیجه ی چیزی/ ناشی شدن از ) = to come from ( a sou ...

رو به زوال

برای تأکید بر بزرگی یا افراطی بودن چیزی بکار می رود که معادل very; completely است. چیزی کمتر از . . . نبودن دست کمی از . . . نداشتن خود . . . بودن و ...

تبدیل شدن به منجر شدن به His impatience shaded into anger. بی صبری اش به خشم تبدیل شد. Distrust of foreigners can shade into racism. بی اعتمادی ...

در بُنِ در بنیادِ

از همان آغاز/ ابتدا

chronological succession n. a following of one thing after another in time توالی زمانی

اشتباه تفسیر شده اشتباه فهم شده

قابل تحمل تحمل پذیر تحمل شده

پیش ساخت گرایی پیش ساختگی زیستی پیش سازه گری در تاریخ زیست شناسی، پیش سازه گری نظریه ای است که قبلاً رایج بود و بیان می کرد موجودات زنده از نسخه ها ...

عزیمتگاه

( در فلسفۀ افلاطون ) : مُثُل Plato's Theory of Ideas نظریۀ مُثُل افلاطون در واقع افلاطون از دو واژهء یونانی آیده‏آ ( Idea ) و آیدوس‏ ( Eiddos ) ...

تصریح

( در قالب صفت: ) متحرک مثال: an animate machine ماشین متحرک

ماشین جنگی ( مانند منجنیق در قدیم )

درمان درمان گری درمان شناسی روش های درمانی

بادکش درمانی

نوع طبیعی ( natural type ) یا گونۀ طبیعی ( natural kind ) به دسته یا گروهی از چیزهایی اشاره دارد که ساختار جهان طبیعی را منعکس می کنند، نه علایق یا ق ...

درمان درمان گری درمان شناسی

( فرهنگ هزاره ) در حالت جنینی؛ ( مجازی ) در نطفه، در حال تکوین در مراحل اولیه The department's plans for enlargement are still in embryo. برنامه ه ...

میانه حد وسط The car's designers have struck a happy medium between affordability and luxury. طراحان این خودرو حد وسط مناسبی بین مقرون به صرفه بود ...

واقعی عملی، بالفعل

نوعی هیستری که با تلقین قانع کننده قابل درمان است.

آنقدر ( ها ) هم Losing the game isn't as bad as all that. بازی را باختن آنقدرها هم بد نیست. But as entertaining as all that was, that wasn’t the ...

It came to my attention that Jenny was claiming overtime pay for hours she had not worked. متوجه شدم که جنی برای ساعاتی که کار نکرده بود، اضافه کاری ...

روانشناسی قوای ذهنی یک مکتب فکری منسوخ در روانشناسی است که ذهن را متشکل از �قوه ها� یا توانایی های ذهنی جداگانه و مستقل، مانند حافظه، عقل و اراده م ...

draw a lesson ( from ) درس گرفتن از The lesson to draw from this research seems to be that stress can help us to perform better, so long as we don' ...

جلوه دادن پدیدار کردن

در نهایت امر، در بدترین حالت At the extreme, death, or the end of the world. در نهایت، مرگ یا پایان جهان. At the extreme, the proposal could make ...

مساوق ملازم

به وضعیتی اشاره دارد که متخصصان پزشکی، اغلب بدون ارزیابی مناسب، نگرانی ها و نشانه های پزشکی واقعی بیمار را بی اعتبار جلوه می دهند یا آنها را با نسبت ...

معنای فوق اشتباها به جای معادل iron cross درج شده است. لطفا حذف گردد.

صلیب آهنین

صلیب آهنین

خودسرانه

1 : the state of being degenerate حالت انحطاط 2 : the process of becoming degenerate فرآیند انحطاط 3 : sexual perversion انحراف جنسی 4 : the co ...

برگشتن به نسبت دادن به رسیدن به ریشه داشتن در The style of these paintings can be traced back to early medieval influences. سبک این نقاشی ها را می ...

ترازو

: any of a class of carbohydrates comprising both the glycoses and the glycosides هر یک از دسته های کربوهیدرات ها که شامل گلیکوزها و گلیکوزیدها هستند

as far as ( sth/ sb ) is concerned =about ( something ) : with regard to ( something ) تا آنجایی که به sth مربوط می شود در مورد sth He has no ...

. با در نظر گرفتن همه جوانب/ ابعاد . روی هم رفته . در مجموع . سرجمع . من حیث المجموع . بر روی هم . جمعاً

at fault 1 : unable to find the scent and continue chase قادر نبودن به یافتن بو و ادامه تعقیب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ...

