پیشنهادهای like crazy (٣٣٢)
چه جورم تو تعداد بالا یا کیفیت خیلی زیاد He'd got his revenge now, and in spades پسره حالا انتقامش را گرفته بود, چه جورم گرفته بود
نطقیدن ( توهین آمیز )
از صد فرسخی تابلو/داره داد میزنه
دندون رو جیگر گذاشتن She didn't like the course but she stuck it out to get the certificate اون دختره از دوره خوشش نمی آمد، اما دندون رو جیگر گذاشت ت ...
نخواستم مال خوت ارزونی خودت بخوره تو سرت
نخواستم مال خوت ارزونی خودت بخوره تو سرت
کج دار و مریز
گوربابای. . . /مرده شور. . . I told them they could stuff their job بهشون گفتم مرده شور کارتون رو ببره بهشون گفتم گوربابای خودتون و کارتون
فحاشی
پدر درآمدن
دندون رو جیگر گذاشتن
گشنبی
happens to be happens to do ساختار اول رو که دوستان به خوبی ترجمه کردند اما ساختار دوم که اکثرا در جملات پرسشی هست به معنای احیانا هستش ??You don't ...
yours ever/ever yours در انتهای نامه های غیررسمی و قبل از اسم نویسنده نامه میاد yours ever Sarah سارا تو
چشم بسته پذیرفتن
ایمن در صورت خرابی
مناسب برای خانواده
مرخصی خانوادگی
پانزده دقیقه شهرت اصطلاحی که اندی وارهول استفادش کرد و مربوط به عصر و زمان رسانه هستش که همه میخوان برای مدت کوتاهی مشهور باشند.
اردو تپلی ها
چاقال با نفوذ
پدر عاطفی
مطلوبیت محبوبیت
I fear so - I fear not - I fear همینطوره He must be dead then?’ ‘I fear so لابد مرده ؟؟ همینطوره She's not coming back?’ ‘I fear not دختره برنمیگرده ...
شکم بارگی کردن
خود نبودن حس و حال همیشگی را نداشتن
اثرگذار بودن/دیگران را متوجه حضور خود کردن/خود را نشان دادن
وحشتناک/به شدت
فکر چیزی/انجام چیزی رو کردن I hadn't figured on getting home so late فکرش رو نمی کردم که اینقدر دیر به خونه برسم.
فیلم شناسی لیست فیلم هایی که کسی تو اون نقش داشته با هر عنوانی فیلمنامه نویس بازیگر کارگردان صدابردار فیلمبردار و. . .
ریزه کاری
اولین مرحله رابطه جنسی یا بوسه
جریمه ثابت
ادامه دادن تسلیم نشدن
تو چشم کردن
برگر چرخوندن که کنایه از کار بی ارزش یا سطح پایین داشتنه
بله قربان گو/چابلوس/دستمال به دست
بله قربان گو/چابلوس/دستمال به دست
پاخسته/کوفته پا
از زیر زبون بیرون کشیدن ( حرف/واقعیت )
تحمیل کردن
ورود غیرقانونی ورود اجباری
پیشران طلایه دار پیشگام
خارجی بودن غربت
رقم خوردن
رقم زدن
الله بختکی
شاخ به شاخ شدن
فحش رکیک بر اساس کلمه FUCK که چهارتا حرف داره
برای ابراز تعجبه و هیچ کاربرد دیگه ایی نداره و معادل holy shit هستش سگ تو روحش یا علی وای پشمام