داروی مؤثر # دارونُما

نرمال بودن

detached observer ناظر بی طرف

واژه نوموتتیک ( Nomothetic ) به معنای �گزاره مبتنی بر قانون� ( proposition of the law ) یا قانون - بنیاد است که هم در فلسفه و هم در روانشناسی با معان ...

کیفاً نوعاً مثلاً quantitatively and qualitatively می شود: کماً و کیفاً/نوعاً

افزایش ترشح معده # hypochylia

expressed in a simple way= به بیان ساده، به زبان ساده، به تعبیر ساده 　Private morality, in crude terms, is not the law's business. اخلاق خصوصی، به ...

دارای سوءکارکرد سوءکارکردی

take ( the ) priority ( of sth over sth ) در اولویت قرار داشتن تقدم/ اولویت دادن به . . . بر . . . I know you want to buy a new stereo, but right ...

breathe life into sth: to change a situation so that people feel more excited or interested. به چیزی جان بخشیدن: تغییر دادن یک موقعیت به طوری که مرد ...

nosography : بیماری نگاری nosology : طبقه بندی بیماری، بیماری بندی

nosology : طبقه بندی بیماری ها، بیماری بندی nosography : بیماری نگاری

خلق، ابداع، ایجاد پایه گذاری

pathogenesis = ( pathos = disease genesis = development ) . ( پاتوس = بیماری، جِنِسیس= رشد و تحول ) . Pathogenesis is the process by which a dise ...

be acquainted with sth فهمیدنِ، دانستنِ acquainted with sb آشنا با

معوق معوقه منقضی منسوخ We had several past due bills which we couldn't pay. ما چندین صورتحساب معوقه داشتیم که نمی توانستیم پرداخت کنیم. Across t ...

به دو معنا بکار می رود: 1. desire for sensual pleasures ۱. میل به لذت های نفسانی ( هوس گرایی ) 2. the philosophical doctrine that believes in the ...

: behavior made involuntary or automatic by repeated practice رفتاری که با تمرین مکرر، غیرارادی یا خودکار می شود رفتار غیراختیاری

در مکاتبه با He had been in correspondence with her for several years before they finally met. او چندین سال با او مکاتبه داشت تا اینکه سرانجام یکدی ...

بیماری منتشره بیماری منتشر شونده مثلاً سرطان نوعی بیماری منتشر شده است که در آن سلول های سرطانی از تومور اصلی به سایر نواحی بدن منتشر می شوند. ی ...

philosophical speculations تأملات فلسفی نظرپردازی های فلسفی

مترادف با: as a whole in a mass all together

1. یکی دانستن، یکسان تلقی کردن It is a mistake to identify being healthy with being thin. یکی دانستن سالم بودن با لاغر بودن اشتباه است. 2. شناخته ...

not so much برای اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده، استفاده می شود و می گوید آن مورد برای کسی یا چیز دیگری کمتر صادق است. نه چندان نه خیلی If you lik ...

میمون رزوس یا ماکاک رزوس

in or into a state of being controlled by ( someone ) تحت سلطۀ تحت نفوذِ تحت سیطرۀ تحت تأثیرِ تحت کنترلِ They were under the sway of terrorists. ...

heat produced in the body of a living animal by functional chemical and physical activities گرمای حیوانی= گرمایی که در بدن یک موجود زنده در اثر فعال ...

با این اوصاف

اُدبا

= to be related to something or to be very similar مرتبط بودن به چیزی یا بسیار شبیه بودن به چیزی 　Anthropology is closely allied to the field of p ...

نبش قبر

اکستازی، کلمه یونانی که کلمه انگلیسی ecstasy از آن گرفته شده است، به معنای بیرون بودن از خود است. اکستازی نوعی خلسه یا حالت های شبه خلسه است که در آن ...

1. ( in classical prosody ) of, bearing, or relating to a metrical stress. sth constituting or beginning with a poetic thesis 2. positive and arbi ...

the state of being organic اندام وارگی

متناقض نما

نو بودگی

همسان پنداری این - همانی

تن دادن به . . .

چروکیده

to harm or weaken ( something ) : to make ( something ) less effective آسیب رساندن یا تضعیف کردن ( چیزی ) : کم اثر کردن ( چیزی ) They made a movie ...

به وضوح تمام

1 a ( 1 ) : a geographic area ( 2 ) : a piece of land b : the physical features of a tract of land 2 ) a : a field of knowledge or interest b : en ...

مغالطۀ شی انگاری

ایمان کور

high time n. the latest possible moment آخرین لحظه ممکن ( زمانی که تقریباً دیر شده است ) It's high time you got that bad knee looked at by a doct ...

خُرده - بیان ریز - بیان

به بیان بهتر به عبارت بهتر We need to stop studying pseudoscience, or, to put it better, we need at least to stop thinking of what we do as scientif ...

تلقین پذیر نام کتابی از امیر راز به نام The Suggestible Brain = مغز تلقین پذیر

= rigorous or ruthless control Another flip side of this decision potentially would be any country with might can impose anything with iron fist. ...

منتظر امور/ چیزهای غیرمنتظره بودن My best advice to travellers is to expect the unexpected. بهترین توصیه من به مسافران این است که انتظار چیزهای غیر ...

به علاوه از این بالاتر/ بدتر Your performance has really been slipping over the past few months, and you're no longer meeting our expectations. On t ...

معاینه

با گذر زمان

کوتاه سخن آنکه خلاصه آنکه

رسم، روال، رویه مشی، راه و روش هنجار

earthshaking 1. loud enough to shake the very earth آنقدر بلند که زمین را تکان دهد ( بسیار تکان دهنده ) 2. sufficiently significant to affect th ...

تمهیداتی برای . . . آماده کردن مقدماتی برای . . . مهیا کردن They've made provisions for their child's education. آنها تمهیداتی برای تحصیل فرزندشان ...

مقدمات چیزی را مهیا کردن They made preparations for a long journey.

خاص بودگی the quality of being specific to a particular organism. کیفیت خاص بودن برای یک ارگانیسم خاص.

بی اعتنایی/ بی تفاوتی بالینی ( # همدلی بالینی: Clinical empathy ) It is a conventional wisdom in the history and sociology of medicine that a lat ...

مراقبت تسکینی / تسکین بخش به هر شکلی از مراقبت پزشکی یا درمانی گفته می شود که بر کاهش شدت علائم یک بیماری متمرکز می شود یا پیشرفت آن را کند می کند. ...

حافظۀ سلولی

based on something that appears to be true but is not proven = مبتنی چیزی که ظاهراً درست است، اما ثابت نشده است. شواهد ضمنی شواهد مبتنی بر قرائن ش ...

Things went from bad to worse , and in the end she lost her job. اوضاع از بد هم بدتر شد و در نهایت شغل اش را از دست داد.

مشکل گُشا گره گشا مسئله گشا

علی الظاهر، ظاهرا، به ظاهر، از ظواهر امر پیداست to/ from all appearances = He was, to all appearances , a respectable, successful businessman. ع ...

endemic in رایج در، شایع در Violent crime is now endemic in parts of Chicago. جنایت های خشونت آمیز در حال حاضر در بخش هایی از شیکاگو رایج است.

وظیفه گرا ( در مقابل غایت گرا = teleological )

مملو از پر از سرشار از لبالب از The street was strewn with broken glass. خیابان پر از شیشه های شکسته بود.

فرهنگ Merriam - Webster: 1 : a branch of knowledge that deals with living organisms and vital processes. 2 ) A:the plant and animal life of a reg ...

the universities of Oxford and Cambridge دانشگاه های آکسفورد و کمبریج

حمایت کردن از چیزی یا موافقت کردن با چیزی بدون اینکه کاری برای اثبات آن انجام دهید. لبیک گفتن به. . .

چُلمن ( در حالت افراطی ) بَبو

و از آنجا I walked to Rainbagh, whence I could complete the journey by car. پیاده به سمت رینباغ رفتم و از آنجا توانستم با ماشین سفرم را به پایان ب ...

آزمون و خطا cut - and - try methods روش های مبتنی بر آزمون و خطا

مطالب زیادی در مورد . . . نوشتن بسیار مورد نقد و نظر قرار گرفتن Although much ink has been spilled on the topic, there has sadly been little action ...

قِلّت

تعیین کردن رقم زدن

the people who work for an organization to keep it running and to support the people who are involved in the organization's main business: پرسنل

= without

= expound on به تفصیل توضیح دادن

سایلو اِفکت اثر سیلو تعبیری است که در جوامع تجاری و سازمانی برای توصیف فقدان ارتباطات و اهداف مشترک بین بخش های یک سازمان به کار می رود. اثر سیلو ...

تفکر سیستمی شامل استفاده از تکنیک های مختلف برای مطالعه سیستم های مختلف است. این رویکرد شامل مطالعه همه چیز به روشی کل نگر است، نه تکنیک های صرفا تقل ...

مقاومت آنتی بیوتیکی مقاومت آنتی بیوتیکی توانایی یک میکروارگانیسم برای مقاومت در برابر اثرات آنتی بیوتیک است.

پیش بینی پذیری This test plays an important role due to its good predictivity for carcinogenic hazards.

Lebensphilosophie واژه ای آلمانی به معنی فلسفۀ حیات ( philosophy of life ) است.

واژه ای آلمانی به معنای حیات ( life ) مثال: Lebensphilosophie یعنی فلسفۀ حیات ( philosophy of life )

تغییر دیدگاه تغییر منظر Perspective Shift is a way to see the world as it is.

have a/some/no etc bearing on sth تاثیر داشتن بر Exercise has a direct bearing on how healthy you are. ورزش تاثیر مستقیمی بر میزان سلامتی شما دارد.

تاثیر نهادن روی . . . This policy did not produce the desired effect . این سیاست نتیجه مطلوب را ایجاد نکرد. But at their best, they do their job ...

نظریۀ قلب - محوری

اصطلاح انگلیسی اش: on everyone's lips . An actress whose name is on everyone's lips بازیگری که نامشورد زبان همه است.

ورد زبان همگان سر زبانها بودن . An actress whose name is on everyone's lips بازیگری که نامشورد زبان همه است.

دمِ دستی وسیله ای با کیسه هوا که با فشرده شدن با دو دسته جریان هوا از خود تولید می کند و برای دمیدن هوا در آتش استفاده می شود.

روی هم رفته

باشد که در آرامش بماند.

Speaking rhetorically, he asked: why should I submit the report to the Senate if I don't stand by it. وی به نحو استفهام انکاری گفت: چرا باید گزارشی ...

به طور شایسته ای چنانکه باید و شاید

به همین دلیل

کمرنگ شدن/ بودن بی اهمیت شدن/ بودن ناچیز بودن Regulation is important, but the environmental problems of gas pale into insignificance when compared ...

در کمال تعجب Surprisingly enough, he turned out to be a thief. در کمال تعجب معلوم شد که او یک دزد است.

که در این صورت

یا از آن بدتر یا بدتر از آن I'm worried that his car has broken down, or worse still, that he's had an accident. من نگرانم که ماشینش خراب شده باشد ...

اغراق/ گزافه نیست اگر بگوییم پُر بیراه نیست که بگوییم It is no exaggeration to say that he is a genius. اغراق نیست/ گزافه نیست که بگوییم او یک نابغ ...

به بیان دیگر

در این رابطه در این میان در این زمینه در این راستا

رساله ( دکتری )

مورد نوعی یک نمونۀ بارز Mr Stevens' appointment was a typical case of promoting a man beyond his level of competence. انتصاب آقای استیونز یک نمونه ...

نیازی به ذکر آن نیست بدیهی است که روشن است که ناگفته نماند که

ذهنیت، چارچوب ذهنی ( = frame of mind )

تشریحی - بالینی

که گواه آن این است که

تعجیلی شتابان شتابزده Expedited treatment may not be preferable to patients, for a variety of reasons including limited access to healthcare, lack o ...

در لاتین کلمه et alii یا et aliae به معنی دیگران یا سایرین است که در پژوهش و در زیان فارسی بهتر است از واژه همکاران استفاده شود.

جهد بی توفیق ( مثال در ادبیات فارسی: جهد فرعونی چو بی توفیق بود - - هرچه او می دوخت آن تَفتیق بود )

فرضی/ فرضیه ای را مطرح کردن، A lot of people make the assumption that poverty only exists in the Third World. بسیاری از مردم این فرضیه را دارند که ...

اهمیت قائل شدن برای . . . اهمیت دادن به . . . Hindus attach great importance to food preparation. ( =it is very important to them ) هندوها به تهی ...

اهمیت درجه دوم داشتن در درجۀ دوم اهمیت قرار داشتن Sometimes we forget that the media coverage of a sport is actually of secondary importance to the ...

به این مضمون که بدین معنی که مبنی بر این که He said something to the effect that he would have to change jobs if the situation continued. او چیزی ب ...

General medicine, also known as "General Practice" or "Family Medicine, " focuses on providing comprehensive healthcare services to patients of all a ...

* توجه: ترجمۀ بالا به اشتباه درج شده است. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - معنای no other t ...

به طور جدایی ناپذیری

adv. since long ago از دیر باز - دیرینه

متکلفانه in a way that is made up of intricate parts or aspects that are difficult to understand or analyse. به گونه ای که از بخش ها یا جنبه های پی ...

فهماندن حالی کردن

بیهوده نیست که بی دلیل نیست که الکی نیست که

موطن

فعلیّت ( در مقابل بالقوه بودن، بالقوّگی )

1 - هر، هر . . . جداگانه، هر یک از 2 - ( اگر بعد از آن اسمی قرار نگیرد: ) هر فرد When each individual doctrine is considered, it is evident that t ...

used to emphasize that something is the case to an extreme or regrettable extent. برای تأکید بر اینکه چیزی تا حد افراطی یا تاسف بار استفاده می شود. ...

finalism : غایت انگاری ، غایت نگری

�lan vital اصطلاحی است که فیلسوف فرانسوی هنری برگسون در سال 1907 در کتاب خود تحول خلاق ابداع کرد، که در آن به مسئله خود - سازماندهی و ریخت زایی ( mor ...

Emergency medicine is the medical speciality concerned with the care of illnesses or injuries requiring immediate medical attention. طب اورژانس یک ...

چند معنای mysticism به روایت فرهنگ Merriam - Webster : 1 - the experience of mystical union or direct communion with ultimate reality reported by m ...

نیروی خفیه

a score of sth = a group of 20, or about 20, people or things یک گروه 20 تایی مثال: 　Our coach was escorted by a score of policemen. مربی ما توسط ...

معادل پیشنهادی مصطفی ملکیان: کمال جویی - ذروۀ کمال - غایت/ آراستگی ( اصل هدایت کننده ی موجودات زنده )

A superorganism is a group of synergetically - interacting organisms of the same species. اَبَر ارگانیسم ابَر جاندار

ism به معنای گرایی است نه logy logy به معنای شناختی است. teleology = غایت شناسی

تحمل ناپذیر نپذیرفتنی نامقبول

Those medical doctors who worked in mental hospitals were at first known as “alienists, ” پزشک دیوانگان ( اصطلاح قدیمیِ روانپزشک است )

inertial sciences ( physics and chemistry, grounded in mathematics ) علوم ایستا ( ماند ) منظور فیزیک و شیمی مبتنی بر ریاضیات است.

ترجمه رایج این واژه به علم ( science ) می تواند گمراه کننده باشد، زیرا Wissenschaft شامل علوم انسانی ( Geisteswissenschaft ) می شود، و علوم تجربی و ع ...

falling : در سراشیبِ سقوط falling tyrants : جبارانِ در سراشیبِ سقوط ( ترجمه: نجف دریابندری )

علم یقینی ( cock - certain science )

اخلال گر

بسط دهنده گسترش دهنده مفسر، شارح، توضیح دهنده

take over ( from somebody ) | take something over ( from somebody ) to begin to have control of or responsibility for something, especially in place ...

1 : having one meaning only واجد یک معنی واحد 2 : unambiguous بدون ابهام

دیرفهم فهم گریز دیریاب دشوار یاب ( مثال: خار در پا شد چنین دشواریاب - - خار در دل چون بود، واده جواب ( مولانا ) )

مرگ اندیشی

دایره ی صغیره دایره ای که بر روی سطح یک کره از تقاطع صفحه ای که از مرکز کره نمی گذرد تشکیل می شود. ( # great circle )

antagonistic reaction An interaction between two or more individual compounds that produces an injurious effect that is less than either of the subs ...

knowledge gained from books rather than from direct personal experience دانش به دست آمده از کتاب ها به جای تجربیات مستقیم شخصی دانش کتابی ( # دانش ...

مرتبۀ بالاتر نوع بالاتر مقام بالاتر

بیوفیزیولوژی

سطحِ خُرد یا خُرد - سطح ریز - سطح در مقابل کلان - سطح یا سطح کلان ( macro - level )

مشیّت الهی

پسوند صفت ساز به معنی: full of something : پر از چیزی پس با پسوندهای ( - پُر، - دار، - مند، - ناک، - کار، - آمیز ) می توان آنها را معنا کرد: eve ...

روحمند جانمند نفس مند

تمثیل ارابه ران ( افلاطون ) افلاطون در رسالۀ جمهوری، نفس را به سه بخش تقسیم می کند: عقل، اراده، شهوات او ایده خود را با مثالی توضیح می دهد. ارابه ...

رازآلود کردن

علت شناسی

analyse or regard in psychological terms تحلیل یا بررسی پدیده ای از منظر روانشناسی به زبان روانشناسی بیان کردن، در قالب روانشاسی درآوردن

خیالی/وهمی/تصوری/ ذهنی

مسمریسم یا مغناطیس حیوانی ( Animal magnetism ) نظریه ای است که دکتر آلمانی فرانتس مسمر در قرن هجدهم ابداع کرد. این نظریه وجود یک نیروی طبیعی نامرئی ...

= basic plan طرح اولیه

the laws of equilibrium and motion in the animal body قوانین تعادل و حرکت در بدن حیوان اولین استفاده شناخته شده از اسم مکانیک حیوانات ( animal mecha ...

همزمان باوری موازی انگاری این نگرش منکر امکان تعامل علّی میان ذهن و بدن است.

Somatoform Disorders are physical ailments stemming from psychological problems. Examples include chronic pains caused by stress. اختلال جسمانی - ش ...

work upon : to have effect upon : operate on تأثیر گذاشتن بر مثال� This medicine should work well upon your cold. I hope it will work on your cold. ...

سه گانه انگاری ذهن - بدن - ادراک حسی ( mind, body, sensation ) ( جان کاتینگهام این ایده را به عنوان تفسیری جایگزین برای دوگانه انگاری ذهن - بدنِ ...

عامل نقش آفرین

سمت و سو

ریشه کن پذیر قابل ریشه کن شدن

به ثمر نشستن به بار نشستن نتیجه دادن توفیق حاصل کردن به نتیجه رسیدن

ارواح حیوانی ( در طب قدیم )

free or relieve ( someone ) of a burden فارغ سبُکبار فارغ بال رها، آزاد

دوپاره

the branch of medicine dealing with the diagnosis and treatment of mental disorders. شاخه ای از پزشکی است که به تشخیص و درمان اختلالات روانی می پردا ...

دست غیب ( مثال در شعر حافظ: مدعی خواست که آید به تماشاگه راز - - دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد ) ( کرد بی زحمت در انگشت سلیمان دست غیب - - در ...

any active agent who appears unexpectedly to solve an insoluble difficulty. هر عامل فعالی که برای حل یک مشکل لاینحل به طور غیرمنتظره ای ظاهر می شود. ...

ویکی پدیا استیگماتا پدیده ایست که ظاهرا در تعدادی از قدیسین مسیحی مشاهده شده است که در این حالت آثار زخم هایی، مشابه که موقع به صلیب کشیدن مسیح در و ...

به موجبِ

مغالطۀ اثر مشترک ( یک مغالطه منطقی در مورد علیت است که در آن دو پدیده که علت مشترکی دارند، تصور می شود که خود علت و معلول هستند. ) مثال کلاسیک را ...

Sensus communis According to Aristotle, the part of the psyche responsible for binding the inputs of the individual sense organs into a coherent and ...

= a short account of the news گزارشی کوتاه از این خبر

= a mental image of something previously experienced تصویر ذهنی از چیزی که قبلا تجربه شده است تصویر حافظه تصویر ذهنی

= for a short time اندکی، مدت کوتاهی، دیری نگذشت که Not long after his work, the topic of imagination in the context of physiology appeared. اندکی ...

دستیار مثال: physician's ally دستیار پزشک

علت عامل جنبش

اثر ایدیوموتور اثر افکار بر کُنش پدیده ای که در آن فرد در پاسخ به ایده ها، افکار یا انتظارات، حرکات فیزیکی غیرارادی انجام می دهد. این اصطلاح م ...

a mental disorder characterized by the conversion of mental conflict into somatic forms ( into paralysis or anesthesia having no apparent cause ) یک ...

= Critical thinking تفکر انتقادی / نقادانه

a doctrine that mind is the true reality and that objects exist only as aspects of the mind's awareness این آموزه که ذهن حقیقی واقعی است و اشیا فقط ب ...

معلولِ

localize : مکانمند کردن، تعیین مکان/ محل کردن localization: مکانمندسازی

unto oneself= all by oneself, without the assistance or presence of any other. فی نفسه، بالذات، ذاتاً، خاصِ خود ( ش ) ، قائم به خود ( ش ) مثال: H ...

مرض عشق درد عشق

the arousal of strong emotions and emotional behavior برانگیختن احساسات قوی و رفتار عاطفی * برانگیختگی عاطفی

بنابراین بدین ترتیب

پاتوفیزیولوژی

تصویرسازی ذهنی

Iatrogenesis is the causation of a state of ill health or adverse effect or complication caused by or resulting from medical treatment. پزشک - زاد: ...

1. a line of attack to a problem or situation is how you approach it 2. a line of attack against someone or something is severe criticism of them

دترمینیسم ژنتیکی این ایده است که ژن ها یک فنوتیپ فیزیکی یا رفتاری را تعیین می کنند. به بیان ساده تر، ایدۀ اصلی دترمینیسم ژنتیکی این است که ژن ها نحو ...

( an infection that is acquired at a hospital or other healthcare facility ) عفونتی که در بیمارستان یا سایر مراکز درمانی به فرد منتقل می شود = non ...

فی نفسه Medicine qua medicine transcends science. پزشکی فی نفسه فراتر از علم است.

close to ; very near = بسیار نزدیک به دوشادوشِ، شانه به شانۀ . . . The trees were planted in close proximity to the building. درختان بسیار نزدیک ب ...

مبادی

زایشگاه

تشریح پس از مرگ

افسردگی

ویبریو کلرا [ نام باکتری مولد وبا]

میکروبیولوژی به معنی مطالعۀ میکروارگانیسم ها یا ریزاندامگان تک سلولی، چندسلولی یا بی سلولی است. میکروبیولوژی، دربرگیرنده چند زیرشاخه است: ویروس شن ...

پیشوندی است به معنای end; goal; purpose ( غایت، هدف، مقصود ) teleological: غایت شناختی

فروکاستن چیزی به چیزی دیگر کاستن تقطیع کردن ( قطعه قطعه کردن ) She distilled the report into a paragraph. او گزارش را به یک پاراگراف تقلیل داد.

دوگانه مثال: holism - reductionism dyad دوگانۀ کل گرایی - تقلیل گرایی

درآمیختگی

بارها به کرّات مکرراً مرتباً a famous film clip which has been shown countless times کلیپ معروفی که بارها نمایش داده شده است

معیاری از توانایی فرد در تفکر، درک و غیره، یا همان سطح رشد فکری فرد که با آزمون هوش اندازه گیری می شود. رشد فکری رشد عقلی رشد هوشی

raison d'etre ( دلیل وجودی، دلیل هستیِ چیزی ) 1. reason for being دلیل وجود داشتن، دلیلِ بودن 2. the purpose that justifies a thing's existence ه ...

روان دارو ( دارویی که بر وضعیت روانی مصرف کننده اثر می گذارد. )

Intra - psychic conflict refers to a conflict between different levels of the psyche: conscious, subconscious and unconscious when they show differen ...

contradistinction تمیز، تمایز تباین تقابل in contradistinction to در تقابل با

تجربۀ خروج از بدن تجربۀ خَلعِ بدن

تقسیم کن و تسخیر کن.

ماژولاریته پیمانگی بخش مندی

( در حالت Adjective ) : جور دیگر، برعکس مثال: The outcome was otherwise. نتیجه چیز دیگری بود. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ...

هومودینامیک، هم - پویایی ( # هوموستاز یا هم ایستایی: homeostasis )

فرهنگ هزاره خوش بنیگی توان، قوت، قدرت

a medicine or other remedy with advanced or highly specific properties. = a very effective solution to a problem: یک راه حل بسیار موثر برای یک مشکل ...

فشار خون مرزی، که گاهی اوقات پیش فشار خون ( pre - hypertension ) هم نامیده می شود، زمانی است که فشار خون شما ایده آل نیست، اما فشار خون بالا نیز ندار ...

تک بُعدی

homeo = like, similar مثال: homeostasis ( homeo stasis )

( پزشکی ) محدودۀ نرمال

ذات الریه پنوموکوکی که علائم اش می تواند شامل سرفه، خستگی، تب بالا، لرزش لرز و درد قفسه سینه همراه با مشکل در تنفس باشد. و برخی از علائم ممکن است هف ...

خون ریزی از دستگاه گوارش خون ریزی گوارشی

فردیت زدایی حالتی است که در آن چنان در هنجارهای گروه غوطه ور می شوید که احساس هویت و مسئولیت شخصی خود را از دست می دهید.

در طب جالینوسی: ششگانۀ غیرطبیعی ( هوا و مکان، غذا و نوشیدنی، ورزش، دفع و احتباس، خواب، و احساسات ) که هر کدام می توانند در صورت افراط و تفریط موجب ...

complexion برگرفته از Complexio است: = Complexio is initially a medical term which stands for the balance of humours. کامپلکشیو ( Complexio ) اساس ...

4 معنای مختلف دارد: 1: ترکیب ویژگی های گرم، سرد، مرطوب و خشک در فیزیولوژی قرون وسطی برای تعیین کیفیت بدن 2: رنگ یا ظاهر پوست ( به خصوص پوست صورت ) ، ...

عملکرد دارو ( عملکرد دارویی به کلیه اثر داروها بر بدن انسان و آنچه بدن با دارو انجام می دهد اشاره دارد. )

شکل صفحه ای شکل دو بُعدی

Caritas ( لاتین ) اصطلاحی است در الهیات مسیحی ( یکی از سه فضیلت الهیاتی ) به معنای مهربانی با دیگران یا نوع - دوستی. در مسیحیت اعتقاد بر این است که ...

حوزه، گستره، دامنه، طیف

تدوین کردن

تدوین

state of being a triad : consisting of triads : threefold division or constitution سه گانه باوری سه گانه انگاری سه پاره باوری در مقابل دوآلیسم = دو ...

mechanism سه معنا دارد: 1 ) مکانیسم، سازوکار 3. طریق، شیوه، راه، روال، روش، روند، طرز، طریقه 2 ) ماشینیسم، ماشین باوری، ماشین انگاری ( در فلسفه )

= the countries of Europe except for Great Britain and Ireland کشورهای اروپا به جز بریتانیای کبیر و ایرلند

( در فلسفه ) : صور نوعیه

اصالت علل موقعی

علت قریب

آنچه را نمی توان درمان کرد باید تحمل کرد.

درد اندام خیالی

هولون چیزی است که به طور همزمان یک کل و همچنین جزیی از یک کل بزرگتر است. لذا یک هولون را می توان یک زیر سیستم در یک سیستم سلسله مراتبی بزرگتر در نظر ...

agents: عوامل دست اندرکار

استقصاء

از این رو به همین دلیل

شناخت بدن مند بر اساس این دیدگاه، شناخت حاصل تعامل مغز، بدن و محیط است و نقش سراسر بدن در شناخت بسیار حائز اهمیت است.

فلسفۀ اولی

نتیجه دادن نتیجه حاصل کردن نتیجه به همراه داشتن Our research has yielded important results . تحقیقات ما نتایج مهمی به همراه داشته است. This summe ...

موتور آبی موتور آبی یک موتور با حرکت دورانی است که فشار آب به حرکت در می آید.

عالم صغیر

عالم کبیر

یکی دیگر از این ترکیب: spa therapy آبگرم درمانی

اختلال خلقی

انسان وارگی سازی

سخن افواهی

بلندنظر

بیمار ناسالم

همین ! همین و بس ! و السلام !

مَطلَع

نارسایی مثال: Heart failure نارسایی قلبی

افتخارآمیز

as early as = used for emphasizing an early time برای تأکید بر اوایل چیزی به کار می رود: در همان اوایلِ . . . مثال: The money could be paid as ea ...

نقطه عطف چیزی بودن یا قرار داشتن در آستانۀ . . . بودن در مرزِ . . . بودن The country was on the cusp of economic expansion. این کشور در آستانۀ توس ...

آدمک

اجرای حرکات دقیق توسط یک اسب آموزش دیده در پاسخ به سیگنال های سوارکارش حرکات نمایشی حرکات موزون حرکات زیبا و شیرین کارى اسب هاى تربیت شده ( و به ...

کنش

در فیزیولوژی، nociception ، فرآیند رمزگذاری محرک های مضر توسط سیستم عصبی حسی است. در واقع nociception مجموعه ای از رویدادها و فرآیندهای مورد نیاز یک ...

اثر پیش زمینه

مسکَن، سکونت گاه، منزلگاه، اقامتگاه

عالمگیر

1. شاخه ای از زبان شناسی است که به مطالعه معنا، تغییر معنایی و اصول حاکم بر رابطۀ جملات یا کلمات و معانی آنها می پردازد. 2. مطالعه روابط بین نشانه ...

امر مُدرِک

فشار پذیر قابل فشار دادن

مرکزیت بخشیدن به

تبدیل یک وضعیت روانی ( مانند افسردگی یا اضطراب ) به علائم فیزیکی. سوماتیزاسیون یا جسمانی سازی ( Somatization ) ارتباط وضعیت های روانی نامطلوب به وض ...

= به دلیل پیشنهاد، بنا به درخواست یا تقاضای کسی: She only took up photography at the instigation of her mother. او فقط به درخواست مادرش عکاس بردار ...

حیات زُدایی

bell ringer: someone who rings church bells کسی که ناقوس کلیسا را ​​به صدا در می آورد؛ ناقوس زَن

نظم و نسق دادن

تجربۀ معنوی/ روحانی

درد خیالی درد تصوری ( درد عضو قطع شده )

ویکی پدیا ترومبولیز که درمان فیبرینولیتیک نیز نامیده می شود، تجزیه ( کافت ) لخته های خونی است که با استفاده از دارو در رگ های خونی ایجاد می شود. این ...

توجه: پیشوند infra - یعنی فرو، زیر ، پائین و پست. مثال: infra - red یعنی فروسرخ

بیماری زا

= medical material/substance مواد پزشکی مواد دارویی دارو، دوا

مشهود

= تیغ اوکام قانون صرفه جویی قانون امساک

مکتب اسکولاستیک نظام های فلسفی و گرایش های نظری متفکران مختلف قرون وسطی بود که - ابتدا تحت تاثیر سنت عرفانی و شهودی الهیات مسیحی، به ویژه آگوستینیسم، ...

الهیات اسکولاستیک اساساً رویکردی نظام مند، آکادمیک و میان رشته ای به الهیات است که در قرون وسطی توسعه یافته است.